в этих клубах чиновники «Ирак пе
тролеум компани» и сотрудники посольства играли, плавали, просто отдыха
ли и пили прохладительные напитки в баре.
Терри помнил их няню Фатиму, полную добрую девушку из далекой горной дер
евни, которая откладывала деньги на приданое, чтобы, вернувшись домой, вы
йти замуж за хорошего, стройного молодого человека. Терри запомнилось, к
ак они с Фатимой играли на лужайке, а потом шли в детский сад мисс Сэйуэлл,
чтобы забрать Майка.
В три года мальчики одинаково легко говорили по-английски и по-арабски, н
аучившись второму языку у Фатимы, садовника и повара. Майку языки давали
сь особенно легко. Их отец был ревностным почитателем древней арабской к
ультуры, и в доме Мартинов часто собирались их иракские друзья.
Арабы вообще очень любят детей и в общении с ними проявляют куда больше т
ерпения и выдержки, чем европейцы, поэтому иракским друзьям отца доставл
яло огромное удовольствие смотреть, как темноглазый, черноволосый Майк
бегает по лужайке в белой рубашке и что-то кричит по-арабски. В таких случ
аях они говорили:
Ц Слушай, Найджел, он больше похож на одного из нас.
По уик-эндам семья Мартинов выезжала за город и наблюдала за королевско
й охотой «харитхией»; это было нечто вроде традиционной английской охот
ы на лисиц с собаками, перенесенной на Средний Восток, с той разницей, что
здесь под руководством муниципального архитектора Филипа Херста охоти
лись не на лисиц, а на шакалов. А после охоты всех охотников и зрителей уго
щали бараниной с овощами. А еще они устраивали великолепные пикники на о
строве Свиней, чуть ниже Багдада, посреди медлительного Тигра, который р
азрезал город пополам.
Через два года и Терри пошел в детский сад мисс Сэйуэлл, но он оказался так
им способным, что в приготовительную школу мистера Хартли братья поступ
или одновременно.
Терри было шесть лет, а Майку Ц восемь, когда они впервые вошли в школу в Т
асисии, где учились дети не только англичан, но и иракской аристократии.

К тому времени в стране уже произошел один государственный переворот. Не
совершеннолетний король и Нури-ас-Саид были зверски убиты, и всю власть з
ахватил неокоммунист генерал Кассем. Конечно, Терри и Майк ничего не пон
имали, но их родители, как и вся английская колония в Багдаде, беспокоилис
ь все больше и больше. Прокоммунистически настроенный Кассем устроил на
стоящую охоту за членами националистической партии арабского социалис
тического возрождения, а те в свою очередь не раз пытались убить генерал
а. Одна из групп заговорщиков намеревалась расстрелять диктатора из авт
оматов, но заговор не удался. Заводилой в этой группе был молодой человек
по имени Саддам Хуссейн.
В приготовительной школе Терри сразу окружили иракские мальчишки.
Ц Он червяк, Ц сказал один из них.
Терри заплакал.
Ц Я не червяк, Ц всхлипывал он.
Ц Нет, червяк, Ц возразил самый рослый из иракских мальчишек. Ц Ты жирн
ый и белый, и волосы у тебя смешные. Ты похож на червяка.
Ц Червяк, червяк, червяк! Ц нараспев подхватили другие.
Разумеется, все говорили по-арабски. Тем временем появился Майк.
Ц Не называй моего брата червяком, Ц предупредил он.
Ц Твоего брата? Он на тебя не похож. Зато похож на червяка.
Сжатый кулак как оружие или последний аргумент в споре чужд арабской кул
ьтуре. В сущности, он чужд обычаям и культурам народов почти всех стран ми
ра, за исключением некоторых дальневосточных регионов. Даже к югу от Сах
ары сжатый кулак по традиции никогда не считался оружием. Правда, когда ч
ернокожих африканцев и их потомков научили сжимать руку в кулак и наноси
ть им удары, то в искусстве бокса они намного превзошли своих учителей. На
несение ударов противнику сжатой в кулак рукой было давней традицией, по
жалуй, лишь у жителей западного Средиземноморья и особенно у англосаксо
в.
Удар справа Майка Мартина был направлен точно в челюсть рослому обидчик
у Терри и оказался настолько неожиданным, что тот потерял равновесие и у
пал. Иракский мальчик скорее удивился, чем испугался. Правда, после этого
инцидента никто не называл Терри червяком.
Удивительно, но впоследствии Майк и тот иракский мальчик стали лучшими д
рузьями. Все годы, проведенные в приготовительной школе, они были неразл
учны. Высокого мальчика звали Хассан Рахмани. Третьим членом постоянной
компании Майка стал Абделькарим Бадри, младший брат которого Осман был р
овесником Терри, поэтому Осман и Терри тоже подружились.
Бадри-старший также стал часто бывать в доме Мартинов, что пришлось очен
ь кстати, потому что он был врачом и Мартины в его лице обрели семейного до
ктора.
Именно он помогал Майку и Терри быстрее оправиться от обычных детских не
дугов вроде кори, свинки или ветрянки.
Терри помнил, что старший из братьев Бадри очень увлекался поэзией. Он вс
егда сидел, уткнувшись в сборник английских поэтов, а на конкурсах по худ
ожественному чтению неизменно опережал даже сверстников-англичан. У ег
о младшего брата Османа проявилась склонность к точным наукам. Он говори
л, что обязательно станет инженером или архитектором и будет строить раз
ные красивые вещи. Интересно, где они теперь, подумал Терри, сидя в соборе
в тот теплый вечер 1990 года.
Пока мальчики учились в школе, ситуация в Ираке снова изменилась. Убийца
короля Кассем продержался у власти около четырех лет. Потом пришел и его
черед: армия, обеспокоенная заигрыванием генерала с коммунистами, безжа
лостно расправилась с ним. Следующие одиннадцать месяцев армия и баасис
тская партия делили власть;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239