– А… твоя мать знает о твоем приезде? – запинаясь, пробормотала она.– Нет. Я решил преподнести сюрприз всем. Я приехал взглянуть на ваш новый дом и вашу новую машину, да, и еще я слышал, что у тебя теперь есть дочка.– Кто тебе сказал? – Она почувствовала себя крайне неуютно и стояла, крепко вцепившись в дверной косяк.– Сорока на хвосте принесла. Так вы взяли ребенка, маленькую девочку? Вы что, удочерили ее?Ее не так-то просто было провести.– Тебе лучше поговорить с Сэлом. – Она часто-часто заморгала.– А где он?– Он в отъезде, – солгала она, – Вернется только через несколько дней.– Я здесь проездом, Пенди. Всего на несколько часов. Мне надо с ним увидеться.К ней потихоньку возвращалось самообладание.– Я же сказала тебе, – повторила она, – Сэла нет дома. Встретитесь как-нибудь в другой раз. – Она сделала попытку захлопнуть дверь перед его носом.Он успел вставить ногу между стеной и дверью.– Шутки в сторону, Пенди, – произнес он угрожающе. – Мне нужно встретиться с Сэлом. Сейчас, немедленно.– Ты не имеешь права врываться в дом!– У меня есть все права, и ты это прекрасно знаешь.– Сэл! – закричала она, осознав, что ситуация безвыходная. – У нас неприятности.Майкл ворвался в дом, с треском захлопнув за собой дверь.Пенди помчалась следом.– Я здесь ни при чем, – оправдывалась она. – Вся эта каша заварилась задолго до того, как я обо всем узнала. Не обвиняй меня.– В чем?– Поговори со своим братом.Сэл уже спускался вниз, одетый в голубую домашнюю рубашку и мягкие брюки.– Какого дьявола тебе здесь нужно? – прорычал он.– Всего лишь засвидетельствовать свое почтение, – сказал Майкл. – У тебя есть возражения?Сэл и Пенди обменялись быстрыми взглядами. Она покачала головой, как бы показывая, что ничего не сказала.– А мама знает, что ты здесь?– Что это вы все так печетесь о маме?– Первым делом ты должен был повидать ее.– С какой это радости?– Ради Бога, она же твоя мать. Она так за тебя переживает.– Она точно так же переживает за меня, как и ты. Ты, паршивый ублюдок!– Минуточку…– Как долго ты рассчитывал водить меня за нос?– Ты о чем это? – Сэл попытался прикинуться дурачком.– Не вешай мне лапшу на уши!– Где ребенок? – внезапно спросил Сэл, повернувшись к жене.– Играет в детской, – ответила она, нервно покусывая губы.– Посмотри, там ли она еще.– Не психуй, Сэл. – Майклу чудом удавалось держать себя в руках и не выплеснуть всю свою злобу на ненавистного братца. – Я приехал не за тем, чтобы забрать ее.– А зачем тогда?– Может, затем, чтобы расквитаться с тобой.Сэл окинул Майкла взглядом. Он еще больше прибавил в весе. Теперь в нем было фунтов двести, не меньше.– Тебе со мной не справиться, – фыркнул он.– Я не допущу никакого мордобоя в доме, – заявила Пенди.– Зачем ты сделал это, Сэл? – спросил Майкл, покачав головой. – Зачем ты заставил меня пережить все это?– Но ведь ты сам во всем виноват. Тебе было наплевать на Риту. Бедная девушка получила пулю в лоб, а ты был занят только самим собой.– Не трогай Риту. Ее больше нет. Есть только мы с тобой. Ты похитил мою дочь.– Она не твоя.– Если бы это было так, ты бы с радостью сообщил мне. Тебе не нужно было бы прибегать к воровству. У тебя нет никаких доказательств.– Убирайся отсюда, подонок.– Не раньше, чем повидаю Беллу.– Ее больше не называют Беллой, – вставила Пенди. – У нее теперь новое имя и новая жизнь. Тебе придется оставить ее в покое. Она счастлива с нами.– Закрой рот, – приказал Сэл, метнув на нее злобный взгляд.– Не командуй, – возмутилась она, и ее нарисованные брови грозно взметнулись вверх.– Я тебе покажу, как качать права.– Я пришел сюда не затем, чтобы выслушивать вашу ругань, – сказал Майкл, с трудом сохраняя самообладание. – Я хочу увидеть Беллу в последний раз. А потом я уйду.– Слишком много ты хочешь, – огрызнулся Сэл.– Радуйся, что я еще не набил тебе морду.– Вот как? – Сэл сделал удивленные глаза. – Кишка у тебя тонка.– Он не увидит ее! – Пенди была на грани истерики. – Это будет слишком большим потрясением для нее. Девочка этого просто не вынесет.Сэл одарил ее еще одним взглядом, полным бешенства.– Сколько раз тебе можно повторять! Заткнись!– С кем ты разговариваешь?! – вспылила она. – Я тебе не уличная девка. Я как-никак твоя жена, поэтому выбирай выражения.Майклу горько было осознавать, что Белла воспитывается и растет в такой кошмарной атмосфере. Но что он мог поделать?Тяжело дыша, Пенди помчалась на кухню.– Зачем ты сделал это, Сэл? – не унимался Майкл. Сэл раздраженно дернул плечами. Он действительно не мог понять, что криминального он совершил.– Чего ты ко мне привязался? Рита приставала ко мне, надеясь, что я на ней женюсь. Я этого не сделал. А когда запахло жареным, подвернулся ты, смазливый сопляк. И я решил, что женишься на ней ты. Это позволяло сохранить ребенка в нашей семье. Потом Рита уехала в Лос-Анджелес и стала ложиться под мужиков. Ты же знаешь, у нее была навязчивая идея сниматься в кино. А на ребенка у нее времени не хватало. Поэтому мы и оказали тебе эту маленькую услугу.– Ты кусок дерьма, вот ты кто.– Да нет, Мики, это ты дерьмо. Ты никчемный пьяница и никчемный коп. Это все.– Нет, Сэл. Я был алкоголиком, это правда. Но по утрам я просыпался с сознанием того, что совесть моя чиста. А ты чем можешь похвастаться?– Я могу похвастаться всем.– Всем, говоришь? Например, продажей наркотиков подросткам и старухам? Посещением проституток? Тебе самому не противно смотреть на себя по утрам в зеркало?– Убирайся ко всем чертям из моего дома!– Я уже сказал тебе. Никуда я не уйду, не увидев Беллу.– Может, вышвырнуть тебя?– Рискни здоровьем.Они бросились друг на друга. Они частенько дрались в детстве, и Сэл всегда побеждал, потому что был старше.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159