См. Максимы, прим. 73.
" <Ифигения>, точнее <Ифигения в Авлиде> (1674) - трагедия
Расина (см. Максимы, прим. 97).
<Забавное варьете> - один из так называемых парижских
бульварных театров, основанный в 1779 г. актером Леклюзом (1711 -
1792), в прошлом л- зубным врачом.
Шуазель Этьен-Франсуа, герцог де (1719 - 1785) - государ-
ственный деятель, фактический руководитель французской полити-
ки в 1758 - 1770 гг. По увольнении в отставку был сослан в свое
имение Шантелу.
Ї Шовлен Франсуа-Клод, маркиз де (1716 - 1774) - военный
деятель, гардеробмейстер и постоянный карточный партнер Людови-
ка XV.
61 Орсе Пьер-Гаспар-Мари, граф д (род. 1748) - офицер.
- 355 -
" Шуазель-Гуффье Мари-Габриэль-Флоран-Огюст, граф де (1752 -
1817) -дипломат, знаток античности; в 1792 -1802 гг. жил в Рос-
сии, где был директором Академии художеств.
" Купеческий старшина - в дореволюционной Франции город-
ской голова Парижа.
"Арно Франсуа, аббат (1721 - 1784) - литератор.
" Отре Анри-ЗКан-Батист-Фабрис де Монко, граф д (1723 -
1777) - литератор.
" Хименес Огюстен-Луи, маркиз де (1726 - 1817) - литератор.
" Спитхед - гавань Портсмута, главной английской военно-мор-
ской базы на Ла-манше. Петр 1 посетил Спитхед в начале 1698 г.
Килевание - телесное наказание в парусном флоте, состояв-
шее в протаскивании матроса под килем судна.
Вокансон Жак де (1709 - 1782) - выдающийся механик, со-
здатель ряда машин-автоматов.
"Ї Помпадур Жанна-Антуанетта Пуассон, маркиза де, в первом
браке г-жа Ле Норман дЭтиоль (1721 -1764) -фаворитка Людо-
вика XV.
" Машо Жан-Батист дАрнувиль (1701 - 1794) - генеральный
контролер финансов в 1745 - 1754 гг., морской министр в 1754 -
1757 гг.
" Дюбарри Мари-Жанна Гомар де Вобернье, графиня (1743 -
1793) - фаворитка Людовика XV.
"" Эгийон Арман Виньеро дю Плесси-Ришелье, герцог д (1720 -
1788) - министр иностранных дел в 1771 - 1774 гг., бездарный
дипломат, но ловкий интриган.
" Верженн Шарль Гравье, граф де (1717 - 1787) - дипломат, в
1755 - 1768 гг. посол в Турции, в 1771 - 1774 гг. - в Швеции, в
1774 - 1787 гг. министр иностранных дел.
"АмоЖан-Гаспар (1674 -1756) -врач, стяжавший в XVIII в.
известность своими слабительными порошками, которые он объявил
универсальным лекарством.
" Фонсемань Этьен Лорео де (1694 - 1779) - литератор, член
Французской академии с 1737 г.
"" Сорен Бернар-Жозеф (1706 - 1781) - драматург.
" Року - бельгийская деревня, под которой II октября 1746 г.
французы разбили австрийцев.
" Турин, Уденард, Мальплаке Рамильи, Гохштедт - места, где в
войне за испанское наследство (1700 - 1713) французы потерпели
поражение (в 1706, 1708, 1709, 1706, 1704 гг. соответственно).
""Этен Жан-Батист-Шарль-Анри-Эктор, граф д (1729 - 1794) -
адмирал, командующий французским флотом в Америке во время
войны за независимость США (1775 - 1783), в которой Франция
выступала на стороне США против Англии. В июле 1779 г. Этен
захватил принадлежавший Англии о. Гренаду в Карибском море.
"Королева -супруга Людовика XVI Мария-Антуанетта (1755 -
1793).
Маленький Лаборд - Франсуа-Луи-Жан-Жозеф, маркиз де Ла-
борд-Меревиль (1761 - 1801), офицер, сын придворного банкира Жана-
Жозефа де Лаборда (1724 - 1794).
- 356 -
<...кюре церкви святого Сульпиция... - имеется в виду Жан-
Батист Ланге де Жоржи (1675 - 1750), который в 1714 г. был назна-
чен кюре церкви св. Сульпиция, заложенной еще в средние века, и
сумел добыть средства на достройку ее с помощью разных коммер-
ческих предприятий. В частности, он основал воспитательный дом -
<Дом младенца Иисуса>, воспитанницы которого изготовляли на
продажу различную галантерею.
Мазарини Франсуаза де Майн, герцогиня де (1688 - 1742) -
гардеробмейстерина королевы Марии Лещинской.
Лигер - член так называемой Католической лиги, партии во-
инствующих католиков, которая во время религиозных войн во Фран-
ции в 80-х годах XVI в. выступала против протестантов и главы их
Генриха Бурбона (1553 - 1610), с 1589 г. (фактически с 1594 г.) став-
шего королем Генрихом IV. Латинский текст, приводимый ниже,
представляет собой парафразу 3-го стиха псалма XXXIX: <Извлек
[господь] меня из страшного рва, из болота тинистого...>.
<Господи, избави нас от Бурбонов>. В оригинале непереводи-
мый каламбур, основанный на созвучии французских глаголов
- <извлекать из болота, из грязи> и -
<избавлять от Бурбонов>.
" См. Максимы, прим. 141.
"> Монтескью Анн-Пьер, маркиз де (1739 - 1798) - генерал-лей-
тенант,.литератор. В 1777 г. семейство Монтескью исхлопотало раз-
решение присоединить к своему имени фамилию Фезанзак, посколь-
ку Монтескью считались младшей ветвью этого графского рода, стар-
шая ветвь которого к тому времени угасла.
""Морепа Жан-Фредерик Фелипо, граф де (1701 -1781) -го-
сударственный деятель; в 1749 г. уволен в отставку из-за происков
г-жи де Помпадур; в 1774 г. назначен министром без портфеля.
"Ї <У графа дАртуа есть дети>. У Людовика XVI долго не было
детей, его брат граф Прованский был вообще бездетен; потомство
было только у их младшего брата графа дАртуа (см. Максимы, прим.
169), к которому и перешел бы трон в случае смерти старших брать-
ев. Морепа хочет сказать, что Монтескью незачем торопиться со сво-
ими аристократическими притязаниями: их найдется кому удовлет-
ворить, поскольку династии Бурбонов вымирание не угрожает.
" Регент - герцог Филипп Орлеанский, до смерти своего отца
герцог Шартрский (1674 - 1723), регент Франции в 1715 - 1723 гг.,
во время малолетства Людовика XV.
" Ла Реньер Лоран Гримо де (1735 - 1793) - откупщик и ди-
ректор почт.
Женевьева - католическая святая, считающаяся покровитель-
ницей Парижа.
" <...не влечет за собой столь же тяжких последствий, как по-
зорный столб...>. Выставление у позорного столба обычно сопровож-
далось тяжким наказанием, например ссылкой на галеры.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132