Пусть меня пригласят обратно в Менфрею. Я надеялась, что мне никогда не придется это пережить, но сейчас я готова.— Я поеду туда немедленно. Но я не хочу бросать тебя, Гвеннан.Она покачала головой.— Ты вернешься со мной, — настаивала я.— Я вернусь, только когда Бевил или отец приедут за мной, Хэрриет.— Я отправляюсь прямиком в Менфрею, и они сегодня же будут здесь.— Ты думаешь?— Конечно. Я их заставлю.— Ты, Хэрриет?Она рассмеялась.Я вытащила из своего кошелька все деньги, оставив себе лишь несколько шиллингов на обратную дорогу, и, изругав себя за то, что не догадалась взять больше, поцеловала Гвеннан, и мы простились.— До скорой встречи, — сказала я напоследок.Чуть ли не бегом добравшись до вокзала, я в ожидании поезда вспоминала прежнюю Гвеннан. Вот она на лошади несется по тропкам в окрестностях Менфреи, вот она на балу в «Вороньих башнях» или по дороге в Плимут, на примерку свадебного платья. Вспоминать нынешнюю Гвеннан у меня не было сил.Дорога показалась мне томительно долгой, тем более что в Лискерде мне пришлось сесть в местный поезд, шедший в Менфрейстоу, а потом идти пешком, поскольку никто не знал, когда именно я собиралась вернуться.Я уже входила в дом, когда во двор влетел Бевил.— Бевил! — прокричала я. — Мне надо поговорить с тобой прямо сейчас.— Я тоже должен кое-что сказать тебе.Он казался встревоженным, но мои мысли настолько занимала Гвеннан, что я ни о чем другом думать не могла. Бевил позвал конюха, чтобы тот взял его лошадь, и последовал за мною в дом.— Бевил… поднимемся в комнату. Я хочу с тобой поговорить.Он взял меня за руку:— Кто бы мог подумать. Невероятно. Что ты на это скажешь, Хэрриет?— Бевил, я была в Плимуте…— Хэрри Леверет. Он выставил свою кандидатуру против моей. Представляешь? Ты могла себе помыслить что-нибудь подобное?— Бевил, я…— Конечно, у него не много шансов. Но все будет серьезней, чем я полагал. Местный парень, вроде Хэрри…Он даже не замечал, что я его почти не слушаю, настолько его захватил этот новый поворот событий, когда Хэрри Леверет становился его противником на выборах.Мы вошли в нашу комнату. Я закрыла за собой дверь и выпалила:— Я видела Гвеннан.Бевил вздрогнул. Несколько секунд он невидящим взглядом смотрел на меня, потом резко спросил:— Где?— В убогой комнатушке в Плимуте.— Господи боже!— У нее — ребенок.— А этот… актер?— Она с ним рассталась. Они по-настоящему не были женаты.Бевил растерялся. Я видела, что он пытается вообразить все то ужасное, что случилось с гордой, прекрасной Гвеннан; но к его сожалениям о сестре примешивалась еще одна мысль. Он рисовал себе, как Гвеннан вернется в Менфрею с ребенком. Начнутся скандальные разговоры; припомнят неосмотрительность его отца. «Эти бешеные Менфреи, — скажут обыватели. — Разве такие люди должны представлять нас в Лондоне?» А Хэрри Леверет тут как тут — и проскользнет на место Бевила.— Она больна. Она хочет привезти мальчика сюда…чтобы он стал Менфреем.— Это невозможно, Хэрриет! — одними губами проговорил Бевил.— Если бы ты ее видел, Бевил, ты бы понял, что это единственный выход.— Но можно же сделать как-то иначе. Мы позаботимся о ней, но если она приедет сюда… с ребенком и без мужа… прямо перед выборами…— Я знаю, это сильно осложнит дело, — сказала я. — Но речь идет о жизни Гвеннан.— Предоставь все мне, — твердо отвечал он.Я пристально смотрела на него и прикидывала, хорошо ли знаю своего мужа. Я была разочарована. Мне казалось, что он разделит мои чувства, мы тотчас же сообщим семье о бедственном положении Гвеннан и без промедления привезем ее обратно в Менфрею.— Завтра я поеду повидаться с ней, — сказал Бевил. — Родителям пока ничего не говори.Пришлось удовольствоваться этим. Но я не сомневалась, что, когда он увидит Гвеннан, придет в такой же ужас, как и я, и Гвеннан вскоре окажется дома.На следующий день Бевил вернулся из Плимута поздно. Увидев, что он выходит из коляски один, я ужасно встревожилась.Он только входил в дом, а я уже ждала его на пороге.— Гвеннан… — начала я.— С ней все в порядке, — ответил он. — Тебе не стоит беспокоиться.— Все в порядке? Но…— Она решила, что ей не стоит возвращаться.— Не стоит возвращаться! Но…— Она понимает, чем обернется ее возвращение, и не хочет лишних неприятностей. Она говорит, что навлекла их на нас достаточное количество и будет теперь осмотрительней.У меня в глазах потемнело от ярости. Он был там, говорил с ней и дал ей понять, как ее присутствие в Менфрее отразится на его карьере, тем самым практически закрыв для нее двери родного дома.— Я хочу ее повидать, — сказала я. — Я должна сама поговорить с ней.Бевил пожал плечами.— Ты что, не веришь мне, Хэрриет? — холодно спросил он.Он очень устал — я это видела — и был совершенно вымотан физически и душевно. Я понимала, что возвращение Гвеннан не повысит престиж семьи в глазах соседей, но мне казалось, это ничто по сравнению с ее бедами.— Я не знаю, чему верить, — ответила я.— Тому, что я сделал для нее все, что мог в данной ситуации.— Сделал все, что мог? — требовательно спросила я. — Для кого? Для Гвеннан или для доброго имени семьи, которое теперь — в преддверии выборов — настолько важно?— Ради бога, Хэрриет, не глупи! Надо тебе сказать, что все это не доставило мне особого удовольствия. Гвеннан не вернется домой. Но с ней все будет в порядке. Ей назначено содержание, а о ребенке позаботятся. Ты не проговорилась матери? Она бы расстроилась больше всех.Я только покачала головой.Поднявшись к нам в спальню, я села у окна, глядя на море. Бевил не хочет, чтобы Гвеннан возвращалась. Он полагает, достаточно дать ей денег. Но нет, Гвеннан тоскует по Менфрее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89