В
се стены исписаны непристойностями: имена девушек, некоторые Ц с телефо
нами. Бад думает о том же, что и всегда, о том, что в последние дни занимает в
есь департамент, Ц о деле «Ночной совы».
В комнате орет Сифакис. Чтобы заглушить крики, Бад включает воду. О чем хот
ел поговорить с ним Дадли? Должно быть, все о той же «Ночной сове». Бад снов
а и снова проверяет свою версию Ц и не находит в ней слабых мест.
Никто не подозревает, что утечка в «Версию» Ц от него. Если бы до кого-то д
ошло, Бад бы об этом уже узнал. Никто не знает о скелете Каткарта в подвале.
Никто не знает, что это он звонил гейтсвиллскому шерифу. И все же гордитьс
я пока нечем: смерть братьев, признания уголовника в Квентине Ц чистое в
езение. Если бы не это, быть может, Бад так ничего бы и не добился.
О том, что в пятьдесят третьем он кое-что скрыл от начальства, тоже никто н
е подозревает. Разве что, может быть, Дадли. Да и тот, скорее всего, связывае
т это с тем, как Бад тогда психанул из-за убийства Кэти. Дад был одним из рук
оводителей расследования по делу «Ночной совы», так что, конечно, мечтае
т замять дело Ц ведь под ударом вместе с Эдом Эксли оказывается и он. Парк
ер тоже старается спустить дело на тормозах: его шансы Ц пять к одному, пя
ть к одному на то, что Эксли выйдет из этой передряги чистеньким, словно…

От воплей Сифакиса содрогается дверь.
Бад опускает лицо под струю воды. На зеркале нацарапано: «Мег Грюнвиц кла
ссная давалка Ц АХ-74022». На стенах Ц другие имена. Проститутки. На прошлой
неделе к его списку добавилась еще одна: Линетт Эллен Кендрик, 21 год, дата с
мерти: 17/3/58, место смерти: Лос-Анджелес. Забита до смерти, следы колец, изнаси
лована во все дыры. Копы из местного участка не стали…
Сифакис что-то бормочет сквозь слезы. В ванной вдруг становится жарко, не
выносимо жарко. Бад возвращается в комнату.
Сифакис сломался Ц продает всех и вся:
Ц … И я много чего знаю, много чего слышал. Вот, например, что здесь творило
сь, пока не было Мика. Как его посадили, так какие-то трое учинили беспреде
л, стали отстреливать его людей, тех, кто делами его заправлял. Потом на ка
ссы его стали наезжать. И знаете что? Дала Смита все кличут миротворцем, а
тут он и пальцем не шевельнул! Что вам еще рассказать? Про шлюх? Я много чег
о знаю! Могу дать хорошую наводку на…
Брюнинг смотрит со скучающим видом. Бад выходит во двор: жухлая трава, заб
ор, оплетенный колючей проволокой. Четырнадцать пустых номеров Ц мотел
ь достался полиции по дешевке.
Ц Здравствуй, сынок.
Дадли. Бад закуривает, идет ему навстречу.
Ц Извини, что опоздал, сынок.
Ц Неважно. Ты ведь говорил, у тебя какое-то серьезное дело.
Ц Да, все то же самое. Как тебе Голливудский участок, сынок? Нравится?
Ц Отдел убийств нравился больше.
Ц Прекрасно. Обещаю, ты скоро туда вернешься. Видел, какой спектакль разы
грала четвертая власть с участием твоего приятеля Эксли?
Бад, поперхнувшись дымом и закашлявшись:
Ц Конечно. Жаль, нельзя в самом деле пересмотреть дело Ц то-то бы он попр
ыгал! Только мне не хотелось бы, чтобы из-за этого пострадал ты.
Дадли, со смехом:
Ц Внутренний конфликт Ц понимаю, понимаю, сынок. Знаешь, я и сам испытыв
аю противоречивые чувства, особенно с тех пор, как одна птичка в Сакрамен
то нам чирикнула, что на генерального прокурора оказывается большое дав
ление и рано или поздно он согласится на пересмотр дела. На такой случай Э
ллис Лоу уже подготовил жалобу. Однако, полагаю, разумнее всего нам надея
ться на лучшее, а готовиться к худшему. Политические дрязги, сынок. Генера
льный прокурор Ц республиканец, историю о невинно убиенных активно рас
кручивают демократы, и, если он ничего не предпримет, это может крупно пов
редить ему на следующих выборах. Кстати, ты, сынок, ничем не хочешь со мной
поделиться? Может быть, тебе известно о «Ночной сове» что-то такое, чего н
е знаю я?
К этому вопросу Бад готов:
Ц Нет.
Ц Что ж, хорошо. Ну и хватит об этом. Сынок, у меня для тебя задание. Сегодня
вечером, здесь же, в «Виктории». Надо потолковать по душам с одним бугаем.
Честно говоря, боюсь, что Майк и Дик даже вдвоем не произведут на него долж
ного впечатления. Кстати, сынок, мир тесен Ц насколько я понимаю, этот пар
ень в пятьдесят третьем году знал нашего друга Дюка Каткарта. Может быть,
и о Кэти Джануэй сможет тебе что-нибудь рассказать. Ты ведь так и не смог з
абыть бедняжку Кэти, верно, сынок?
Бад судорожно сглатывает Ц в горле у него пересохло.
Ц Ладно, сынок, забудь, что я об этом спросил. Говорят, с проституткой что н
и делай, а распутства из нее не вытравишь Ц вот та же история и с такими во
споминаниями. Сегодня вечером, сынок, в десять часов. И не грусти. Скоро я п
оручу тебе одно экстремальное задание Ц задание, которое напомнит тебе
добрые старые деньки.
Бад моргает.
Дад улыбается ему и исчезает в домике номер 6.
С проституткой что ни делай, а распутства из нее не вытравишь.
Линн. Кэти Джануэй. Что знает Дад?
Бад стоит у дверей, щурится, вглядываясь вдаль, а за спиной у него все четы
ре стены содрогаются от воплей Сифакиса.

ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ

Новости от Боба Галлодета: не сегодня-завтра генеральный прокурор объяв
ит о пересмотре дела. Эллис Лоу: единственный выход Ц перехватить иници
ативу.
Эд в кафе на Ла Брея, ждет Джека Винсеннса. На столе разложены бумаги: «Ноч
ная сова», заметки по делу Хадженса.
Вопрос: правду ли говорит человек из Сан-Квентина? Судя по всему, да Ц как
овы бы ни были его мотивы.
Второй вопрос: связано ли с «Ночной совой» убийство Энгелклингов?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164