Ц Да, Ц сказала она. Ц Я буду помогать Лею. Он теперь мой муж. Но тебе... теб
е нет места среди нас. Ты не умеешь ни читать, ни писать. Ты не можешь помочь
ему... и в нашем доме для тебя никогда не будет места... и у наших детей тоже.
Лилит испугалась, что было, конечно, глупостью. Что могла бы такая девчонк
а, как эта, ей сделать! Керенса немного сердится, но это пройдет.
Ц Отныне, Ц спокойно сказала Керенса, Ц я самый важный человек для Лея.
Ты сама это устроила, для блага Лея. Очень хорошо. Мы обязаны думать о благ
ополучии Лея, верно? Невзирая ни на какую боль, мы должны думать об этом. Вс
е должно делаться для Лея... и для детей Лея. Ты бы могла с этим согласиться,
не так ли?
Ц Конечно... конечно...
Ц Я не думаю, что им будет полезно знать свою бабушку... вульгарную женщин
у, не умеющую ни читать, ни писать... убежавшую от своего мужа... ставшую любо
вницей другого мужчины.
Лилит встревожил смех Керенсы, сопровождавший ее слова. Керенса поверну
лась к туалетному столику.
Ц Уходи, Ц сказала она. Ц Мне надо собраться.
Ц Да, Ц ответила Лилит. Ц У тебя все будет хорошо, дорогая. У тебя все буд
ет хорошо.
В дверях появился Лей.
Ц Можно войти?
Ц Да, Ц сказала Керенса.
Он вошел и посмотрел на Керенсу, а потом на мать. 4Тут Керенса подошла к нем
у и обняла его за шею. Жест был многозначительным. Лею он был очень приятен
, но Лилит этот жест говорил: «Уходи. Тебя выдворяют. Теперь для тебя у нас н
ет места и никогда не будет».

* * *

Слегка нахмурившись, Аманда склонилась над своим рукоделием; она никогд
а не была способной к рукоделию и, видимо, уже не будет.
Ц Интересно, как нравится детям Италия, Ц сказала она. Лилит промолчала.

Ц Я так много передумала за последнее время, Ц продолжала Аманда. Ц Дум
аю, что это из-за свадьбы. Это одно из тех событий... тех важных событий... кото
рые заставляют тебя припомнить все, что привело к ней.
Ц Аманда, я немного волнуюсь. Керенса... перед их отъездом она очень серди
лась на меня.
Ц На тебя? Почему?
Ц Из-за этого письма. Оно было от Фрита, как ты знаешь. Я положила его в кар
ман и забыла о нем.
Ц Ну, было так много суеты.
Ц Ты знаешь, как странно относилась Керенса к Фриту. Она была очень к нем
у привязана.
Ц Да, я знаю Ц одна из тех детских привязанностей, которые свойственны в
сем юным. Просто у Керенсы она, конечно, выражалась сильнее и более неисто
во, чем это было бы у другой.
Ц Аманда... дети такие странные. Я думаю, что она себе внушила, что Фрит жен
ился бы на ней и что я задержала письмо, чтобы помешать ей выйти за него, чт
обы она вышла за Лея.
Ц Какая чепуха!
Милая глупая Аманда, думала Лилит. И теперь она осталась такой же, какой бы
ла много лет назад в доме своего отца.
Ц Да, но когда ты так молода, ты этого не понимаешь. Я думаю, что в настояще
е время Лей для нее как бы на втором месте.
Ц Этого не может быть. Она так хотела этой свадьбы.
Ц Молодые девушки часто стремятся к свадьбе. Но для них она интересна пр
осто из-за всей этой суматохи и внимания к ним, из-за подвенечного наряда
и всей церемонии.
Ц Но Керенса и Лей так любят друг друга. Не волнуйся ты из-за этого письма
. Любой из нас мог о нем забыть.
Ц Когда я думаю кое о чем, что я делала, Ц задумчиво сказала Лилит, Ц мне
становится страшно. Но почти всегда я делала это ради других. Аманда, когд
а они вернутся, ты мне поможешь, не так ли? Ты не позволишь им... выдворить ме
ня?
Ц Выдворить тебя? Что ты имеешь в виду?
Лилит поднялась и, передвинув скамеечку поближе к Аманде, села на нее, пол
ожив голову на колено Аманды.
Ц Иногда, Ц сказала она, Ц мне думается, что ты мудрая. У тебя есть дом, му
ж, семья. Ты всегда на своем месте. Прочно. Ничто не может этого изменить. Че
го ты всегда хотела? Просто любви... и думается, поступать по совести. А я важ
ничала... даже перед собой. Мне хотелось власти. Это похоже на ту историю из
Библии, которую мисс Робинсон на днях рассказывала Марта и Денису. Ты стр
оила на камнях. Я строила на песке.
Ц Лилит, что с тобой случилось?
Ц Песок осыпается, Аманда, и строение мое становится ненадежным. Я бы хот
ела знать об этом раньше. Я бы хотела большему научиться. Тогда я бы и дела
ла все по-другому.
Аманда отложила свое рукоделие и, наклонив голову, прижалась губами к во
лосам Лилит.
Ц Аманда... теперь я боюсь.
Ц Ты... боишься! Ты никогда ничего не боялась, Лилит. Я обдумывала все, что с
лучилось с нами обеими... с того времени, когда мы впервые узнали друг о дру
ге. У нас был один дед. Ты сказала мне об этом, и ты всегда чувствовала неспр
аведливость того, что я родилась в большом доме, а ты Ц в домишке. Потом Фр
ит Ц которого ты любила Ц лишь подчеркнул все это... то различие, которое
ты считала неправильным, несправедливым. Но, Лилит, для Лея ты сделала то,
что не смогла сделать для себя. Этим, конечно, можно гордиться. Я наслушала
сь говорунов, и я видела работу тех, кто действует. Лилит, ты из тех, кто дейс
твует. Ты не из тех, кто, попав в яму, становится на колени и плачет, ты выбир
аешься.
Лилит встала.
Ц Аманда, и кто это говорил, что ты ничего не понимаешь? Неужели я? Я была н
е права. Ты мудрая. Ты права, говоря о тех, кто становится на колени и плачет
; обо мне ты тоже правильно сказала. Не обращая внимания на то, что меня уде
рживает, я пробьюсь; я выберусь из ямы.
Она рассмеялась; ее смех был вызовом Керенсе, Фриту и будущему.



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134