>. Армида и Ринальдо - герои оперы Храстофа Вилли-
бальда Глюка (1714 - 1787) <Армида> на либретто Ф. Кино, постав-
ленной 23 октября 1777 г. в Королевской музыкальной академии.
"<...о Геракле, совладавшем с пятьюдесятью девственмицами...>.
Согласно античному мифу, Геракл за одну ночь стал мужем пятиде-
сяти дев, дочерей беотнйского царя Феспия.
Крамер, г-жа - жена Жана-Франсуа-Луи Крамера (1752 -
1813), офицера швейцарской гвардии при Людовике XVI.
- цитата из Евангелия
от Иоанна (XX, 29).
Ї" <Фанфан и Кола - басня аббата Жана-Луи Обера (1731 -
1814).
T Маленький отец Андре - прозвище проповедника Андре Бул-
ланже (1578 -1657).
" Конде - имеется в виду Великий Конде (см. Характеры, прим.
232).
Ї" <...не все тело твое было ввержено в геенну> - цитата из Еван-
гелия от Матфея (V, 29).
ЭмБлез-Мари, шевалье, затем аббат д (1692 -1761) -воен-
ный деятель, потом духовное лицо. Известен главным образом бла-
годаря своей трагической любви к черкешенке Айше, которая описа-
ла историю их отношений в своих <Письмах> (1787).
Божон Никола (1708 - 1786) - придворный банкир.
" Беарнские штаты - Беарн, область на юго-западе Франции,
фактически присоединенная к ней только при Генрихе IV, а фор-
мально еще позднее (1620), до самой революции сохранял свой сред-
невековый представительный орган - провинциальные штаты, а
также ряд вольностей н привилегий, так называемых < f ors>.
" Рамус (латинизированная форма фамилии Ла Раме) Пьер
(1515 - 1572) - философ и ученый.
<..."ego amat" столь же правильный латинский оборот, как и
"ego ато"> - насмешка над варварской латынью средневековых схо-
ластов: (<я любит>) - грубая ошибка против латинской
грамматики (правильно - <я люблю>).
См. Максимы, прим. 44.
<Послушав оратора, совсем, не владевшего искусством декла-
мации, Юлий Цезарь...>. Анекдот заимствован из <Обучения орато-
ра> (1, 8) - руководства по риторике, принадлежащего перу римско-
го оратора Марка Фабия Квинтилиана (ок. 30 - 96).
"Ї См. Характеры, прим. 337.
" Климент XI (в миру Джузеппе-Франчееко Альбани) (1649 -
1721) - папа римский в 1700 - 1721 гг.
" Ле Телье Мишель (1643 - 1719) - богослов-иезуит, духовник
Людовика XIV в 1709 -1714 гг.
Нерико-Детуш Филипп (1680 - 1754) - комедиограф.
<..Дидро нарисовал императрице...>. Дидро посетил Россию в
мае 1773 - июне 1774 г. по приглашению Екатерины II.
"Ї Карл Смелый (1433 - 1477) - последний владетельный гер-
цог Вургундии (правил в 1467 - 1477 гг.), крупнейший француз-
ский феодал.
Ганнибал Барка (247 или 246 -183 до н.э.) - карфагенский
полководец и государственный деятель.
Муртен (франц. Мора) - городок в окрестностях Берна, под
которым 21 июня 1476 г. швейцарцы разгромили армию Карла
Смелого.
" <...во взятый им Дрезден...>. 9 сентября 1756 г. пруссаки взяли
Дрезден, столицу курфюршества Саксонского, выступавшего в Семи-
летней войне на стороне протявивков Пруссни.
"" Брюль Генрих, граф (1700 - 1763) - в 1745 - 1756 гг. nep-
вбй мВнвиЯф Сйксовяи, протовхик Фраданха П НруескогО.
"Ї Соляной налог - во Франции с XIV в. существовала так назы-
ваемая соляная регалия - государственная монополия на торговлю
солью, и каждый человек был обязан покупать ежегодно около 3 кг
соли. За отказ от покупки и контрабандную торговлю солью полага-
лись жестокие наказания. В разных областях страны уровень цен на
соль был разный. Приморские районы, в частности Нижняя Бретань,
где расположены солеварни, были от соляного налога (габели) осво-
бождены.
"" Мадмуазель - титул незамужних внучек, племянниц и двою-
родных сестер короля, а также принцесс крови. Шамфор, вероятно,
имеет в виду Луизу-Аделаиду де Бурбон, принцессу де Конде (1757 -
1824).
" <...когда на Сен-Лоранской ярмарке еще разыгрывались фарсы...>.
Привилегированный королевский театр Французской комедии чинил
всякие препятствия другим драматическим театрам в Париже. По-
этому актерам конкурирующих трупп пришлось прибегнуть к созда-
нию театров на ярмарках - Сен-Жерменской (в феврале - апреле)
и Сен-Лоранской (в июле - сентябре). С 60-х годов XVIII в. место
ярмарочных театров заняли так называемые бульварные.
Бисетр - одна из парижских тюрем.
" Большой совет - высший апелляционный суд в дореволюци-
онной Франции.
Эстре Виктор-Мари, герцог д (1660 -1737) - адмирал, мар-
шал Франции с 1703 г.
"" Суд по монетным делам - судебная палата, с 1551 г. ведав-
шая всеми делами и преступлениями, связанными с денежным обра-
щением.
"" <...маршала де Люксембурга два года продержали в Басти-
лии...>. Франсуа-Анри де Монморанси-Бутвиль герцог де Люксем-
бург (1628 - 1695), маршал Франции с 1675 г. и один из крупней-
ших полководцев XVII в., после ссоры с военным министром Лувуа
был по его проискам на полтора года брошен в тюрьму по ложному
обвинению в чернокнижии и сношениях с дьяволом. Освобожден-
ный в 1681 г., он только в 1689 г. был вновь отправлен на театр
военных действий, где одержал ряд блестящих побед.
Прадон Никола (1632 - 1698) - посредственный драматург,
автор трагедии <Федра и Ипполит> (1677), написанной с целью про-
валить <Федру> Расина.
" Питт Энн (1720 - 1799) - английская актриса.
Ї" Монкальм - Луи-Жозеф маркиз де Монкальм де Сен-Верен
(1712 - 1759), бригадный генерал, командующий французскими вой-
сками Канаде в 1756 - 1759 гг.
Монморанси - фамилия одного из самых аристократических
семейств во Франции.
" Мэм Анри де (1585 - 1650) - купеческий старшина Пари-
жа, затем президент парламента.
"" Вобрен, аббат де (1662 - 1746) - придворный чтец при Людо-
вике XV.
Бомон ле Тур - имеется в виду мадмуазель де Вермандуа, сест-
ра Луи-Анри герцога Бурбонского, принца де Конде (1692 - 1740),
первого министра в 1723 - 1726 гг., который пытался выдать ее за
Людовика XV. После того как эти попытки кончились неудачей, она
стала аббатиссой монастыря Бомон ле Тур.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132