Или ее к нему? Работа газетного репортера не оставляла ему времени на безрассудную привязанность.
Он прикончил свой омлет и открыл пиво, спустившись на пол между двумя стерео-колонками. Что-то терзало Джо с тех пор, как Челси направил его разбираться в краже. В глубине души он понимал, что все его писательские навыки – хорошее владение клавиатурой пишущей машинки, чувство языка, большой словарный запас – все было утрачено. Невероятно. Самые главные журналистские приемы в нем умерли,, или умирали.
Он вдумчиво и полно описывал инциденты, но никогда уже не пытался объяснить происшедшее. Обращая много внимания на «что» случилось, он просто игнорировал «почему». Даже по понятиям Южной Флориды преступление с мышами было необычным, и прежний Джо Уиндер приложил бы все усилия, чтобы разгадать тайну, а новый Джо просто отписал свои тысячи слов и отправился домой.
В звучавшей песне говорилось о том, что хорошо бы пойти в музей Лувра и с размаху броситься на стену. Джо это показалось самым подходящим выходом из положения. Он устало закрыл глаза и подумал: «И пусть мне не говорят, что я зря работаю на этой проклятой работе, и по справедливости пью паршивое пиво».
Он прополз по ковру к телефону, чтобы позвонить Нине на службу. Вместо нее ответила девушка по имени Мириам и сразу же начался ее живой и красочный рассказ. Она так страстно повторяла на ломанном английском: «О, бейби, еще, еще раз!», что у Джо не хватило смелости ее прервать. Да и какой толк – это и так обошлось ему в 4 бакса. Он мог себе позволить дослушать до конца.
4
Утром 17 июля Денни Поуг проснулся в холодном поту. Его рубашка была насквозь мокрой. Он откинул одеяло и увидел, что вся нога забинтована. Это не был сон. Он выглянул в окно и увидел бассейн, который, кажется, можно было использовать во время олимпиады, и теннисные корты. Всюду, куда ни глянь – пожилые люди с седыми головами, бледными носами в цветных шортах-бермудах. Все мужчины были в сандалиях, все женщины – в козырьках для гольфа и солнечных очках.
– Матерь божья, – прошептал Денни. Он позвал своего товарища. Бад Шварц вошел в комнату. Он выглядел отдохнувшим и, казалось, обосновался здесь надолго. Бад ел ложкой разрезанный пополам грейпфрут.
– Как тебе это проклятое местечко? – обратился он к Денни.
– Мы должны выбраться отсюда.
– Тем же путем, что и пришли?
– Ты только посмотри, – Денни ткнул пальцем в окно.
– Тебе что, не нравятся пожилые люди? Почему? Они тоже имеют право повеселиться. К тому же здесь есть и молодежь. Я видел пару, вылезавшую из бассейна.
– Меня они не волнуют.
– Слушай, она прострелила тебе ногу, ты теперь пострадавший.
– Где она?
– Далеко. Хочешь есть? Ты ее еще увидишь. Бифштексы, котлеты, пиво – мы славно проведем здесь пару недель.
Денни Поуг повалился обратно на постель, сняв мокрую рубашку. В углу он заметил пару новых костылей с клеймом.
Он сказал:
– Бад, я совершенно разбит, честное слово, я ни на что не способен.
– Могу назвать десять тысяч причин, почему нам стоит здесь остаться.
– Ну и почему же?
– У нее для каждого из нас большая сумма денег, она нам обещала, – объяснял Бад, – хорошие, надежные денежки, как она это называет.
– Я их называю невидимыми.
– Ты, трахнутый, послушай, она взрослая леди, Денни, а взрослые люди никогда не лгут. – Бад Шварц швырнул кожуру от грейпфрута в нечто вроде мусорницы очень оригинальной конструкции.
– Чем ты недоволен? Здесь все по высшему разряду – две спальни, две ванных. Микроволновая печь на кухне, кабельное телевидение. Тебе все не по душе. Старикашки, и то знают толк в жизни.
– Кто она? – прервал Денни.
– Кого это волнует?
– Меня. Она стреляла в меня.
– Она этого больше не будет делать. Да она и сама не хотела, просто так было надо. – Бад полез в карман джинсов за очередным грейпфрутом.
– Сам посуди, она, наверняка, перепугалась, узнав, что мы потеряли крыс.
– Закроем эту тему. Я ухожу отсюда, – он потянулся к костылям, но упал, сходя с ума от боли. Он вспомнил, что вчера вечером Молли дала ему несколько обезболивающих пилюль.
– Куда ты собираешься идти, интересно мне? Все это вздор.
– Все равно рвану отсюда, – упрямился Денни.
– Посмотри в зеркало, да тебя родная мать сейчас не примет. Тебя и на небеса-то сейчас не возьмут.
– Ничего, где-нибудь остановлюсь. На костылях все-таки.
– О, да!
– Может, какая-нибудь девчонка…
Денни подложил под голову подушку. Он постарался дышать ровно и избавиться от тумана в голове.
– Выпей еще кодеина, – порекомендовал ему Бад. – Она принесла целый пузырек пилюль.
Денни проглотил еще две таблетки и шумно выпил пиво. Закрыв глаза, он проговорил:
– Бад, она нам никогда не заплатит.
– Она хорошо упакована, достаточно только взглянуть на это место. Ты еще увидишь размер телевизора, – убеждал Бад.
– Пока мы в состоянии, лучше уходить отсюда.
– Тебе лучше поспать, – не выдержал Бад, – я буду в бассейне.
* * *
Встречи «Матерей Дикой Природы» проходили по вторникам в публичной библиотеке в Катлер Ридж. Главным вопросом на повестке дня в этот раз был план по борьбе с проектом разровнять 73 акра земли и сделать площадки для игры в гольф на берегу Северного Кей Ларго. «Матери Дикой Природы» просто взбунтовались против этой затеи и готовы были предпринять что угодно, лишь бы не допустить ее выполнения. Они всегда начинали свою кампанию с неугасающим оптимизмом и выдвигали хорошо аргументированный план, однако еще ни разу им не удалось помешать какому-нибудь строительству. Ни одному. Застройщики попросту их игнорировали, районная коллегия тоже не обращала на них никакого внимания.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105