Руслен . В таком случае, есть шансы… (Делает жест, как будт
о стреляет из ружья.) Бедуины… (Смеется.)
Мюрель (смеется) . Да, да, вы правы. Женщины, даже стар
ые, переменчивы; и тетка очень капризна. Короче говоря, дорогой господин Р
услен, у меня имеются все данные предполагать, что тетушка иногда думает
обо мне.
Руслен (в сторону) . А что, если это правда? (Гро
мко.) Словом, милый мой, постарайтесь нынче вечером, после обеда, быть
здесь, возле моего дома, только не подавайте вида, что вы ищете меня. (
Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Мюрель один.
Мюрель . Свидание на сегодняшний вечер! Да ведь это аванс, в нек
отором роде согласие; Арабелла сказала правду.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Мюрель, Грюше, потом Омбург, потом Фелиситэ.
Грюше . Вот и я! Времени не терял! Что нового, скажите?
Мюрель . Грюше, вы обдумали, в какое впутались дело?
Грюше . А?
Мюрель . Это не шутки, быть депутатом.
Грюше . Разумеется.
Мюрель . Всякие попрошайки будут сидеть на вашей шее.
Грюше . Ну, милый мой, я привык выпроваживать докучных людишек.

Мюрель . Все же они здорово будут отвлекать вас от работы.
Грюше . Ни в коей мере.
Мюрель . К тому же придется жить в Париже. Это расход.
Грюше . Что ж! Буду жить в Париже! Потрачусь, вот и все!
Мюрель . По правде оказать, я не вижу в этом большой выгоды.
Грюше . Воля ваша… А я вижу.
Мюрель . Впрочем, вы можете потерпеть неудачу.
Грюше . Как, вы что-нибудь знаете?
Мюрель . Ничего особенного. Однако, Руслен, ха, ха… Руслен расте
т в общественном мнении.
Грюше . Вы раньше говорили, что он болван.
Мюрель . Это не мешает ему преуспевать.
Грюше . Значит, вы советуете мне отступить?
Мюрель . Нет! Все же досадно иметь своим конкурентом человека,
пользующегося таким значением, как Руслен.
Грюше . Подумаешь, зна-че-ние!
Мюрель . У него много друзей, человек он обходительный, словом,
он нравится людям; и, живя в ладах с консерваторами, он строит из себя респ
убликанца.
Грюше . Его хорошо знают!
Мюрель . А, если вы рассчитываете на здравый смысл избирателей
…
Грюше . Но почему вы стараетесь внушить мне опасения, когда вс
е идет на лад. Послушайте: я буду знать через свою служанку Фелиситэ обо вс
ем, что творится у него в доме, и никто даже не догадается об этом.
Мюрель . Это не очень-то деликатно с вашей стороны.
Грюше . Почему?
Мюрель . И даже неосторожно; говорят, будто вы когда-то заняли у
него некоторую сумму…
Грюше . Говорят. Ну и что же?
Мюрель . Надо прежде всего вернуть ему деньги…
Грюше . Для этого вам самому следовало бы сначала отдать мне д
олг! Будем справедливы.
Мюрель . А, вот какие у вас мысли в тот самый момент, когда я со вс
ею преданностью и совершенно бескорыстно даю вам прекрасные советы. Да в
едь не будь меня, милейший, вас в жизни никогда бы не избрали; я из сил выбив
аюсь, без всякой для себя выгоды…
Грюше . Как знать? По правде говоря, я ничего не понимаю; то вы са
ми побуждаете меня выставить свою кандидатуру, то удерживаете. Я занял д
еньги у Руслена? Пришлось, по правде, влезть в долги, надо со всеми расплач
иваться, а я не бездонная бочка. Ведь и хозяин кафе представит ужасающий с
чет: эти дьяволы пьют и пьют без конца. Вы полагаете, я не задумываюсь над э
тим? Кандидатура Ц ведь это настоящая пропасть. (Входящему Омбург
у.) Омбург! Что еще?
Омбург . Дома хозяин?
Грюше . Не знаю.
Омбург . Постойте; у меня есть чудо Ц верховая лошадь, и я с вас
недорого возьму, а вам пригодится Ц объезжать избирателей.
Грюше . Да я пешком, спасибо.
Омбург . Ведь случай, г-н Грюше.
Грюше . Такой случай и в другой раз подвернется.
Омбург . Не думаю.
Грюше . Сейчас никак не могу.
Омбург . Как угодно. (Входит к Руслену.)
Мюрель . Вы думаете, Руслен поступил бы таким образом? Этот чел
овек Ц содержатель постоялого двора; да он вас уничтожит в глазах своих
посетителей; вы потеряли только что по меньшей мере полсотни голосов. Мн
е надоело с вами возиться.
Грюше . Успокойтесь. Я был неправ. Допустим, что я ничего не сказ
ал. Вы сами обозлили меня этой историей с Русленом, в которой, может быть, н
ет ни слова правды. Откуда вы ее взяли? Разве что он сам… А! Это, верно, шутка
вашего изобретения, чтобы меня испытать. (Шум за кулисами.)
Мюрель . Слушайте, слушайте.
Грюше . Слышу.
Мюрель . Шум приближается.

Голоса (за сценой): Грюше! Грюше!

Фелиситэ (появляется слева) . Барин, вас ищут.
Грюше . Меня?
Фелиситэ . Да, идите скорей.
Грюше . Иду. (Быстро уходит за нею. Шум усиливается.)

Мюрель (направляясь налево) . Что означает этот шум
? (Выходит.)

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Руслен, потом Омбург.
Руслен (выходит из своего дома) . Ага! Наконец-то нар
од всколыхнулся. Только бы не против меня.
Все (кричат в кафе) . Попались, господа!
Руслен . Что-то страшновато.
Грюше (проходит в глубине сцены, пытаясь уклониться от
овации) . Друзья мои, оставьте. Нет! Право!
Все . Грюше! Да здравствует Грюше! Наш депутат!
Руслен . Как депутат?
Омбург (выходя из дома Руслена) . Черт возьми! Да вед
ь Бувиньи-то снимает свою кандидатуру.

Толпа расходится.

Руслен . Не может быть!
Омбург . Ну да, произошла смена министерства. Префект подал в о
тставку и написал Бувиньи, предлагая ему поступить так же, снять свою кан
дидатуру. (Уходит вслед за толпой.)
Руслен . Значит, остается только один… (Прикладывает рук
у к груди, как бы указывая на себя.) Ах, нет! Еще есть Грюше! (Задум
ывается.) Грюше. (Замечает входящего Додара.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23