На это Эзоп рассказал ему другую басню:
- У одной женщины была глупая дочь, и мать все время
молила богов наставить ее дочку на ум, а дочь все это слыша-
ла. Вот однажды поехали они в деревню. Мать осталась в
хижине, а дочь вышла за ворота и увидела, как мужчина наси-
ловал ослицу. Спросила она: <Что ты делаешь?> А он в ответ:
<На ум ее наставляю>. Вспомнила глупая, о чем мать моли-
лась, и говорит: <Наставь и меня на ум>. Тот гордо отказыва-
ется: <От женщин, - говорит, - никогда не увидишь благо-
дарности>. А она ему: <Не говори так, добрый человек; мать
моя так уж отблагодарит тебя и заплатит, сколько попро-
сишь: она ведь только и мечтает, чтобы меня наставили на
ум>. Тот и лишил ее невинности; а она, обрадовавшись, бежит
к матери и кричит: <Ну, вот и наставили меня на ум!> <Как
же это случилось?> - спрашивает мать. Объясняет ей глупая:
<Один мужчина наставил в меня одну штуку, большую, тол-
стую и красную, и двигал ею туда-сюда>. Услышала мать
такое объяснение и говорит: <Эх, дочка, знать, ты и того ума
лишилась, какой был у тебя!> Вот и я, друг мой, как пришел в
Дельфы, так и лишился даже того ума, какой был.
И с горькими слезами друг Эзопа пошел от него прочь.
Дельфийцы пришли к Эзопу и сказали:
- Сегодня ты будешь сброшен со скалы: так порешили мы
тебя казнить за святотатство и злоязычие, ибо погребения ты не
достоин. Приготовься к смерти.
Эзоп слышит эти угрозы и говорит:
- Посдушайте-ка басню.
Они разрешили ему говорить, и он начал:
54
ЭЗОП (около 640 - около 560 гг. до н. .)
- Когда животные еще умели разговаривать, одна мышь под-
ружилась с лягушкой и пригласила ее на угощенье. Привела она
ее в большую кладовую, где были и хлеб, и мясо, и сыр, и оливки,
и фиги, и говорит: <Ешь на здоровье!> Угостившись хорошенько,
лягушка говорит: <Приходи ко мне и ты на угощенье, я тебя
приму не хуже>. Вот привела она мышку к пруду и говорит:
<Плывем!> - <А я не умею плавать>, - говорит ей мышь. <Ниче-
го, я тебя научу>, - говорит лягушка. Привязала она ниткой
мышиную лапку к своей и прыгнула в пруд, а мышку потянула за
собой. Захлебываясь, сказала мышь: <Я умираю, но и мертвая
отомщу тебе!> Тут лягушка нырнула, и мышь утонула. Но когда
тело ее всплыло и лежало на волнах, налетел ворон и схватил
мышь, а потом добрался и до лягушки. Так отомстила мышь
лягушке. Вот и я, граждане, если вы меня убьете, стану вашей
злой судьбой: и лидийцы, и вавилоняне, и едва ли не вся Эллада
пожнет плоды моей смерти.
Так сказал Эзоп, но дельфийцы его не послушались и потащи-
ли его на скалу. Эзоп вырвался и убежал в святилище Муз, но и
тут над ним никто не сжалился. Тогда он сказал тем, кто вел его
силою:
- Граждане дельфийцы, не надо презирать это святилище!
Так же вот однажды заяц, спасаясь от орла, прибежал к навозно-
му жуку и попросил заступиться за него. Жук просил орла при-
слушаться к его заступничеству, именем Зевса убеждая орла не
презирать его ничтожества. Но орел крылом отшвырнул жука,
схватил зайца, растерзал и сожрал. Возмутился жук, полетел сле-
дом за орлом, высмотрел его гнездо, где лежали орлиные яйца, и
разбил их, а сам улетел. Вернулся орел, пришел в ярость, хотел
найти и растерзать злодея; а на другой год он снес яйца на более
высоком месте. А жук опять прилетел, опять их разбил и скрылся.
Горько сетовал орел, говоря, что Зевс в гневе решил перевести
орлиный род. И на следующий год несчастный орел не в гнездо
уже снес своияйца, а взлетел на Олимп и положил их на колени
Зевсу: <Два раза уже погибали мои яйца, в третий раз я вверяю их
тебе: спаси их>. Узнал об этом жук, ухватил навозный ком, взле-
тел к Зевсу и стал летать у самого его лица. Увидел Зевс нечистую
тварь, вскочил с отвращением и забыл, что на коленях у него
лежали яйца; яйца и разбились. Тут понял Зевс, что жук мстит
за обиду, и, когда вернулся к нему орел, сказал ему: <Поделом
ты потерял свои яйца за то, что обидел жука>. А жук добавил:
<Не только меня он обидел, но и тебя жестоко оскорбил: ведь я
55ЭЗОП (около 640 - около 560 гг. до н. э.)
заклинал его твоим именем, а он не побоялся и убил моего
просителя. И теперь я не успокоюсь, пока не отомщу ему пол-
ной местью>. И тогда Зевс, чтобы не перевелся орлиный род,
попросил жука сменить гнев на милость; но жук не согласился,
и пришлось Зевсу устроить, чтобы орел нес яйца в другое вре-
мя, когда жуки не летают. Вот и вы, граждане дельфийцы, не
оскверняйте это святилище, где я искал спасения, хоть и неве-
лик его храм: помните о навозном жуке и чтите Зевса - Госте-
приимна Олимпийского.
Дельфийцев это не остановило, они отвели его на скалу и поста-
вили над обрывом. Увидел Эзоп, что пришел его час, и говорит:
- Уговариваю я вас на все лады, и все понапрасну: поэтому
дайте мне сказать хотя бы только басню. Один крестьянин про-
жил всю свою жизнь в деревне и ни разу не был в городе. Вот он и
попросил детей на старости лет отпустить его посмотреть город,
покуда он жив. Запрягли ему домашние в телегу ослов и сказали:
<Ты их только погоняй, а они уж сами тебя довезут до города>.
Но по дороге застигла его ночь и непогода, ослы заблудились и
завезли его на самый край какого-то обрыва. Увидел он, в какую
беду попал, и воскликнул: <Владыка Зевс, и за что мне такая злая
гибель? Добро бы еще от лошадей, а то ведь от негодных ос-
лов!> Вот и мне обидно, что я погибаю не от достойных людей,
а от рабского отродья.
И наконец, уже го-
товый броситься с об-
рыва, рассказал он
еще одну басню:
Один человек
влюбился в собствен-
ную дочь; и до того
довела его страсть,
что он отослал свою
жену в деревню, а
дочь схватил и овла-
дел ею насильно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194