Девушки всегда ездят по дорогам. В чем особенность этой?
— Так случилось, что она ведет к моему дому.
— Вы хотите сказать, это ваша частная собственность.
— Дорогая мисс Грант, вы в Колби недавно, иначе знали бы, что большая часть земель в округе — моя собственность.
— Значит ли это, что никто из нас не имеет права здесь находиться?
— Это значит, что вы находитесь здесь с моего позволения, и если я пожелаю, я могу закрыть любую дорогу.
— Почему же вы этого не делаете? Тогда мы по крайней мере знали бы, где можно безопасно ходить и ездить.
— Давайте войдем в дом. Я велел приготовить для вас комнату. Это одна из наших лучших комнат, и находится довольно близко к Голубой.
Внезапно я ощутила тревогу. В нем было что-то сатанинское. К тому же он выглядел самодовольным, и мне не нравилась дерзость в выражении его лица. Было похоже на то, что он затевает что-то и уверен в успехе своих планов.
— Спасибо, — холодно сказала я, — но я предпочла бы остаться в комнате Терезы.
— Мы не можем этого допустить.
— Боюсь, что я не могу допустить ничего другого.
— В Голубой комнате лишь одна кровать.
— Она очень большая. Я уверена, Терезе будет лучше, если я ее с ней разделю.
— Я попросил приготовить для вас комнату.
— В таком случае она будет готова для ваших следующих гостей.
— Я вижу, — сказал он, — вы решительно настроены, чтобы все было, как хотите вы.
— Я здесь для того, чтобы позаботиться о Терезе, этим я и намерена заниматься. У нее был ужасный шок благодаря… Он с упреком посмотрел на меня, и я продолжала:
— Мне не хотелось бы, чтобы она проснулась среди ночи и гадала, где она оказалась. Она может встревожиться. В конце концов у этого падения могут быть неприятные последствия. Мне следует быть с ней.
— Терезе очень повезло. У нее такой восхитительный и преданный страж.
— Нам будет очень удобно, и спасибо за то, что позволили устроиться в вашей Голубой комнате.
— Наименьшее, что я мог сделать.
— Да, — холодно сказала я.
Когда мы входили в здание, он улыбался.
— Вы, конечно, пообедаете со мной, — сказал он почти смиренно.
— Вы очень добры, но я должна быть с Терезой.
— Терезе требуется отдых. Когда доставят успокаивающее, доктор хочет, чтобы она приняла его сразу.
— Я не оставлю Терезу. Он склонил голову. Я поднялась к Терезе.
— Я так рада, что вы здесь, мисс Грант, — сказала она.
— Я останусь с тобой, Тереза. Места в этой кровати хватит для нас обеих. Она огромная, верно? Слегка отличается от тех, что в школе.
Она легко и довольно улыбнулась. Вскоре Джейсон Веррингер появился в дверях.
— Врач прислал вот это, — сказал он. — Вот мазь. А это лекарство. Он прислал записку, что ей следует дать это после того, как вы используете мазь. Затем она должна проспать всю ночь. Больше всего она нуждается именно в этом.
— Спасибо, — сказал я и прошла с ним к двери.
— Когда она заснет, позвоните в колокольчик, — сказал он. — Я пришлю кого-нибудь проводить вас вниз. Это не будет церемониальный прием пищи, — просто маленький спокойный тет-а-тет.
— Спасибо, но нет. Я не думаю, что Терезу следует оставлять.
Я вернулась к Терезе, чтобы смазать ушибы. Я подумала о том, как ей не повезло, и снова во мне поднялась ярость.
— Вы ведь будете спать здесь, мисс Грант? — взмолилась Тереза.
— Несомненно буду.
— Я не хотела бы оставаться здесь одна. Не могу забыть, как я услышала стук копыт… и поняла, что старушке Черри Райп это не нравится… Я ей тоже не нравилась. Я знала, что она понесет и мне не удастся ее удержать.
— Перестань думать об этом. Все позади.
— Да, и вы здесь, и я никогда, никогда больше не поеду верхом на лошади.
— Посмотрим, что ты будешь думать об этом позже.
— Мне не нужно ждать, что будет потом. Я знаю сейчас.
— Ну-ну, Тереза, ты возбуждаешься. Тебе не полагается. Давай-ка закончим с мазью. Какой запах! Хотя и довольно приятный в сущности. Больно? Что ж, это означает — она действует тебе на пользу. Доктор говорит, мазь очень эффективна. Через денек ты будешь всех цветов радуги.
Я закрыла пузырек пробкой и отставила его.
— Теперь ты примешь это лекарство, уснешь и все забудешь. Все, что тебе следует помнить: я здесь. Поэтому если ты чего-нибудь хочешь, просто скажи мне.
— О, я рада, что вы здесь. Мисс Хетерингтон сердится на меня?
— Конечно нет. Она беспокоится, как и все.
— Теперь Шарлотта будет насмехаться, верно?
— На самом деле Шарлотта очень хорошо держалась. Она отвела девушек обратно. Я уверена, что она не хотела, чтобы ты пострадала.
— Тогда почему она все время пытается меня задеть?
— В сущности она не хочет причинить вред, просто слегка уколоть.
— Теперь я не так сильно из-за нее огорчаюсь, как бывало. Это потому, что вы в Африке тоже были, а потом приехали домой к тете Пэтти. Вот бы у меня тоже была тетя Пэтти!
В дверь осторожно постучали. Это была горничная с чемоданом, который — как она сказала — только что прислали из школы. Я открыла его. В нем была записка от Дейзи, в которой говорилось, что это кое-какие вещи, которые нам по ее мнению могут понадобиться. Там были мои спальные вещи и Терезины, и я была удивлена, увидев, что она прислала одно из моих платьев — мое лучшее синее шелковое платье.
Я хотела дать Терезе успокоительное, поэтому спросила, не хочет ли она, чтобы я помогла ей надеть ночную рубашку, поскольку так ей будет удобнее. Она сняла амазонку, когда ее осматривал врач. Я помогла ей раздеться и надеть ночную рубашку. Потом предложила:
— Выпей это. Я полагаю, ты очень захочешь спать.
Так и вышло. Она некоторое время продолжала бессвязно разговаривать, ее голос становился все более сонным.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122