З дозволу органу (службовоє особи), що провадить виклик,
свiдкам, потерпiлим, законним представникам потерпiлих, експер-
там, спецiалiстам, перекладачам i понятим у разi неподання проєз-
них документiв сплачууться мiнiмальна вартiсть проєзду мiж мiс-
цем постiйного проживання i мiсцем явки.
6. Витрати по найму житлового примiщення вiдшкодовуються
свiдкам, потерпiлим, законним представникам потерпiлих, експер-
там, спецiалiстам, перекладачам, понятим стосовно до порядку та
в розмiрах, передбачених законодавством для вiдшкодування
витрат по найму житлового примiщення вiдрядженим працiвникам.
Плата за бронювання мiсць у готелях вiдшкодовууться у роз-
мiрi 50 процентiв вiд вартостi мiсця, що вiдшкодовууться за добу.
Оплата витрат по найму житлового примiщення за час виму-
шеноє зупинки в дорозi, яку пiдтверджено вiдповiдними докумен-
тами, провадиться в розмiрах, передбачених цим пунктам.
У разi вiдсутностi документiв, що пiдтверджують витрати по
найму житлового примiщення, вiдшкодування цих витрат прова-
диться з дозволу органу (службовоє особи), що зробив виклик.
7. За днi виклику до органу (службовоє особи) свiдкам, по-
терпiлим, законним представникам потерпiлих, експертам, спецiа-
лiстам, перекладачам, понятим виплачуються добовi у розмiрi,
передбаченому законодавством для вiдряджених працiвникiв, вклю-
чаючи вихiднi та святковi днi, а також днi перебування в дорозi,
в тому числi за час вимушеноє зупинки в дорозi. Добовi не випла-
43
чуються, якщо у сЬiдка, потерпiлого, законного представника пб<
терпiлого, експерта, спецiалiста, перекладача, у можливiсть щодел-
но повергатися до мiсця свого постiйного- проживання:
III. РОЗМiРИ СУМ, ЩО ПiДЛЯГАЮТЬ ВИПЛАТi
ЯК ВИНАГОРОДА
й. Свiдкам, iiiiтi.-рпiлiiм, .чикиєєшiм представникам потерпiлих i
понятим, якi не у працiвниками пiдприумств, установ, органiзацiй,
за вiдрив єх вiд роботи або звичайних занять, крiм витрат по
явцi (проєзд, найом житлового примiщення, добовi), виплачууться
винагорода в розмiрi 12 вiдсоткiв мiнiмального розмiру заробiтноє
плати на день.
9. Експертам за проведення експертиз, спецiалiстам за участь
в провадженнi слiдчих дiп i судовому розглядi встановлюуться
винагорода в розмiрi вiд 2 до 5 вiдсоткiв мiнiмального розмiру
заробiтноє плати на годину. Розмiр винагороди визначауться орга-
ном (службовою особою), що здiйснив виклик, залежно вiд ква-
лiфiкацiє експерта (спецiалiста) i складностi виконуваноє роботи.
При договiрних вiдносинах мiж органами (службовцями осо-
бами) та державними експертними установами, штатнi працiвники
яких вцклидалпсь для проведення експертиз та участi в слiдчих
дiях i судовому розглядi, вiдшкодуванню пiдлягау вартiсть цих
робiт на користь державноє експертноє установи у межах норм
винагороди, передбачених цим пунктом.
Висновки експертиз, зробленi позаштатними експертами, дру-
куються в машбюро органу (службовоє особи), що здiйснив виклик.
При вiдсутностi у ньому друкарки передрукування висновку опла-
чууться позаштатному експерту з розрахунку 0,4-0,6 вiдсотка мi-
нiмального розмiру заробiтноє плати за аркуш машинописного
тексту.
10. Перекладачем залежно вiд єх квалiфiкацiє встановлюються
такi розмiри винагород:
а) за письмовi переклади:
- текстiв, що мiстять iнформацiю соцiа.тьно-економiчного, фi-
лософського, природничо-наукового, науково-теоретичного, вироб-
пичо-технiчного i довiдкового характеру:
з украєнськоє мови, а також iнших мов народiв СРСР на iно-
земнi мови-вiд 81 до 156 вiдсоткiв мiнiмального розмiру заро-
бiтноє плати за один авторський аркуш (40 тис. друкованих (ру-
кописних) знакiв);
з iноземноє мови на украєнському, а також на iншi мови наро-
дiв СРСР, з однiує мови народiв СРСР на iншi мови народiв
СрСР_вiд 62 до 125 вiдсоткiв мiнiмального розмiру заробiтноє
плати за один авторський аркуш (40 тис. друкованих (рукописних)
знакiв);
- судово-слiдчих матерiалiв (протоколи слiдчих i судових дiи,
обвинувальнi висновки, вироки i рiшення судiв, скарги i заяви
громадян та iншi документи): г-п
з украєнськоє мови, а також мов народiв СРСР на iноземнi
мови-вiд 59 до 119 вiдсоткiв мiнiмального розмiру заробiтноє
плати за один авторський аркуш (40 тис. друкованих (рукописних)
знакiв);
з iноземноє на украєнську, а також на iншi мови народiв
СРСР, з однiує мови пародiй СРСР на iншi мови народiв СРСР-
44
вiд 50 до 94 вiдсоткiв мiнiмального розмiру заробiтноє, плати .
один авторський аркуш (40 тис. друкованих (рукописних) знакiв).;
- з рiдкiсних мов, з писемнiстю вяззю, власною графiкою,
iуроглiфами, клинописом, а також з стародавнiх мов, як i перекла-
ди на iноземнi мови, вiднесенi до рiдкiсних мов, що мають писем-
нiсть вяззю, власну графiку, написання iуроглiфами, клинописом,
оплачуються iз збiльшення>! ставок на 25 процентiв;
б) за уснi переклади:
з розрахунку 4 вiдсотки мiнiмального розмiру заробiтноє пла-
ти на годину iз збiльшенням цiує погодинноє ставки до 5 вiдсоткiв
мiнiмального розмiру заробiтноє плати при застосуваннi рiдкiсних
увропейських i схiдних мов.
IV. ПОРЯДОК ВiДШКОДУВАННЯ ВИТРАТ ПО ЯВЦi
i ВИПЛАТИ ВИНАГОРОДИ
11. Суми, передбаченi пунктами 5-10 цiує iнструкцiє, випла-
чуються органом (службовою особою), що провадить виклик: у
кримiнальних справах i справах про адмiнiстративнi правопору-
. шення - з коштiв, якi спецiально вiдпускаються за кошторисом на
вказанi цiлi, а у цивiльних справах-з сум, що вносяться сторо-
нами, крiм випадкiв, коли сторони звiльненi вiд сплати судових
витрат по справi (в цих випадках оплата провадиться з коштiв,
що вiдпускаються за кошторисом).
12. Виплата винагороди свiдкам, потерпiлим i понятим за вiд-
рив єх вiд роботи або звичайних занять, експертам, спецiалiстам
i перекладачам за виконану ними роботу, а також вiдшкодування
зазначеним особам витрат по явцi провадиться за постановою
особи, яка провадить дiзнання, слiдчого, прокурора, органу (служ-
бовоє особи), в провадженнi якоє перебувау справа про адмiнi-
-стративне правопорушення, або за ухвалою суду.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112