у пруссаков* положено
бить солдата, и солдат поэтому Д каналья; действительно, тот, кто
обязан пассивно сносить побои, и есть каналья. Посему рядовой
солдат и выглядит в глазах офицера как некая абстракция субъекта
побоев, с коим вынужден возиться господин в мундире с портупеей,
хотя и для него это занятие чертовски неприятно.
* В первой публикации статьи (1835 г.) слово лпруссаков» явно по
политическим соображениям было заменено издателем на лавстрийцев». Это
искажение содержится и в Собрании сочинений Гегеля под ред. Глокнера, по
которому выполнен перевод. Исправление сделано на основании публикации
статьи, сверенной с рукописью (см. лHegel-Studien», В. V. Bonn, 1969, S. 164).
1 2 3