Она стояла возле кузова и смотрела на него.В дверях дома Августина встретила усталого вида женщина в розовом домашнем платье.– Патрульный предупреждал, что вы приедете, – сказала она. Тон ее голоса был каким-то безжизненным, как и взгляд, – это ураган привел женщину в такое состояние. – Я звонила в полицию дня три назад.– Да, но у нас очень много дел, не хватает людей.Вся семья женщины – муж, четверо детей и две кошки – обитали в супружеской спальне, поскольку только над этой комнатой после урагана сохранился клочок крыши. Муж был одет в футболку, мешковатые шорты, сандалии и бейсбольную кепку с надписью «Кливленд индианс», носил короткую бородку. Он возился возле небольшой печки «Стерно», стоявшей на ящике для белья, и тут же выстроились в ряд шесть вскрытых банок свинины с фасолью. Дети были заняты работавшей от батареек электронной игрой, попискивавшей словно миниатюрный радар.– У нас до сих пор нет электричества, – сообщила женщина Августину, а мужу сказала, что этого человека прислали из дорожной полиции по поводу украденного номера. Муж поинтересовался у Августина, почему он не в форме.– Я детектив, – пояснил Августин. – Работаю в штатском.– А, понятно.– Расскажите мне, что произошло.– Эти четверо подростков сняли номер с моей машины. Я находился во дворе, хоронил рыбок... понимаете, без электричества трудно ухаживать за аквариумом, и вот гуппи у нас умерли...– И еще пицилии широкоплавниковые! – вмешался в разговор один из детей.– В общем, мне надо было их похоронить, пока они не провоняли все вокруг. В этот момент и подъехал этот джип, в нем сидели четверо цветных парней, стереосистема гремела на полную мощность. Они достали отвертку и сняли номер с моей машины. А ведь я стоял прямо там!– Я сразу почуяла неладное и увела детей в спальню, – добавила женщина.Муж вывалил из двух банок свинину с фасолью в небольшую кастрюлю, которую держал над голубым пламенем печки.– Я взял лопату, подошел к ним и спросил, что они делают, но один из них достал пистолет и посоветовал мне убраться куда подальше. Я не стал с ними связываться и ушел. Как вы понимаете, в мои планы не входило получить пулю из-за какого-то паршивого номера.– А что было дальше? – спросил Августин.– Они переставили мой номер на джип и уехали. А эту их так называемую музыку можно было слышать за пять миль.В разговор вновь вмешалась жена:– У Дэвида есть пистолет, и он знает, как с ним обращаться, но...– Только не из-за номера стоимостью тридцать долларов, – перебил ее муж.Августин похвалил Дэвида за благоразумие.– Позвольте мне уточнить номер. – Он достал из кармана сложенный клочок бумаги и громко прочел: – BZQ-42F.– Совершенно верно, – подтвердил Дэвид, – но на джипе уже другой номер.– Откуда вы знаете?– Я видел его на следующий день, он проезжал по Калуса-драйв.– Тот самый джип?– Черный джип «чероки». Стереосистема, затененные стекла. Готов поспорить на свой дом, что это был тот самый джип. Я бы узнал его даже по брызговикам.Женщина нахмурилась.– Расскажи ему, что это за брызговики.– Они большие, как у лимузинов, и на них нарисованы голые женщины.– И детали у него хромированные, – добавила жена, – вот по всем этим признакам мы и определили, что это был тот же самый...– А где находится Калуса-драйв? – попытался оборвать ее Августин.– ...только за рулем сидел какой-то белый мужчина.– А как он выглядел?– Недружелюбно, – сообщил муж.– Следи за фасолью, Дэвид. И расскажи ему про музыку.– Это уже другой вопрос. – Дэвид помешал в кастрюле. – Чертова стереосистема звучала так же громко, как и у тех цветных подростков. Только это был не рэп, а Трейвис Тритт. Мне это показалось очень странным. Мужчина одет в костюм в полоску, сидит за рулем джипа, в котором разъезжали какие-то цветные ублюдки, и слушает Трейвис Тритт.– Дэвид! – Женщина покраснела, ей стало стыдно за грубые слова мужа.Августину она понравилась, он предположил, что она и является настоящей главой семьи.Муж извинился.– Ну, вы поняли, что я имел в виду. Как-то не вязался облик этого мужчины со всеми этими хромированными деталями и затененными стеклами.Августин припомнил, как Бренда Рурк описывала напавшего на нее.– Вы уверены насчет костюма?– Абсолютно.Снова в разговор вмешалась жена.– Мы предположили, что он какой-то босс. Возможно, те подростки, которые украли наш номер, работают на него.– Возможно, – согласился Августин. Ему даже нравилось изображать из себя полицейского, напавшего на свежий след.– Вы сказали, что он выглядел недружелюбно. Что вы имеете в виду?Дэвид выложил свинину с фасолью в керамические чашки.– Его лицо. Его невозможно забыть.– Мы ехали тогда за льдом, – решила уточнить жена. – Сначала я подумала, что на лице у человека, сидевшего за рулем джипа, надета маска, вроде той, что люди надевают в День всех святых. Настолько странным выглядело его лицо... подожди, Джереми, пусть остынет! – Она бросилась к младшему сыну, который обжегся фасолью.Августин от имени Управления полиции графства Дэйд поблагодарил супругов за сотрудничество и пообещал сделать все возможное, чтобы вернуть украденный номер.– У меня к вам еще всего один вопрос.– Где находится Калуса-драйв? – спросил Дэвид, улыбаясь.– Совершенно верно.– Марго, возьми салфетку и нарисуй ему, как проехать. * * * Жена Авилы нашла мужа скорчившимся на полу в гараже возле «бьюика». Из большой дыры в паху Авилы струилась кровь. Один из козлов, предназначенных в жертву, предчувствуя свою трагическую судьбу, боднул его в пах.– Где они? – спросила жена у Авилы по-испански.Сквозь стиснутые зубы Авила выдавил, что козлы сбежали.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126