– сказал он Керлу. – Прямой обмен: я за нее.– Какую сделку ты предлагал Лимусу?Декер возразил:– Я не стрелял в твоего брата, но, должен сказать, он это заслужил.– Так же, как и ты, ублюдок!– Знаю, Том.Р. Дж. Декер видел, что с Томасом Керлом происходит что-то чудовищное, что он болен. Он видел также, что что-то чудовищное произошло с правой рукой Керла и что, возможно, это и есть причина его болезни.Декер сказал:– Это собака, Том?– На что же это еще, черт возьми, похоже?– Это, безусловно, собака, – сказала Кетрин. – Мне кажется, бульдог.– Я знал похожую собаку, – сказал Декер приветливо. – Она жила в моем трейлерном парке, ее звали Пойндекстер.– Это Лукас, – ответил Томас Керл.– Он знает какие-нибудь трюки?– Да, отгрызает яйца у таких ублюдков, как ты.– Ясно.Кетрин сказала:– Ты делаешь мне больно, Том.– Убери от нее пистолет, – сказал Декер спокойно. – Отпусти ее, это условие сделки.– Я тебе покажу сделку, – сказал Томас Керл. Своим вспухшим красным языком он лизнул кончик барабана пистолета и наставил его прямо между светло-каштановых бровей Кетрин. Он начал водить дулом пистолета туда и сюда, оставляя влажные отпечатки на ее лбу.– Вот сделка, в которой участвовал Лимус, – сказал Томас Керл. – Прямо в яблочко, в самый центр!Он снова наставил пистолет на ее грудь.Прикосновение синей стали к ее лицу вызвало у Кетрин дрожь. Она подумала, что может лишиться чувств. Когда-то ей хотелось видеть опасность, проявление горячего нрава. Обычно она испытывала отвращение к насилию, но этот случай был исключением. Кетрин была бы в восторге, если бы ее бывший муж придушил Тома Керла голыми руками.– Я должен убить вас обоих, – сказал Керл. – Он старался преодолеть сильную дрожь. Пот собирался на его щеках крупными каплями, дыхание было прерывистым и хриплым.Декер знал, что может свалить его одним хорошим ударом, если бы только пистолет не был нацелен прямо в сердце Кетрин. О, Кетрин! Декеру следовало быть очень осторожным, он был так близко к краю.– Сделка есть сделка, – сказал Декер.– Черт, я не могу ее отпустить сейчас.– Она не расскажет, – сказал Декер. – У нее есть муж, о котором она должна думать.– Слишком скверное дело, – проворчал Томас Керл. – Вдруг один его глаз стал казаться больше другого. Он слегка покачнулся, как, если бы стоял на палубе корабля.Потом сказал:– Давай покончим с этим. Я плохо себя чувствую.Он толкнул Кетрин к Декеру, который притянул ее к себе обеими руками.– Рейдж, пожалуйста, – прошептала она.Керл спросил:– Ну, кто будет первым?Поскольку никто из них не ответил, он обратился за помощью к своему верному приятелю.– Лукас, кто будет первым?– Том, сделай нам последнее одолжение до того, как ты убьешь нас.– Заткнись!– Сфотографируй нас вместе, меня и Кетрин.Керл ухмыльнулся.– Какого черта?– Потому что я люблю ее, – сказал Декер, – и это наша последняя минута вместе. Навсегда.– Вот это верно.– Тогда сделай это, пожалуйста, – сказал Декер.Кетрин сжала его руку:– Я тоже люблю тебя, Рейдж.Эти слова прозвучали удивительно, замечательно, но при таких обстоятельствах Декер не мог быть уверен, что это правда. Под дулом пистолета люди говорят самые странные вещи.Он снял «Минолту» с шеи. Томас Керл взял пистолет под мышку правой руки, а камеру в здоровую руку. Он безнадежно разглядывал ее, как если бы это был атомный реактор.– У моего папы был «Поляроид».– Это почти то же самое, – сказал Декер ободряюще. – Ты должен смотреть в это маленькое окошечко.– Да? – Томас Керл поднял камеру к тому глазу, который был больше.– Ты нас видишь?– Нет, – сказал Керл.Декер отступил на два шага и потянул Кетрин за локти.– А теперь, Томас?Керл хихикнул:– Эй, да, теперь вижу.– Хорошо... Теперь нажми на эту черную кнопку наверху.– Погодите, вы расплываетесь перед глазами.– Это не важно.Керл сказал:– Черт, можно ведь было бы сделать хорошую прощальную фотографию, учитывая обстоятельства. Как мне сфокусировать кадр?Кетрин сжала руку Декера.– К черту фокус, – сказала она едва слышно. – Доберись до его пистолета.Но Декер сказал поощрительным тоном:– Том, фокус – это вон та черная кнопка.– Вот эта?– Да, тут все автоматизировано, только нажми на нее.– Черт бы меня побрал!Декер сказал:– Ну не здорово ли это?– Да, – отозвался Томас Керл. – Но откуда появится карточка?– Господи, – вздохнула Кетрин.– Из-под низу, – солгал Декер. В первый раз его голос прозвучал слегка нетерпеливо.Керл перевернул камеру вверх ногами:– Не вижу откуда.– Поверь мне, Том.– Ну, если ты так говоришь, – Керл поднял «Минолту» еще раз. Потребовалось несколько минут, пока его трясущиеся руки настраивали видоискатель, чтобы он оказался вровень с глазом.– Лукас, правда, эти двое выглядят мило? – хрипло засмеялся Керл. – Сначала я сделаю фотографию, а потом вышибу ваши чертовы мозги.Он нашел черную кнопку и уперся в нее дрожащим пальцем.– Прекрасно, подонки, изобразите улыбочку.– Прощай, Том, – сказал Р. Дж. Декер.В камере не было пленки, только четырнадцать унций водного гелия, а также мягкой пластиковой взрывчатки, обычно используемой в строительстве. Для Декера было просто провести незамысловатые медные проволочки от батарей камеры прямо к плотно спрессованному желатину, веществу, столь летучему, что заряд от контакта с затвором дал бы более чем достаточно тепла.Если знать, как протекают химические реакции, то это было быстро и просто.При прикосновении к кнопке и нажатии на нее «Минолта» взорвалась; пламени было не очень много, и оно было не очень сильным, но сотрясение воздуха было достаточно мощным, чтобы оторвать отравленную инфекцией голову Томаса Керла и разметать ее дугой, как от выстрела с расстояния в сорок футов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120