— Марко, обыскать!Марко повиновался. Две минуты спустя он вручил своему главарю маленький никелированный ключ, на котором были выбиты цифры 16 и 9.— Отлично. А кожаный конверт?— Не было, патрон.— Значит, он в сейфе. Господин Кессельбах, соблаговолите сообщить мне секретный шифр.— Нет.— Вы отказываетесь?— Да.— Марко!— Патрон?— Приложи-ка дуло револьвера к виску мсье!— Слушаюсь.— Палец — на спуск.— Есть.— Ну как, старина Кессельбах, будешь говорить?— Нет.— Даю десять секунд, ни единой больше. Марко?— Патрон?— Через десять секунд ты прострелишь голову мсье.— Слушаюсь.— Итак, Кессельбах, считаю: раз… два… три… четыре… пять… шесть…Кессельбах подал знак.— Будешь говорить?— Да.— Ты успел вовремя. Итак, шифр… Слово, чтобы открыть замок?— Долор.— Долор… Имя госпожи Кессельбах, кажется, Долорес? О любовь, любовь!.. Марко, сделаешь все, что я сказал. И смотри, не ошибись. Повторяю… Отправишься к Жерому в известную тебе контору, отдашь ему ключ и сообщишь шифр: Долор. Поедете затем вместе в Лионский кредитный банк. Жером войдет сам, распишется в книге посетителей, спустится в подвал и заберет все, что найдет в сейфе мсье. Понятно?— Да, патрон. Но если сейф случайно не откроется, если слово «Долор»…— Спокойно, Марко. По выходе из банка ты расстанешься с Жеромом, поедешь к себе и по телефону сообщишь мне о результатах операции. И если, по случайности, слово «Долор» не позволит открыть сейф, у нас двоих, моего друга Кессельбаха и меня, состоится маленький, завершающий разговор. Кессельбах, ты уверен, что не ошибся?— Да.— В таком случае я смогу убедиться, что ты здесь ничего не скрываешь. Посмотрим, посмотрим. Марко, чеши!— А вы, патрон?— Я остаюсь здесь. Опасность никогда не была такой незначительной. Не так ли, Кессельбах, ты отдал все распоряжения?— Да.— Дьявол, ты что-то слишком быстро это сказал… Не стараешься ли выиграть время? Надеешься, что я попаду в ловушку, как дурак?Он подумал, посмотрел опять на пленника и заключил:— Нет, навряд ли. Никто более нас не станет беспокоить.Он не окончил еще последнего слова, когда в вестибюле раздался звонок. Незнакомец тут же, с силой зажал рукой рот господина Кессельбаха.— Ах, ты, старая лиса! Ты кого-то ждал!В глазах пленника затеплилась надежда. Из-под ладони, которая его душила, донесся злорадный смешок. Незнакомец задрожал от бешенства.— Молчи… Не то — задушу… Марко, быстро, заткни ему рот кляпом. Скорее… Вот так!Звонок раздался опять. И он крикнул, как будто сам был Рудольфом Кессельбахом и Эдвардс находился бы на посту:— Откройте же, Эдвардс!Затем тихо вышел в вестибюль и шепотом, указывая на секретаря и слугу, приказал:— Марко, помоги-ка затолкать их во вторую комнату…И поднял сам секретаря. Сообщник внес слугу.— А сейчас — в гостиную, — скомандовал главарь.Затем громко, удивленным тоном сказал:— Я не вижу здесь вашего слуги, мсье Кессельбах… Нет, не тревожьтесь, кончайте писать письмо… Я открою сам…И спокойно открыл входную дверь.Перед ним стоял настоящий колосс с веселым выражением лица, живыми глазами, переминавшийся с ноги на ногу и перебиравший в руках поля своей шляпы.— Господин Кессельбах? — спросил тот.— Совершенно верно, он живет здесь. Кого ему объявить?— Господин Кессельбах нам звонил… Он меня ждет…— Ах, это вы! Сейчас предупрежу. Не хотите ли минутку подождать… Господин Кессельбах сейчас вас примет…У него хватило смелости оставить посетителя одного на пороге прихожей, в месте, откуда сквозь приоткрытую дверь была видна часть гостиной. Не спеша, даже не оборачиваясь, он вошел в салон, приблизился к своему сообщнику, стоявшему рядом с Кессельбахом, и тихо сказал:— Дело дрянь. Это Гурель из Сюрте.Тот вынул нож. Он перехватил его руку.— Не делай глупостей, дурень. Есть идея. Только, ради Бога, пойми правильно, Марко, говорить теперь будешь ты. Ты слышишь, Марко, — словно ты сам Кессельбах.Он произнес это властно, с безмерным хладнокровием. Марко без дальнейших объяснений понял, что ему придется сыграть роль Рудольфа Кессельбаха. И он сказал, достаточно громко, чтобы быть услышанным из прихожей:— Прошу меня извинить, дорогой друг. Передайте господину Гурелю: я весьма занят сейчас, срочной работы — выше головы… Я приму его завтра, в девять часов утра. Да, да, ровно в девять.— Хорошо, — шепнул главарь. — И больше не шевелись.Он вернулся в вестибюль. Гурель его ждал. Он сказал ему:— Господин Кессельбах приносит искренние извинения. Он должен завершить важную работу. Не могли бы вы прийти завтра, в девять часов утра?Мгновение пролетело в тишине. Гурель, казалось, был удивлен и смутно встревожен. В кармане куртки сжался огромный кулак. Одно неосторожное движение — и он смог бы ударить.Наконец, Гурель сказал:— Пусть так… Завтра, в девять… Однако, все-таки… Да ладно, завтра, в девять утра я буду у него.И, нахлобучив шляпу, удалился по коридорам отеля.В гостиной Марко не сдержал смеха:— Здорово, патрон, вы его околпачили!— Теперь дело за тобой, Марко. Ты за ним проследишь. Если он действительно уйдет из отеля, брось его, отправляйся к Жерому и действуй, как тебе сказано. А потом — звони…Марко поспешил прочь.Незнакомец взял с камина графин, налил себе полный стакан воды, который выпил единым духом, намочил платок, вытер им залитый потом лоб, затем уселся перед своим пленником и с подчеркнутой вежливостью произнес:— Позвольте, наконец, иметь честь представиться вам, мсье Кессельбах.И, вынув из кармана визитную карточку, объявил:— Арсен Люпэн, взломщик-джентльмен. II Имя знаменитого авантюриста, по всей видимости, произвело на господина Кессельбаха наилучшее впечатление.
1 2 3 4 5 6 7 8