Потом я г
оворю: мол, работаю над делом «Ночной совы». Тут они оба: да ты рехнулся, неу
жто воображаешь, что это Собачник их всех порешил Ц а сами чуть не обосра
лись со страху. Я выхожу оттуда, бегу к телефону, звоню в «П. К. Беллз» и прош
у проследить все звонки из ресторана в ближайшие пятнадцать минут. Два з
вонка: один Ц Дот Ротштейн, кузине Пархача и давней подружке Дадли Смита,
другой Ц домой самому Дадли.
Ц Ё-моё! Ц тихо говорит Винсеннс.
Эд инстинктивно хватается за пистолет, но тут же отдергивает руку.
Ц Мне нужны доказательства.
Уайт, выпуская дым в окно:
Ц Если ниггеры ни при чем, значит, машина на стоянке у «Ночной совы» Ц по
дстава. Я пошел в архив и проверил регистрации автомобилей за апрель пят
ьдесят третьего, только теперь смотрел белых. Десятого апреля Дот Ротште
йн купила серый «меркури». Имя фальшивое, адрес фальшивый, а вот телефон э
та дура дала настоящий.
Винсеннс слушает, широко раскрыв глаза. Эд кусает губы, чтобы не закричат
ь. ДАДЛИ.
Ц Перед самой «Ночной совой», Ц говорит он медленно, Ц я работал в учас
тке Голливуд. Однажды засиделся на работе допоздна. Внизу была вечеринка
Ц кого-то из копов провожали на пенсию. Играл Спейд Кули со своей группо
й. Ошивался там и Барт Перкинс. Предположим, дело было так. Мел Лансфорд, бы
вший полицейский. Назовем его забытой жертвой «Ночной совы» и вспомним,
что большую часть своей службы он провел в Голливудском участке. Предпол
ожим, у кого-то из убийц был зуб на Лансфорда. Предположим, в тот вечер Перк
инс изъял рапорт Лансфорда, который мог бы вывести нас на след. Предполож
им, убийцы специально назначили Каткарту Ц или двойнику Каткарта Ц вст
речу в «Ночной сове», зная, что Лансфорд каждую ночь там бывает и надеясь о
дним махом устранить обоих.
Ц В пятьдесят третьем Дадли поручил мне проверку Лансфорда и Каткарта,
Ц отвечает Уайт. Ц Видно, считал, меня бояться нечего Ц один черт ничег
о не найду. Так вот: оказалось, что в нашем архиве нет отчетов Лансфорда. Во
обще. Ни единой бумажонки от него не осталось. Так что, думаю, ты прав.
Винсеннс нарушает молчание:
Ц Фиск рассказал мне о Пэтчетте: как ему достался украденный героин Коэ
на, как он вместе с каким-то неизвестным Ц теперь, думаю, можно сказать, чт
о это Дадли, Ц собирался этот героин толкать. Я точно знаю, что Дадли прис
матривал за сделкой Коэна с Драгной, и уже много лет ходят слухи, что того
парня, который сорвал сделку, Базза Микса, пришили наши, лос-анджелесские
копы с самим Дадли во главе. Фиск мне говорил, что большая часть героина до
сталась Пэтчетту Ц частично от Энгелклинга и его сыновей, частью от это
го неизвестного, то есть, по всей видимости, от Дадли. И вот что я думаю: може
т быть, Мел Лансфорд был в то время в команде Дадли? Тогда, когда Дадли нало
жил лапу на героин?
Уайт качает головой Ц это для него новость.
Ц Ну-ка, ну-ка. Постоянная болтовня Дадли о том, чтобы удерживать организ
ованную преступность в Лос-Анджелесе в должных рамках и какие усилия по
требуются, чтобы избавить город от черных подонков… Героиновый передел
сфер влияния Ц что ж, очень может быть.
Ц Так, с этим вроде ясно, Ц говорит Эд. Ц Джек, твоя очередь. Ты занимался
линией Голдман/Ван Гельдер: постарайся связать с тем, что мы выяснили.
Мусорщик встает, держась за поручни больничной кровати.
Ц Ну что ж… Предположим, Дэви был в сговоре с Дадли, Стомпанато, Пархачом,
Ваксом и Дот. Как кто-то из них мог довериться такому отоморозку, как Соба
чник Перкинс, ума не приложу Ц ну и хрен с ним. Так или иначе, все они были в
сговоре против Микки. Уайт, ты об этом не знаешь, но Голдман подложил жучок
в камеру Микки в Мак-Ниле. Держу пари, Дадли и его приятели с самого начала
были с ними заодно. Ну да черт с ними. В общем, Дэви подслушал разговор Микк
и с братьями Энгелклингами о Дюке Каткарте и его идее.
Эд, подняв руку:
Ц Честер Йоркин сообщил, что человек, передавший Пэтчетту героин, допус
тим, это Дадли, Ц хотел торговать порнографией и что у него были Ц цитир
ую Ц «целые списки богатеньких извращенцев, на такое падких, плюс связи
в Южной Америке». Насколько это соответствует тому, что известно о Дадли?

Ц Вполне соответствует, Ц отвечает Винсеннс. Ц После войны Дадли неск
олько лет провел в Парагвае, разыскивал беглых наци, а до войны, году в три
дцать девятом, работал в Отделе нравов. Так что и связи на юге, и списки изв
ращенцев у него точно есть. Продолжим. Итак, Голдман рассказывает Смиту и
Стомпанато то, что узнал о порнухе. Всем, в особенности Даду, эта идея нрав
ится, и они решают этим делом заняться. В то же время Дэви Голдман Ц не зна
ю, по собственной инициативе или как Ц отправляет Ван Гельдера, который
навещал его в тюрьме, поговорить с Каткартом. Ван Гельдер решает перехва
тить оба дела Каткарта Ц и проституток, и порнуху. Дэви знает его в лицо, н
о те, что на свободе, никогда его не видели. Он соображает, что очень похож н
а Каткарта, так что сможет выдать себя за него и заключить собственную сд
елку. Когда обман откроется, он будет уже слишком тесно повязан с Дадом и п
рочими, и Дэви ничего не сможет сделать. Так что Ван Гельдер едет в Сан-Бер
ду, поближе к братьям Энгелклингам. Там завязывает роман со Сью Леффертс
и пришивает Дюка. Ему известно имя по крайней мере одного из этой компани
и: этому человеку он звонит на таксофон из дома Хильды Леффертс и договар
ивается о встрече. Предлагает встретиться в публичном месте Ц думает, ч
то там он будет в безопасности. Сью должна сесть за соседний столик и подн
ять тревогу, если что-то пойдет не так.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164