Когда она видит Сэма в таком вот состоянии, она мо
жет торжествовать: «Я права. Я знаю, что я права».
Она надела свой кринолин, раздумывая при этом, что ей надолго хватит прип
асенной одежды. Шляпку она взяла синюю с синими же лентами и красной розо
й; в одежде Лилит, как правило, присутствовал лишь красный цвет. Разумеетс
я, она не похожа на прислугу! Это ее радовало, потому что она не собиралась
долго оставаться служанкой. Жена доктора Ц страдающая неизлечимым нед
угом больная, она долго не протянет. Тогда Аманда станет женой доктора и п
ризнает Лилит как свою кузину и невестку, а Лея Ц крестником. Лилит полаг
ала, что в этом случае она, возможно, станет экономкой Аманды Ц привилеги
рованной экономкой, родственницей.
Она спланировала, как все должно идти, а разве не всегда получалось, как ей
хотелось, пусть и с некоторыми отступлениями от плана?
В коляску она упрятала подаренные Сэмом украшения; некоторые из них были
очень дорогими. Сэму нравилось видеть ее в ресторанчике, украшенную без
делушками, подчеркивающими процветание их заведения, как он говорил. Взя
ла она их на всякий случай, потому что никогда не знаешь, что может понадоб
иться.
В это утро она нервничала и надеялась, что Сэм еще поспит. Она с ужасом дум
ала, что он может обнаружить исчезновение большей части ее нарядов. Завт
ракала она вместе с Леем внизу, рядом с залом, а обслуживала их Фан.
Бедная добрая Фан! К тому же терпеливая. Все это для Фан будет счастьем; он
а сможет возобновить свои прежние отношения с Сэмом, и теперь этому все б
удут рады.
У Лилит не было аппетита, она постоянно поглядывала на часы. В это утро Лей
вел себя несносно Ц фыркал на молоко и отплевывался, и едва не задохнулс
я, говоря Фан, что в это утро они собираются гулять далеко-далеко.
Лилит попросила Аманду написать письмо Сэму, что та и сделала. Она остави
т ему письмо, но страшно, как бы он не обнаружил его до ее побега. Он не сможе
т легко прочесть его, но неизвестно, что он станет делать, когда поймет, чт
о она натворила. Сейчас письмо лежит у нее за корсажем, царапая кожу.
Ц Ну, Лей, время выходить, Ц торопила она сына.
Ц Да-лико-о, да-ли-и-ко-о! Ц радостно напомнил он.
Сэм спустился как раз тогда, когда они готовы были выйти.
Ц Привет! Уходите? Рановато сегодня.
Ц Как обычно, Ц ответила она, наклонясь над коляской и старательно усаж
ивая в нее Лея.
Ц Значит, я один припозднился.
Странно, но она почувствовала, что готова заплакать. Она не могла забыть, ч
то он не такой уж и плохой. У него добрые намерения. Он вульгарен, но тут уж н
ичего не поделаешь. Он со слабостями; не мог устоять перед Фан. Может быть,
и смог бы, но за это она на него не в обиде. Он искренне раскаивался, ему было
совестно. И малютку он любит. Что он почувствует, когда поймет, что больше
никогда его не увидит?
Она заколебалась. У него от этого разорвется сердце, потому что он безумн
о любит маленького Лея. В один из моментов непривычного для нее сомнения
она почувствовала, что не может так поступить с Сэмом; ей придется предпр
инять что-то другое. Ей надо будет ему сказать: «Сэм, Лей должен быть воспи
тан, как я этого хочу. Но мне бы не хотелось, чтобы вы не виделись...»
Как она может говорить такое? Он ведь тайно будет учить мальчика разным ш
тучкам, отчуждая его от матери и аристократических привычек.
Нет. Лей не будет страдать так, как страдала она. Никто и никогда не скажет
ему: «Ты недостаточно хорош». Для него самое главное на свете Ц выучитьс
я на джентльмена; и, не обращая внимания на чье-то разбитое сердце, она дол
жна осуществлять свой план; если это будет сердце Сэма, ей будет очень жал
ь, но своего разбитого сердца ей было бы жаль еще больше.
В это утро ей бы хотелось не быть такой глупой размазней; Лилит хотела бы,
чтобы ей в голову не лезли всякие трогательные воспоминания о ее первом
появлении в этом ресторанчике, о том, как она сидела напротив Сэма и пила г
орячий кофе с сандвичами с ветчиной. Ей хотелось бы не помнить, как она вер
нулась к Сэму за утешением, после того как ее так жестоко обидел Фрит; ей х
отелось бы не помнить, каким гордым он был в день их свадьбы и как подбирал
слова, запинаясь от волнения, в своей трогательной речи перед завсегдат
аями ресторана. Ей хотелось бы забыть его лицо в тот момент, когда он вперв
ые взглянул на малютку.
Но все это чистое безрассудство и теперь не ко времени.
Сэм сказал:
Ц Прелестно выглядите сегодня... вы оба. Ц Он стоял, широко расставив ног
и, наблюдая за ними, то похлопывая себя по бедру, то потирая руки. Ц Итак, ты
идешь на прогулку, а, сын?
Ц Ба-а-лыдую прогулку, Ц ответил Лей.
Ц На большую, да? Прекрасно.
Ц До свидания, Сэм.
Поддавшись внезапному порыву, она поцеловала его. Это было, конечно, глуп
о.
Ц Вот это да! Ц сказал он, улыбаясь и причмокивая. Ц Что-то будет! Небеса
обрушатся или что еще?
Тут он повернулся и так горячо обнял ее, что она испугалась, как бы он не ус
лышал хруст спрятанного ею за корсажем конверта.
Ц Ты мне шляпу сбиваешь.
Ц Что такое шляпа, а? И без нее все узнают, что это идет по улице миссис Сэм
Марпит. А уж мальчуган-то смотрится настоящим маленьким лордом или кем-т
о в этом роде.
Ц Прощай, Сэм. Нам надо идти.
Ц Пока-пока.
Она услышала, как он насвистывал, входя в ресторан. Направляясь из дома че
рез заднюю дверь, она столкнулась с Фан и остановилась.
Ц Ты меня искала? Ц несколько удивленно спросила Фан.
Ц Нет... нет. Право, нет. Приглядывай за ним, Фан, ладно?
Фан казалась озадаченной.
Ц Прощай, Ц торопливо закончила Лилит и выкатила Лея на улицу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134