Ну и наконец, от нас зависит, каким стане
т образ полиции Лос-Анджелеса в глазах широкой публики. Помните об этом, к
огда будете разбирать жалобы на своих товарищей-офицеров. Помните и не д
авайте воли чувствам. Помните об этом, когда вам придется расследовать д
ела людей, с которыми вы работали прежде, которые вам, возможно, нравились
. Помните: наша миссия Ц абсолютная справедливость, справедливость любо
й ценой.
Эд сделал паузу, оглядел своих людей: двадцать два сержанта, двое лейтена
нтов.
Ц А теперь технические вопросы, джентльмены. При моем предшественнике
лейтенант Филлипс и лейтенант Стинсон работали независимо друг от друг
а в разных областях расследования. Теперь непосредственный надзор за вс
еми делами Отдела ложится на меня, а лейтенант Филлипс и лейтенант Стинс
он работают как мои заместители на альтернативной основе. Сержанта Клек
нера и сержанта Фиска я назначаю своими личными помощниками: они встреча
ются со мной каждое утро в 7:30. Лейтенант Стинсон и лейтенант Филлипс, прошу
вас через час подойти ко мне в кабинет: обсудим текущие дела. Джентльмены,
все свободны.
Подчиненные молча расходятся. В опустевшей комнате для собраний Эд прок
ручивает в уме собственную речь. Слова «абсолютная справедливость» зву
чат голосом Инес Сото.
Надо бы прибраться Ц развели здесь бардак. Пепельницы переполнены, стул
ья расставлены как попало, флаги у кафедры наверняка покрыты слоем пыли.
«Кто своим недостойным поведением позорит высокое звание офицера поли
ции» Ц это голос отца. Еще два дня назад речь Эда была бы искренней. Но теп
ерь то, что он сказал, Ц ложь.
Золотая кайма флагов. Ложь, обеспечившая ему славу на блюдечке с золотой
каемочкой. Какая там, к чертям, справедливость! Хватит врать хотя бы самом
у себе: тех четверых он убил из злобы Ц бессильной злобы труса, которому б
росили в лицо обвинение в трусости. Все эти годы опасался мести Бада Уайт
а Ц и не догадывался, даже предположить не мог, откуда придет настоящий у
дар…
Комната прибрана, можно поработать. На столе Ц папки с жалобами. Эд откры
вает первую.
Похоже, на сей раз Джек Винсеннс вляпался по уши.
Во время операции подразделения надзора 3 января сего года Джек Винсеннс
стрелял в двоих вооруженных грабителей, убивших трех человек в магазинч
ике на юге города, и убил наповал их обоих. Погнавшись за третьим грабител
ем, потерял ею из виду и был остановлен двумя патрульными, не знавшими, что
перед ними офицер полиции. Патрульные открыли огонь, приняв Винсеннса з
а одного из бандитов. Он бросил оружие, позволил себя обыскать, затем удар
ил одного из патрульных и скрылся до прибытия коронера и детективов из О
тдела убийств. Третий подозреваемый остался ненайденным. Винсеннс же от
правился прямиком на банкет в честь окружного прокурора Эллиса Лоу, кото
рый приходится ему свояком. Там в пьяном виде он на глазах у гостей оскорб
ил Лоу словесно и выплеснул ему в лицо свой бокал.
Эд просматривает личное дело Винсеннса. В мае он выходит на пенсию Ц про
щай, Мусорщик Джек. Отчеты времен Отдела наркотиков Ц четкие, детальные,
аккуратные, хоть на стенку вешай. Между строками: с особым рвением Винсен
нс преследовал не торгующих, а употребляющих, в особенности джазменов и
голливудских знаменитостей. Что подтверждает старые слухи Ц будто бы о
н сливал информацию в «Строго секретно». Во время общей перетряски, посл
едовавшей за «Кровавым Рождеством», Джека перевели в Отдел нравов. Новая
пачка отчетов Ц букмекерство, незаконная торговля спиртным. Рапорты по
-прежнему подробные, но без огонька. Чувствуется, что на новой работе Джек
отчаянно скучал. Весна пятьдесят третьего: в одно время с «Ночной совой»
глава Отдела, Расс Миллард, начинает расследование дела о порнографичес
ких альбомах. И вот что странно: отчеты Джека решительно меняются. Пишет к
оротко, без подробностей, как будто через силу. Рефрен один Ц никаких сле
дов. Постоянно напоминает о том, что и другие детективы ничего не нашли, дв
ажды предлагает закрыть дело.
Совсем не похоже на Мусорщика с Большой Буквы.
И это Ц в те же дни, когда расследовалась «Ночная сова»…
Есть о чем подумать.
Братья Энгелклинги, Дюк Каткарт, Микки Коэн. Связь с «Совой»? Эту версию от
вергли: трое мертвых негров закрыли дело.
Эд снова берется за папку. В июле пятьдесят третьего Джек возвращается в
Отдел наркотиков Ц и дальше все идет по-старому, вплоть до перевода в под
разделение надзора.
Что же произошло с Джеком пять лет назад?
В одно время с «Ночной совой».
Что еще произошло в те дни? Вот что: убит Сид Хадженс, убийство осталось не
раскрытым. Эд нажимает кнопку селекторной связи.
Ц Да, капитан?
Ц Сьюзен, выясните, кто, кроме сержанта Джона Винсеннса, работал в четвер
той бригаде Отдела нравов в апреле 1953 года. И где эти люди сейчас.

* * *

Результаты приходят через полчаса. Сержант Джон Хендерсон и офицер Тома
с Кифка уволились, сержант Льюис Стейтис служит в округе Банко. Эд вызыва
ет его к себе, и десять минут спустя Стейтис входит к нему в кабинет.
Грузный, краснолицый. На лице нескрываемое беспокойство Ц еще бы не бес
покоиться, когда тебя ни с того ни с сего вызывают в ОВР! Эд указывает ему н
а стул.
Ц Сэр, если это из-за… Ц начинает Стейтис.
Ц Сержант, лично к вам это не имеет никакого отношения. Я хочу расспросит
ь вас об офицере, который служил вместе с вами в Отделе нравов.
Ц Капитан, да это же когда было!
Ц Знаю, давно. С конца пятьдесят первого года по лето пятьдесят третьего
.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164