Ни один полицейский на свете не придерется.
Пухл спросил Бода Геззера, какая наклейка ему нужна Ц эмблема на бампер,
значок для заднего стекла или табличка на приборную панель. Бод сказал, ч
то и обычная наклейка на стекло вполне сойдет.
Ц Двесси баксов, Ц сказал Пухл, почесывая череп салатной вилкой.
Ц Я тут чуток поиздержался с наличкой. Лобстеров любишь?
Ц Кто не любит?
И они заключили сделку: поддельный инвалидный пропуск в обмен на десять
фунтов свежего флоридского лобстера, которого Бод Геззер стащил из лову
шки неподалеку от Ки-Ларго. Союз браконьера и фальсификатора был неизбе
жен Ц если учесть их обоюдное абсолютное презрение к правительству, нал
огам, гомосексуалистам, иммигрантам, меньшинствам, законам об оружии, са
моуверенным женщинам и честному труду.
Пухл и не подозревал, что у него есть политические взгляды, пока не повстр
ечал Бода Геззера, который помог организовать многочисленные объекты н
енависти Пухла в единую злобную философию. Пухл был убежден, что Бод Гезз
ер Ц умнейший человек из тех, кого ему доводилось встречать, и был польще
н, когда новый приятель предложил сформировать отряд ополчения.
Ц Типа тех ребят, что взорвали суд в Небраске?
Ц В Оклахоме, Ц резко сказал Бод Геззер, Ц и сделало это правительство,
чтобы подставить тех двух белых парней. Нет, я про милицию. Воор
уженную, дисциплинированную и хорошо организованную милицию. Как во Вто
рой поправке
Вторая поправка к американской Конституции гласит: «Поскольку хор
ошо организованная милиция необходима для безопасности свободного гос
ударства, не должно ограничиваться право народа хранить и носить оружие
». Ц Здесь и далее прим. переводчика.
.
Пухл почесал укус клеща на шее.
Ц Кем энто организованную, дай-ка спросить?
Ц Тобой, мной, Смитом и Вессоном.
Ц А так можно?
Ц Согласно Конституции, ебать ее в качель.
Ц Тады ладно, Ц сказал Пухл.
И Бод Геззер снова принялся объяснять, что Соединенные Штаты Америки вот
-вот будут захвачены Новым мировым трибуналом, вооруженным иностранным
и войсками НАТО, сосредоточенными на мексиканской границе, а также на се
кретных базах на Багамах.
Пухл осторожно взглянул на горизонт:
Ц На Багамах?
Он и Бод сидели в девятнадцатифутовом катере кузины Бода и как раз граби
ли ловушки для лобстеров возле Родригез-Ки.
Бод Геззер сказал:
Ц На Багамах семь сотен островов, дружище, и большая часть Ц необитаема.

Пухл понял намек.
Ц Твою бога душу мать, Ц выдохнул он и начал с удвоенной скоростью выуж
ивать плетеные корзины.
Нанять и оснастить приличный отряд обошлось бы недешево, а ни у Пухла, ни у
Бода Геззера не было ни гроша; чистая стоимость всего имущества Бода огр
аничивалась новым пикапом, а Пухла Ц подпольной типографией и арсенало
м. Поэтому они начали играть в государственную лотерею, каковая, уверял Б
од, была единственным добрым делом, на которое власти Флориды расщедрили
сь для жителей штата.
Каждый субботний вечер, где бы они ни были, эти двое заезжали в ближайший к
руглосуточный магазин, нагло парковались в голубой зоне для инвалидов, м
аршировали внутрь и покупали пять лотерейных билетов. Особых чисел они н
е загадывали, нередко пили, так что проще было использовать автоматическ
ую систему «Пальцем в небо», предоставляя мыслительный процесс компьют
еру.
Вечером 25 ноября в «7-11» во Флорида-сити Бод Геззер и Пухл, как всегда, купил
и пять билетов и три упаковки по шесть банок пива. Час спустя, когда объявл
яли выигрышные номера, оба они были далеко от телевизора.
Они как раз припарковались на обочине грунтовой дороги к лесопитомнику,
в нескольких милях от атомной станции Терки-Пойнт. Бод Геззер сидел на ка
поте «доджа», целясь из Пухловой штурмовой винтовки в муниципальный поч
товый ящик, украденный ими на углу в Хомстеде. Это акт революционного про
теста, заявил Бод, вроде Бостонского чаепития.
Ящик поставили перед фарами дальнего света. Бод и Пухл по очереди палили
из «рюгера», пока не кончились патроны и «бадвайзер». Потом они прошерст
или почту в надежде обнаружить в конвертах деньги или чеки на предъявите
ля, но ничего стоящего не нашли и завалились спать в кузове. Вскоре после р
ассвета их разбудили двое громил-латиносов, явно бригадиров из питомник
а, отняли «рюгер» и выставили вон из лесничества.
О своей невероятной удаче они узнали некоторое время спустя, вернувшись
в трейлер Пухла. Бод Геззер был в туалете, а Пухл лежал на раскладном диван
е перед телевизором. Хорошенькая блондинка-дикторша объявляла результ
аты вчерашней лотереи, Пухл небрежно записывал номера на обратной сторо
не своего последнего уведомления о лишении имущества по суду.
Через несколько секунд Бод услышал крики и вывалился из ванной со спущен
ными до колен джинсами и трусами. Пухл размахивал билетом, прыгая и вопя к
ак ошпаренный.
Ц Я из-за тебя чуть в штаны не наложил, Ц поморщился Бодеан Геззер.
Ц Мы выиграли, чувак! Мы выиграли!
Бод рванулся за билетом, но Пухл держал его слишком высоко.
Ц Дай сюда! Ц потребовал Бод, руками загребая воздух и весьма нелепо бо
лтая гениталиями. Ц Ты уверен?
Ц Я их записал, Бод. Да, я уверен.
Ц О господи. О господи. Двадцать восемь миллионов долларов…

Ц Но тут вот что: в новостях сказали, что выиграли два билета.
Глаза Бода Геззера сощурились до узеньких щелочек.
Ц Это еще что за хрень?
Ц Выиграли два билета. Но при этом у нас все равно, чё там, четырнадцать ли
монов на двоих. Представляешь?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131