Руслен (про себя) . Это принесет мне счастье. (К
ладет два пальца в жилетный карман, задумчиво.) Быть может милостын
я, поданная в исключительных обстоятельствах, обладает неведомой силой.
Следует, пожалуй, пойти утром в церковь.
Нищий (начинает играть) . Подайте милостыньку…
Руслен (ощупав карман) . Эх! У меня больше нет мелочи.

Нищий (продолжает играть) . Подайте милостыньку…

Руслен (шарит в ящиках стола) . Ничего. Ни единого су
. Ни одного лиара. Я столько роздал нынче утром. Этот инструмент меня раздр
ажает. Неужели я не найду какой-нибудь завалявшейся монеты?
Нищий . Подайте милостыньку. Говорят вы такой богач! На кусоче
к хлеба. Ах, как я слаб. (Чуть не падает, держится за дверь.)
Руслен (в отчаянии) . Не могу же я ударить слепого.
Нищий . Дайте хоть что-нибудь! Я буду за вас молиться господу бо
гу.
Руслен (вынимает из жилетного кармана часы) . Нате,
возьмите. Небо, наверное, сжалится надо мной. (Нищий быстро уходит. Р
услен смотрит на стенные часы.) Никто не идет. Что-нибудь случилось.
Они боятся мне сказать… Я бы сам пошел, да ноги подкашиваются… Нет, это сли
шком… Кружится голова! Я сейчас упаду в обморок. (Бессильно опускае
тся на диван.)

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Руслен, мисс Арабелла.
Мисс Арабелла (трогает его за плечо) . Смотрите.
(Указывает пальцем вдаль. Руслен наклоняется и смотрит.) Внизу
на тропинке, напротив школы, над изгородью.
Руслен. Там машут чем-то белым.
Мисс Арабелла . Платком…
Руслен . Но… я ничего не могу различить… (Вдруг вскрикив
ает) . Какой же я дурак. Это Додар! Победа! Да, моя милая Арабелла! Конечн
о! Смотрите, сюда бегут.
Мисс Арабелла . Народ у дверей. Народ с ружьями. (Выстрелы
.)
Руслен . Это они меня чествуют. Как хорошо. Еще! Еще! Пиф! Паф!
(Молчание.) Слушайте же, господи! (Быстрые шаги.)

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Те же, Грюше, потом остальные.
Руслен (бросаясь к Грюше) . Ну, что, Грюше? Говорите! Н
у же! Да? Я?
Грюше (оглядывает его с ног до головы, потом начинает хо
хотать) . Могу поручиться.
Все (входят сразу из всех дверей) . Да здравствует н
аш депутат! Да здравствует наш депутат!

ПРИМЕЧАНИЯ

Свою пьесу «Кандидат» Флобер назвал «большой политической комедией». В
июле 1873 года он набросал план комедии, в декабре того же года он уже читал е
е труппе театра «Водевиль».
По поводу задуманной пьесы Флобер писал аналогичное тому, что он некогда
говорил о романе «Воспитание чувств»: «Если когда-нибудь я напишу ее и он
а появится на сцене, то я не сомневаюсь в том, что буду избит народом, сосла
н правительством, проклят духовенством и тому подобное».
В комедии «Кандидат» явно сказывается скепсис писателя в отношении к на
роду и, еще более того, его откровенная ненависть к беспринципному буржу
азному политиканству людей типа Руслена. Буржуа Руслен притязает на то,
чтобы руководить народом, в действительности же руководствуется лишь с
оображениями личной карьеры, не брезгает обманом, демагогией, подобно фл
югеру, меняет свои «убеждения», готов поступиться счастьем дочери и собс
твенной честью…
Первое представление «Кандидата» состоялось 11 марта 1874 года в театре «Во
девиль». Пьеса успеха не имела; после четырех представлений (11, 12, 13, 14 марта) о
на была снята с репертуара.
На другой день после премьеры Флобер с горечью сообщал Жорж Санд о прова
ле «Кандидата»: «… публика в зале была отвратительная, одни щеголи да бир
жевики, которые даже не понимают истинного смысла слов. Поэтические обра
зы были восприняты как шутки…» Он приводил далее и другие соображения, с
пособные, на его взгляд, объяснить неудачу постановки: ее сценические не
достатки, недовольство различных партий («Консерваторы рассердились н
а то, что я не задел республиканцев, а коммунарам хотелось бы, чтобы я выру
гал легитимистов»).
В 1907 году режиссер Антуан поставил «Кандидата» на сцене театра «Одеон».




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23