На суде Обри, обвинитель, сде-
лал вид, будто исчерпал все доводы, и адвокат аббата с новым
пылом принялся обелять своего подзащитного. Обри изобра-
зил полную растерянность. Тогда аббат, который присутство-
вал при разбирательстве дела, решил воспользоваться удачно
сложившимися обстоятельствами и предложил присягнуть в
том, что он невиновен и стал жертвой клеветы. Однако Обри,
прервав его, ответил, что в подобной клятве нет нужды, и предъ-
явил суду подлинный текст сделки. Свист, улюлюканье и т. д.
Де Тансену удалось все-таки удрать, и вскоре он уже состоял
при посольстве в Риме.
О Впав в немилость, г-н де Силуэт был страшно удручен и
своей отставкой, и особенно теми последствиями, которые она
могла для него иметь. Больше всего он боялся, как бы о нем
не стали сочинять песенок. Однажды, на званом обеде, встав
из-за стола (за которым не проронил ни слова), он подошел к
знакомой даме, которой доверял, и, весь дрожа, спросил: <Ска-
жите мне правду: песенки уже распевают?>.
О В гербе Марии Стюарт"" была ветвь лакричника"> с под-
писью: - намек на безвременную кончи-
ну Франциска II.
<Сладость в земле> (лот.).
341
ПРИМЕЧАНИЯ
Предлагаемый читателю перевод сделан с последнего француз-
ского издания: Maximes et pensees, caracteres et anecdotes par
Chamfort. Presentation par Claude Roy. Paris, Union generale deditions,
1963.
<Максимы и мысли>
<Происходит то же, что в естественной истории...> - намек
на первую научную систематику растительного и животного миров,
разработанную шведским натуралистом Карлом Линнеем (1707 -
1778).
" <...поистине великий естествоиспытатель, в своем роде ге-
ний...> - имеется в виду Жорж-Луи Леклер де Бюффон (1707 -
1788), натуралист, подвергший критике систематические единицы
ЛиннЬя и утверждавший, что единственная реальность - это особь,
а вид, род и т.д. - понятия отвлеченные.
Лукиан (120 - после 180) - древнегреческий моралист и сати-
рик.
Монтень Мишель-Эйкем де (1533 - 1592) - философ и писа-
тель-моралист .
" Лабрюйер Жан де (1645 - 1696) - писатель-моралист.
Ларошфуко Франсуа, герцог де (1613 - 1680) - писатель-мора-
лист.
" Свифт Джонатан (1667 - 1745) - английский сатирик.
МаийевильБернард(1670 -1733) -английский писатель-мо-
ралист.
Гельвеций Клод-Адриен (1715 - 1771) - философ, автор трак-
тата <Об уме> (1758).
Ї Шефтсбери Энтони-Эшли Купер, граф (1671 - 1713) - анг-
лийский философ и моралист.
Здесь и далее национальная принадлежность лица, о котором сооб-
щаются сведения, указывается лишь в том случае, если это не француз.
- 342 -
" <..место в королевской карете>. Право ездить в королевской
карете считалось в дореволюционной Франции признаком знатно-
сти: оно давалось лишь тем, кто могли доказать свое дворянство на-
чиная с 1400 г.
" Шерен Луи-Никола-Анри (1762 - 1799) - генеалог и гераль-
дик.
" <...ив Южном континенте...>. В XVIII в. предполагалось, что в
Южном полушарии должен существовать какой-то огромный, пока
еще не открытый континент.
" Генеральный викарий - помощник католического епископа.
" Чичероне (итал.; от имени древнеримского оратора Цицерона) -
проводник, дающий объяснения при осмотре достопримечательностей,
музеев и т. д.
" Цицерон Марк Туллий (106 -43 до н.э.)- римский консул,
оратор, писатель.
" <...аллегория с древом познания добра и зла...>. Согласно биб-
лейскому преданию (Книга Бытия, II, 17), в раю росло древо познания
добра и зла, вкушать плоды которого бог запретил первым людям
под страхом смерти.
" Дорилас - собирательный псевдоним для обозначения реак-
ционных философов и историков, вероятно заимствованный Шамфо-
ром у Лабрюйера, который в своих <Характерах> (1, 66) вывел под
этим именем Антуана Вариласа (1624 - 1696), автора многочислен-
ных бездарных истортвсквх сочжщевий.
" <...есть два нмчам...>. Древвеиврсхдекяя религия стедят мя-
ровой процесс к борьбе двух одинаково вечных и божественных на-
чал: Агурамазды, или Ормузда (добро, истина, свет), и Аримана (зло,
отрицание, мрак).
" Буцефал - конь Александра Македонского.
" Сем-Дояачго - ст>ринаое яыяйбве острова Гааи, > ХУШ в.
колонии Франции.
Шаплен Жан (1595 - 1674) - бездарный поэт, постоянный
предмет насмешек поэта и критика Буало, который в своей 9-й сати-
ре (1667) восклицает: <Зачем рифмует он? Пусть пишет только в
прозе>.
Сенека - имеется в виду МаркАнней Сенека Старший (58 до
н. э. - 32), римский ритор.
Бэкон Френсис (1561 -1626) -английский государственный
деятель и философ, разработавший методологические основы совре-
менного научного исследования и классификацию наук.
" Бойль Роберт (1627 - 1691) - английский физик, химик и
философ.
" Локк Дяюв (1632 - 1704) - авгляйский философ.
" Фарсал - город в Древней Греции, под которым в 48 г. до н.э.
Гай Юлвй Цезарь (100 - 44 до н. э.) разбил войска сенатской партии
во главе с Помпеем, после чего стал фактическим владыкой Рима.
Армида - героиня поэмы итальянского поэта Торквато Тассо
(1544 - 1595) <Освобожденный Иерусалим> (1581), прекрасная язы-
ческая волшебница. Шамфор имеет в виду эпизод из песни XVI: не
сумев удержать любимого ею христианского рыцаря Ринальдо в сво-
их очарованных садах и дворце, Армида предает их огню.
" Богадельня <Трехсот> - приют для слепых в Париже, осно-
ванный в 1260 г.; обитатели его в старину промышляли попрошай-
ничеством.
<...что творится в партере театра...>. До конца XVIII в. все
места в партере, кроме кресел, были стоячими.
" <Жавельская мельница> (1696) - одноактная комедия Флора-
наДанкура (1661 -1725). Ниже приведена цитата из 2-й сцены.
Милтоновы бесы. В 1-й книге поэмы <Потерянный рай> (1667)
английского поэта Джона Милтона (1608 - 1674) рассказывается о
том, как бесам, созванным Сатаной на совет, пришлось превратиться
в пигмеев, чтобы разместиться в Пандемониуме - дворце их пове-
лителя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132