У тебя расшатались нервы.
Ц Расшатались нервы?! Ц Эд проходит мимо. Бросает на ходу: Ц Будь ты прок
лят за все, что со мной сделал!

* * *

В центр города, в «Тихий океан» Ц тихое местечко, приятные лица. У стойки
потягивает мартини Галлодет:
Ц У меня дурные новости о Дадли. Они тебя огорчат.
Ц Огорчить меня больше, чем меня уже огорчили сегодня, невозможно.
Ц Вот так, да? Дадли снова вышел сухим из воды. Мы лишились единственного
свидетеля. Джонни Стомпанато мертв. Зарезала девчонка, дочка Ланы Тернер
. Случай чистый: Фиск дежурил через улицу, видел труповозку и полицейских
из Беверли-Хиллз. Теперь у нас Ц ни свидетелей, ни улик. Правда великолеп
но, сынок?
Эд приканчивает мартини одним глотком.
Ц Ничего. Деньги у меня есть Ц наследство Пэтчетта, целое состояние. И, к
лянусь Богом, рано или поздно я возьму за жабры этого ирландскою выблядк
а. Пусть даже на это уйдет вся моя гребаная жизнь… сынок.
Ц Замечу, инспектор, Ц усмехается Галлодет, Ц что ты с каждым днем стан
овишься все больше похож на Бада Уайта. Уж извини.

КАЛЕНДАРЬ


Апрель 1958

ВЫДЕРЖКА: «Лос-Анджелес Тай
мс», 12 апреля

Большое жюри объявляет дело «Ночной совы» закрытым

Спустя почти пять лет после дня убийства город и округ Лос-Анджелес офиц
иально прощаются с «калифорнийским преступлением века» Ц печально из
вестным делом «Ночной совы».
16 апреля 1953 года трое вооруженных бандитов ворвались в круглосуточное ка
фе «Ночная сова» на бульваре Голливуд и расстреляли троих посетителей и
троих работников заведения. Полиция предположила, что мотивом убийства
стало ограбление, и вскоре подозрение пало на троих молодых негров. Рэйм
онд Коутс, Тайрон Джонс и Лерой Фонтейн были арестованы, затем бежали и по
гибли при сопротивлении повторному аресту. Окружной прокурор Эллис Лоу
заявил, что перед побегом они признались ему в содеянном, и дело было закр
ыто.
Однако четыре года и десять месяцев спустя Отис Джон Шортелл, заключенны
й тюрьмы Сан-Квентин, выступил с сенсационным признанием: оказывается, в
то самое время, когда в кафе совершалось массовое убийство, он вместе с тр
емя подозреваемыми участвовал в групповом изнасиловании девушки по им
ени Инес Сото. Это заявление, подтвержденное проверкой на детекторе лжи,
вызвало скандал и заставило общество требовать пересмотра дела.
Масла в огонь подлило убийство братьев Питера и Бакстера Энгелклингов, п
роисшедшее 25 февраля. Братья, подозреваемые в торговле наркотиками, дава
ли свидетельские показания по делу «Ночной совы»: они заявляли, что убий
ства явились результатом криминальной интриги, связанной с борьбой за п
одпольную порноимперию. Убийство Энгелклингов так и осталось нераскры
тым. Шериф округа Марин, лейтенант Юджин Хэтчер заявил: «У нас нет ни одной
зацепки. Но оружие складывать рано».
Началось новое расследование дела «Ночной совы», на сей раз Ц с учетом «
порнографического следа». 27 марта богатый бизнесмен Пирс Морхаус Пэтчет
т был застрелен в своем особняке в Брентвуде, а два дня спустя офицеры пол
иции застрелили при аресте его предполагаемых убийц, Эйбрахама Тайтелб
аума, 49 лет, и Ли Питера Вакса, 44 лет. В тот же день произошла печально известн
ая «Джинсовая бойня». В числе прочих преступников был убит Барт Артур Пе
ркинс по кличке Собачник, клубный музыкант со связями в криминальном мир
е. Согласно данным расследования, Тайтелбаум, Вакс и Перкинс и являлись и
сполнителями кровавой расправы в «Ночной сове». Подробнее об этом расск
азывает капитан полиции Лос-Анджелеса Дадли Смит:
Ц Убийства в «Ночной сове» Ц плод изощренного замысла, связанного с по
дпольной борьбой за гнусное право наживаться на распространении порно
графической грязи, калечащей души людей. Тайтелбаум, Вакс и Перкинс стре
мились убить распространителя порнографии Делберта (Дюка) Каткарта и пе
рехватить ею бизнес. Однако их жертвой стал Дин Ван Гельдер, преступник, в
нешне очень похожий на Каткарта и выдававший себя за нею. Вообще, дело «Но
чной совы» войдет в анналы судопроизводства как чрезвычайно сложное, за
путанное и полное причудливых и жестоких поворотов судьбы. Все мы с глуб
оким удовлетворением сознаем, что это дело наконец раскрыто.
Капитан (ныне инспектор) Эдмунд Эксли, возглавивший второе расследовани
е, опроверг слухи о том, что в преступлении участвовал и четвертый убийца,
погибший в тот самый момент, когда полиция готовила его арест.
Ц Эти слухи абсолютно беспочвенны, Ц сказал на это Эксли. Ц Дело закры
то. Я передан подробный рапорт большому жюри округа, дал подробные показ
ания, и все мои выводы были приняты.
Итак, с «проклятым делом» покончено Ц но какой ценой? Тад Грин, глава Бюро
расследований полиции Лос-Анджелеса (в этом году он выходит на пенсию и п
ереходит на службу в пограничный патруль), говорит:
Ц Делу «Ночной совы» нет равных как по затратам, так и по количеству заде
йствованных человеко-часов. Такие дела случаются раз в жизни. Мы одержал
и победу Ц но заплатили за это высокую цену.

ВЫДЕРЖКА;
«Лос-Анджелес Миррор Ньюс», 15 апреля

Внезапная отставка Лоу шокирует Лос-Анджелес

Юридический мир Калифорнии с изумлением спрашивает себя, что заставило
Эллиса Лоу, окружною прокурора Лос-Анджелеса, внезапно подать в отставк
у, оборвав блестящую политическую карьеру? Лоу, 49 лет, объявил о своей отст
авке на регулярной еженедельной пресс-конференции, объяснив свое решен
ие нервным истощением и желанием вернуться к частной адвокатской практ
ике.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164