– Я взяла напрокат синий «Катлэс». Он стоит на трамвайной станции. Вот ключи.
Бад положил их в карман.
– Что-то подсказывает мне, что мы не должны ехать в Кей Вест?
– Нет, если вы соображаете, что хорошо, а что плохо.
Денни Поуг снова захныкал: – Мэм, я ничего не понимаю в документах, я просто медведь во всем, что касается бумаг, карточек и прочего дерьма, это просто не моя область, и я не смогу ничего прочесть.
Но Молли прервала его нытье: – Вы сделаете все в лучшем виде. Двигайте!
– Надежда, что нас не опознают, тоже очень слабая, – глаза Бада округлились от страха, – а что будет в этом случае, ты подумала?
Молли возразила: – Не глупи, никто не узнает вас в таком виде.
Она напялила на них костюмы для гольфа. Костюм Денни был малиновым, а Бада – небесно-голубым. Штаны были тонкие, в обтяжку, рубашки с коротким рукавом в горизонтальную полоску, на левой стороне была изображена крохотная лисичка.
Бад отметил: – Да, видок у нас, как у последних говнюков.
– Нет, вы похожи на туристов.
– Не так уж плохо, – согласился Денни.
– Послушайте, – продолжала Молли, – сразу, как сделаете работу, садитесь в «Катлэс» и дуйте ко мне. Позвоните один раз. Если вас не будет вовремя, я тут же отправляюсь на почту и отсылаю ваши снимки, указав имена. Вы поняли меня?
– Угу, – ответил Бад.
Она вылезла из «Кадиллака» и открыла дверь грабителям.
– Как твоя рука? – спросила она Бада. – Лучше, если твой приятель понесет камеры. Трамвай подходит, – добавила она, – скорее двигайтесь.
На прощание Молли поприветствовала их, помахав рукой, как матушка или любящая старая тетя.
– Ты только погляди на нее, – сказал Денни.
– Лучше посмотри на нас, – возразил Бад, – настоящие трахнутые гомики.
Грабители с трудом успели на трамвай. Они вскарабкались в вагон, где сидела семья из Миннеаполиса, человек девять. У всех у них были соломенные волосы, голубые глаза и выгоревшие на солнце белые брови.
Маленькая девочка лет семи спросила Денни, что с его ногой.
– Я схлопотал дробь, – спокойно ответил он.
Девочка посмотрела на мать, чьи глаза расширились от страха.
– Он имеет ввиду укол от столбняка, – пояснил Бад, – он наступил на ржавый гвоздь.
Глаза женщины смягчились.
– Откуда вы? – спросила она.
– Из Португалии, – ответил Денни, пытаясь играть роль туриста.
– Португалия, штат Огайо, – добавил Бад, подумав при этом, что этому малому просто нельзя давать раскрывать рот.
Крошечная девочка вмешалась: – Мы слышали по радио, что вчера умер кит по имени Орки.
– Да, – опять влез Денни, – вы уверены?
Трамвай подошел к остановке у главных ворот, и грабители вылезли. Кивнув на прощание блондинистой семье, Бад и Денни коротким путем отправились к турникетам.
Грозным тоном Бад произнес: – Какая к черту Португалия, ты что, совсем трахнутый?
– Откуда мне знать, Бад, какие бывают туристы?
– Тогда помалкивай, понял? – Бад вынул деньги, которые дала им Молли, чтобы купить билеты.
Он отсчитал сорок шесть долларов и протянул их напарнику.
– Подними просто один палец вверх, все что от тебя требуется, – велел он, – это будет означать, что тебе нужен один билет.
– Ладно, – повиновался тот, – но я не верю, что кит загнулся.
– Заткнись ты, ради Бога.
* * *
Казалось, Денни совсем не нервничал, попав на место совершенного им преступления. Для него Волшебное Королевство было потрясающим местом, и он озирался вокруг с блаженной ухмылкой.
«Хуже, чем чертов ребенок», – подумал Бад.
В одном месте Денни остановился и начал трясти руку Опоссуму. Туристка из Атланты сфотографировала его, и Денни умолял прислать ему снимок.
На этот раз Бад твердо решил послать его к черту и работать одному. Он сам чувствовал себя неуютно, вернувшись сюда после кражи мышей. Он хотел поскорее разделаться и убраться восвояси.
Было нелегко найти офис Кингсбэри, так как его не было ни на каких схемах в парке. На планах было все, что угодно, но только не административное здание. Бад решил, что офис должен быть где-нибудь в центре парка, и лишь из соображений безопасности он не указан на схеме.
– Почему бы нам не спросить кого-нибудь? – предложил Денни.
– Очень остроумно, – ответил Бад, – может нам просто лучше написать слово «воры» у себя на лбу?
Денни не мог понять, почему его друг в таком плохом настроении. Королевство было потрясающим, грандиозным! Везде, где они проходили, сказочные феи и веселые персонажи зверей жали им руки и пылко обнимали.
– Я никогда не видел столько дружелюбия, – заметил Денни.
– Это все твой костыль, – возразил Бад.
– Ничуть.
– Говорю тебе, это проклятый костыль. Они такие дружелюбные потому, что видят посетителя на костылях. Они играют роль.
– Пошел ты к черту, – обиделся Денни.
– Они так натренированы.
– Бад, клянусь Богом…
– Дай мне костыль и я докажу тебе.
– Вот навязался на мою задницу! Слушаешь только себя, и все потому, что они добры ко мне, а не к тебе.
– Совсем нет, – возразил Бад, но повернувшись увидел, что его напарник исчез. Он обнаружил его на дорожке, где проводились состязания механических быков. Оставив костыль в туалете, Денни пытался залезть на быка. Ох, как Бад устал от него! Двадцать пять механических быков (только рога были настоящие) прыгали и скакали по дорожкам, а комментатор в мегафон описывал происходящие события.
Двадцать пять быков были оседланы двадцатью тремя туристами и двумя профессиональными жокеями.
Прежде чем гонки начались, Бад потянул Денни и велел ему слезть с быка немедленно. Денни упирался.
– Ты слышишь меня? И постарайся выглядеть нормальным человеком.
Денни, наконец, стало стыдно:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105