Вы мне почему-то нравитесь, и я надеюсь, мы сговоримся.
– Не надейтесь – не сговоримся.
Не обратив внимания на реплику Янины, Трэси взглянул на часы.
– Даю на размышление пять минут. Жизнь, девушка, дорогая штука, и не стоит отказываться от нее из-за пустяка. – Он подозвал Джино: – Проводи даму в соседнюю комнату и позаботься о том, чтобы она не скучала.
Джино вразвалочку подошел к Янине – руки в карманах, ленивый прищур глаз, сигарета во рту – и вдруг резким движением выбил из-под девушки стул. Не ожидавшая нападения Янина упала на пол. Все дальнейшее не заняло и минуты: заслонившая обидчика спина в синем свитере, взмах руки и две пощечины – одна, потом другая, после чего Джино отскочил и вытянулся, как солдат на плацу, а над ней уже склонилась голова с седым ежиком, и сильные руки помогли ей подняться.
– Прошу прощения – недоглядел. В дальнейшем, если договоримся, виновный будет наказан. – С этими словами, поддерживая девушку под локоть, Трэси провел ее в радиорубку и усадил на место радиста. – Отдыхайте, думайте, а через пять минут я к вашим услугам.
Еще минуту назад – по крайней мере ей так казалось – Янина просто бы рассмеялась ему в лицо. Пять минут или час – какая разница? Даже под дулом автомата она не станет помогать налетчикам. Это, как красная лампочка, вспыхнула первая мысль. А хватит ли у нее храбрости? Да и за что умирать? – спросила вторая – желтый огонек. Мельком брошенный взгляд на рацию родил третью мысль – зеленую: а вдруг? Есть еще пять минут. За пять минут можно что-то сделать, что-то успеть. Неосторожность Трэси, не предполагавшего, что Яна умеет работать на рации – а она научилась этому во время ночных дежурств на острове, – давала возможность опередить охранников и вызвать полицейское управление Корнхилла, если только бандиты не отключили рацию от питания.
Янина огляделась. Два равнодушных аквалангиста у двери стояли, лениво поигрывая автоматами. Джино, зевая, развалился в кресле. На Янину он не смотрел – вероятно, стыдился пощечин. Пистолет он положил на колени, полез в карман за сигаретами, щелкнув зажигалкой, наклонился над рыжим язычком пламени… Пора!
Стараясь не скрипнуть стулом, не делать лишних движений, она дотянулась до кнопки с надписью «Вызов» и, схватив микрофон, крикнула первое, что пришло в голову:
– Анджей, скорей!
Закончить она не успела. Обезьяньи пальцы Джино сдавили ей горло, перед глазами заплясали разноцветные огоньки и погасли. Но сознание сейчас же вернулось, словно кто-то, щелкнув клавишей радиоприемника, впустил в комнату чужие резкие голоса.
– С ума сошел! – донеслось до нее. – Ты бы еще до смерти дожал. Тогда прощай, Селеста!
Янина догадалась: говорили главарь в синем свитере и его подручный. Она приоткрыла один глаз, и это не ускользнуло от Трэси, он наклонился над ней и с прежней наигранной вежливостью спросил:
– Как вы себя чувствуете? Надеюсь, Джино не повредил вам горло? Говорить сможете? Я не заинтересован ни в хрипоте, ни в молчании моего переводчика. – Он подождал ответа и добавил: – Вы же сами виноваты. Зачем вам эта мелодрама? «Анджи, Энджи»… Все равно бесполезно: рация же отключена.
«Врет, – подумала Янина, но промолчала. – Пусть считает, что я поверила».
– Вы все предусмотрели, – сыграла она обреченность и похвалила себя мысленно: «Молодец, Янка! Еще пара репетиций – и можешь идти на сцену».
Трэси немедленно клюнул:
– Конечно, мы предусмотрели все до мелочей. Именно мелочи и решают исход операции.
«Они-то тебя и погубят», – злорадно подумала Яна, снова изобразив безропотную покорность. Радист Корнхилла, наверное, уже позвонил Смайли, и через полчаса-час Рослов с полицейскими будет на острове. Только бы протянуть время, сыграть любой спектакль – лишь бы поверили, не догадались, не заподозрили. Она встала и, не обращая внимания на рванувшихся к ней охранников, решительно шагнула к старику в синем свитере. Трэси искренне огорчился бы, когда б узнал, как она мысленно именует его, несмотря на всю его моложавость.
– Я готова связать вас с Селестой, – сказала она. – У меня нет выхода.
Трэси облегченно вздохнул:
– Я был уверен, что поступите разумно. Выхода у вас действительно нет, кроме согласия на мое предложение. Рад за вас. – Он вынул чековую книжку, оторвал страничку и протянул Янине: – Вот чек на обещанные вам десять тысяч. Можете реализовать его в любом банке Калифорнии.
– О деньгах потом, – отмахнулась Янина. – Но не удивляйтесь, если будут сложности, – предупредила она. – Селеста не телефонный абонент.
– Я ничего не читал о сложностях. Вызывайте его, как это обычно делается.
– Видите ли, – Янина тщательно подбирала слова, – вы не специалист, вам будет трудно понять… Селеста – это не электронное устройство, которое достаточно включить в сеть, чтобы получить нужную информацию. Каждую секунду в копилку его памяти поступает со всего света информация разной степени важности, и степень эту определяет он сам, производя отбор, кодирование и корреляцию поступивших сведений. Это основная, запрограммированная функция Селесты…
– Зачем эта лекция? – нетерпеливо перебил Трэси. – Он собирает информацию? Так она мне и нужна.
– Но получить ее не так уж просто, – терпеливо ответила Янина. – Селеста выходит на связь не часто и по своей инициативе. Связь эта всегда внезапна, кратковременна и энергоемка. Ну, как бы вам это понятнее объяснить? – Она нервно хрустнула пальцами. – Вы знакомы с устройством автомобиля? Тогда вы знаете, что такое аккумулятор. Если он не заряжен, машина мертва. Так и Селеста. Получив вызов от человека, он аккумулирует энергию, необходимую для связи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95