— спросила я. — Похоже, мы оказались в каком-то подобии пещеры. Здесь, где я стою, немного светлее. Дыра как раз у меня над головой. Я боюсь двигаться, потому что земля вокруг очень рыхлая. Но есть что-то вроде потолка.Она начала медленно продвигаться но мне. Послышался звук падающих комьев. Я затаила дыхание. Меня охватил смертельный страх, что земля обвалится и похоронит нас обеих.— Подождите, подождите, — проговорила я.Она остановилась. Все было тихо.Я сказала:— Попробуйте снова.Теперь она была уже близко. Я могла смутно различить ее фигуру.Она протянула руку и дотронулась до моего плеча. Я схватила ее руку. Я чувствовала, что она испытала не меньшее облегчение, чем я.— Что, что мы можем сделать? — прошептала она.— Возможно, кто-нибудь придет и спасет нас, — сказала я.Она молчала.— С вами все в порядке? — спросила я.— Ноге больно. Я рада, что вы здесь. Мне не следовало бы этому радоваться. Но теперь мы хотя бы вдвоем.— Я понимаю, — сказала я. — Я тоже рада, что вы здесь.Какое-то время мы молчали, потом она сказала:— Может быть, пришел наш конец.— Не знаю.— Что может этому помешать?— Они хватятся нас, когда вернется Родерик. Они пойдут нас искать. Мы должны сидеть очень тихо, не двигаясь, чтобы ничего не потревожить. И они придут и спасут.— Вы стараетесь успокоить меня.— И себя тоже.Она засмеялась, и я засмеялась вместе с ней. Это был невеселый смех. Смех наперекор судьбе.— Странно, — сказала она, — что вы и я оказались здесь вместе.— Очень странно.— Хорошо, когда можно с кем-то поговорить, правда? Мне сейчас гораздо легче. Я уже думала, что так и умру здесь в одиночестве. Это было очень страшно.— Когда человек не один, это всегда лучше. Даже в такой ситуации.— Да, это помогает. Вы на самом деле надеетесь выбраться отсюда?— Не знаю. Но, думаю, шансы у нас есть. Кто-нибудь пойдет и увидит.— Они могут тоже свалиться сюда.— Нет, они вовремя заметят и помогут нам.— Может, нам позвать на помощь?— Да разве они нас услышат?— Если мы их услышим, они тоже могут нас услышать. Там отверстие, через него проходит свет.— Пока оно есть, есть и надежда.— Вы очень чуткая девушка, — сказала она. — Боюсь, я была не слишком добра к вам.— О, не стоит об этом говорить. Я все понимаю.— Вы имеете в виду Чарли и вашу маму?— Да.Мы обе какое-то время молчали. Она все еще не отпускала мою руку. Мне кажется, она боялась, что случится что-то такое, что разъединит нас. Мне тоже было спокойнее чувствовать, что она рядом.— Давайте будем разговаривать, — сказала она. — Мне легче, когда мы разговариваем. Я знаю, что на самом деле произошло с бюстом.— С бюстом?— Тогда, на лестнице. Я знаю, что это Герти разбила его. А вы взяли вину на себя.— Как вы узнали?— Я наблюдала за вами с верхней площадки. И все видела. Почему вы это сделали?— Герти ужасно боялась, что вы ее прогоните. Она посылает деньги домой, семье. Она боялась, что вы уволите ее без рекомендации. И я сделала самое простое, что пришло мне в голову.— Понимаю. Вы хорошо поступили.— Мне это было не трудно. Я все равно вскоре собиралась уехать. И мне показалось, что будет лучше, если вы будете считать это моей виной.— А как вы все это узнали про Герти?— Из разговоров с ней. Она мне часто рассказывала про свою семью.— Вы так разговаривали со служанкой?— Вероятно, это шокирует вас. Но я воспитывалась совсем по-другому. Разнице в социальном положении у нас не придавалось такого значения. Гораздо более важными считались человеческие отношения. В нашем доме люди были просто людьми, а не слугами и хозяевами.— И это шло от Дезире, не так ли?— Да, она была такой — со всеми приветливой, как с друзьями.— И вы похожи на нее.— Нет. Боюсь, Дезире была единственной.Опять воцарилось молчание. Я подумала, что мы напрасно затронули эту тему в такой момент. Но леди Констанс все еще держала меня за руку. Молчание начинало тяготить меня. Сразу приходили в голову страшные мысли о нашем отчаянном положении.— Я и не предполагала, что вы знаете о бюсте, — сказала я.— Я наблюдала.— За мной?— За вами.— Я это замечала.— В самом деле? Но вы не подавали вида. Вы не представляете, как я рада, что вы провалились там же, где и я. Я, наверное, большая эгоистка.— Нет, нет. Я вас понимаю. И я рада, что мы здесь вместе.Она засмеялась и пододвинулась поближе.— Странно, не правда ли. Мы не должны прерывать разговор, да? Когда мы вот так разговариваем, страх как будто уходит, но он все равно есть. Я думаю, может быть, нам суждено умереть здесь.— А я думаю, что скорее всего нас спасут.— Вы так говорите, только чтобы меня успокоить.— Как я уже сказала, и для того, чтобы успокоить себя.— Вы боитесь смерти?— Я никогда раньше не думала об этом. Наверное, человек рождается с уверенностью, что будет жить вечно. Он не может себе представить мир без него самого.— Вот это и называется эгоизмом, не так ли?— Думаю, да.— Таким образом, до сегодняшнего дня вам никогда не приходилось испытывать чувство страха?— Да. Но сейчас мне страшно. Я знаю, что в любой момент земля может обвалиться и похоронить нас.— И мы будем похоронены вместе. Это утешает вас?— Да.— Меня это тоже утешает. Как странно, что меня утешаете именно вы, ведь я так враждебно встретила вас, когда вы приехали в Леверсон.— Простите меня. Мне не следовало приезжать.— Теперь я этому рада.Я засмеялась.— Потому что, если бы я не приехала, то не могла бы присоединиться к вам здесь.— Да, только лишь поэтому, — она засмеялась вместе со мной; потом добавила: — Нет, есть еще и другое. Мы сейчас в такой необычной ситуации и здесь, под землей, мы узнаем друг друга лучше, чем смогли бы это сделать в спокойной обстановке.— Это потому, что мы сейчас лицом к лицу со смертью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120