Вот тебе и подсчеты, подумала Кэти.
Ц Артур, доедай рыбу, пока не остыла.
Ц Я тебя не понимаю, Кэтрин. После всего, что я для тебя сделал, я получаю н
ож в сердце.
Ц Прекрати. Ты переживаешь, в сущности, по пустякам.
Ц Три минета Ц это не «в сущности, пустяки».
Ц Ты не понял главного. Самого, черт возьми, главного. Ц Она потянулась п
од стол и смахнула его руку со своего бедра.
Ц Твой молодой человек, Ц спросил судья, Ц где он сейчас? Лурд? Иерусали
м? Может, Турин Ц плащаницу примеряет?
Ц Артур, он не мой «молодой человек». Я не знаю, где он. А ты Ц ты просто лиц
емерный осел.
Судья аккуратно вытер салфеткой губы:
Ц Я приношу извинения, Кэтрин. Знаешь что, давай-ка отыщем где-нибудь ком
нату.
Ц Иди ты к черту, Ц ответила она.
Ц Пожалуйста!
Ц При одном условии. Ты завязываешь со своей паранойей о Томми.
Ц Идет, Ц сказал Артур Баттенкилл-младший. Он весело помахал официанту
и попросил счет.
Спустя несколько часов дом Тома Кроума взлетел на воздух.

По дороге на завтрак Бодеан Геззер и Пухл остановились подоставать пару
рабочих-мигрантов, голосовавших на федеральной трассе номер 1. Пухл круж
ил со своим кольтом, а Бод проводил экзамен:

Имя четырнадцатого президе
нта Соединенных Штатов?
Где была подписана Конституция?
Процитируйте Вторую поправку.
Кто снимался в «Красном рассвете»
«Красный рассвет» (1984) Ц драма американског
о режиссера Джона Милиуса о том, как американское ополчение и партизаны
сопротивляются вторжению советских войск в США; в главной роли Ц Патрик
Суэйзи.
?

Сам Пухл был рад, что ему не пришлось проходить тот же тест. Очевидно, мекс
иканцы успехов не делали, потому что Бод на ломаном испанском приказал и
м предъявить разрешения на жительство и работу. Мужчины испуганно доста
ли бумажники, которые Бод вытряс на гравий у обочины.
Ц Легальные они? Ц спросил Пухл.
Ц Щас бы.
Острым носком сапога Бод раскидал скудное имущество мигрантов Ц водит
ельские права, удостоверения сельхоз-рабочих, паспортные снимки детей,
листочки с молитвами, почтовые марки, автобусные билеты. Пухлу показалос
ь, что он заметил иммиграционную карту, но Бод каблуком растоптал ее в кло
чья. Потом он извлек из бумажников деньги и велел им проваливать, му
чачос!
Позже, в пикапе, Пухл спросил, сколько у них было денег.
Ц Восемь баксов на двоих.
Ц Пиздец.
Ц Слышь, эти восемь баксов по праву принадлежат белым американцам, таки
м, как мы. А эти блядские нелегалы, Пухл, Ц угадай, кто оплачивает их лечени
е и талоны на еду? Мы с тобой, вот кто. Миллиарды долларов каждый год Ц на ин
остранцев.
Как обычно, у Пухла не оказалось причин сомневаться в осведомленности др
уга на этот счет.
Ц И я говорю Ц миллиарды, Ц продолжал Бод Геззер. Ц Так что
не считай это грабежом, дружище. Это мы взимали проценты.
Пухл кивнул:
Ц Конечно, все верно ты говоришь.
Они вернулись из «7-11» и обнаружили незнакомую машину, криво припаркованн
ую рядом с трейлером Пухла. Это был отшкуренный «шевроле-импала», к тому ж
е старый. На зеркале заднего обзора свисал фальшивый инвалидный пропуск
Пухла.
Ц Тихо, без паники, Ц сказал Пухл, вытаскивая пистолет из-за пояса.
Дверь трейлера была открыта, телевизор орал. Бод сложил руки рупором:
Ц Выкатывайся оттуда, кто бы ты ни был! И держи руки на виду, еб твою мать!
В дверях появился Фингал, без рубашки и с щетинистым черепом. У него была у
хмылка беззаботного идиота.
Ц А вот и я! Ц провозгласил он.
Сначала Бод и Пухл его не узнали.
Ц Эй, Ц воскликнул Фингал. Ц Это я, ваш новый белый брат. Где ополчение?

Пухл опустил пистолет.
Ц Какого хуя ты с собой сделал, мальчик?
Ц Сбрил волосы.
Ц Зачем, скажи на милость?
Ц Чтобы стать скинхедом, Ц заявил Фингал.
Бодеан Геззер присвистнул:
Ц Без обид, сынок, но тебе не очень идет.
Проблема была в Фингаловом скальпе: воспаленный поперечный шрам, отврат
ительной печатью выделяющийся на бледном куполе головы.
Пухл спросил, не заклеймили ли Фингала, случаем, дикие негры или кубинцы и
з Майами.
Ц Не-а. Я уснул на картере.
Бод скрестил руки.
Ц И этот картер, Ц сказал он, Ц он ведь был еще в машине?
Ц Дасссэр, с работающим мотором. Ц Фингал изо всех сил постарался объяс
нить: несчастный случай произошел почти два года назад, воскресным днем.
Он выпил пива, выкурил пару косяков и, может, съел полтаблетки рогипнола и
решил отрегулировать «импалу». Он завел машину, открыл капот и немедленн
о отрубился башкой вниз прямо в блок двигателя. Ц Эта хуйня офигеть как н
агрелась, Ц добавил Фингал.
Пухл этого не вынес. Он отправился в трейлер посрать, выключил телевизор
и отыскал холодный «бадвайзер». Когда он вышел, Бод Геззер сидел рядом с Ф
ингалом на переднем крыле «шеви». Бод помахал:
Ц Эй, наш мальчик сделал именно так, как мы сказали.
Ц Как это?
Ц Негритянка пришла к нему домой с расспросами о лотерейном билете.
Ц Еще как пришла, Ц сказал Фингал. Ц А я сказал, что это не она его купила
и выиграла. Я сказал, она, типа, с другой субботой попутала.
Пухл ответил:
Ц Молодчага. И что она?
Ц Рассвирепела вконец и выскочила за дверь. И она тоже избита дай бог как
. Это вы сделали, парни, я просек.
Бод посоветовал Фингалу закончить рассказ:
Ц Скажи, как ты уволился из магазина.
Ц Да, мистер Сингх, он сказал, я не могу парковаться, где инвалиды, пусть да
же у меня голубая хрень с коляской на зеркале. Ну так я что сделал Ц схват
ил свой расчет за месяц из кассы и унес оттуда задницу.
Ц И взял кассету с записью камеры наблюдения, Ц добавил Бод.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131