сведения о произведенных арестах, р
апорты. Брюнинг и Карлайл тоже подъедут туда и тебе помогут.
Мои выводы: думаю, убийцы все-таки негры, однако криминальное прошлое Кат
карта и служба в полиции Лансфорда заставляют нас подойти к проверке пот
ерпевших со всей ответственностью. Хотелось бы, чтобы для тебя это задан
ие стало своего рода боевым крещением на посту детектива в Отделе убийст
в. Встретимся сегодня вечером (21:30) в «Тихом океане» и обсудим это дело и все
с ним связанное.

Д. С.

Бад идет к доске объявлений. Почти все здесь Ц рапорты детективов, прото
колы вскрытий Ц посвящено «Ночной сове». А вот и бюллетень 11.
Шесть служащих из Архивного отдела брошены на проверку регистрации авт
омобилей. Ребята из 77-го участка прочесывают Южный город в поисках «мерку
ри» и дробовиков. Брюнинг и Карлайл проверяют известных налетчиков Ц бе
зрезультатно. Окрестности «Ночной совы» девять раз прочесывали в поиск
ах новых свидетелей Ц никто ничего не видел и не слышал. Подозреваемые о
тказываются говорить и с полицией, и со следователями из прокуратуры, и д
аже с самим Эллисом Лоу. Отказалась от дачи показаний и Инес Сото. Можно бы
ло бы на нее надавить, но Эд Эксли воспротивился.
Ниже на доске прикноплено личное дело Мела Лансфорда. Судя по всему, коп и
з него и вправду был хуже некуда. Хапуга и халявщик. Работу свою выполнял с
пустя рукава. Несколько раз, не разобравшись, арестовывал явно невиновны
х Ц для квоты. Три выговора за пренебрежение служебными обязанностями.
Дальше Ц сведения от четырех офицеров, работавших вместе с Лансфордом:
взяточник и никчемушник, выходил на работу пьяным, принуждал проституто
к к оральному сексу, а когда ею выгнали из квартиры за неуплату арендной п
латы, попытался «крышевать» мелких голливудских торговцев. Наконец у на
чальства лопнуло терпение, и в июне 1950-го, после очередной жалобы, Лансфорд
а из полиции попросили. Все четверо старых знакомых Лансфорда подтвержд
ают, что он был завсегдатаем ночных кафе Ц пользуясь тем, что он полицейс
кий, питался за счет заведения. Его пребывание в «Ночной сове» в 3 часа ноч
и вполне оправдано Ц там он мог выпить и скоротать холодную ночь.
По дороге в участок Голливуд Бад думал об Инес Сото. И еще о Дадли и Дике Ст
енсе. О том, как, когда Инес на каталке провозили мимо мертвого Сильвестра
Фитча, она попыталась спрыгнуть и вцепиться ему в горло. Как кричала: «Пус
ть сдохнет! Пусть они все сдохнут!» В больнице Бад незаметно взял со столи
ка шприц с морфием и, пока никто не видел, сделал ей укол. Медсестры вокруг
говорили, что теперь-то для бедняжки худшее позади Ц но он знал: худшее т
олько начинается.
Теперь ее будет допрашивать Эксли. Снова и снова показывать ей фотографи
и насильников, выпытывать детали. Эллис Лоу хочет, чтобы в деле комар носа
не подточил, Ц значит, предстоят очные ставки, свидетельство в суде. Гово
рят, прокурор уже навещал ее в больнице Ц еще бы, она ведь главный свидете
ль в деле, которое обещает стать процессом века. Эд Эксли получил по заслу
гам Ц молодец, девушка, хорошо его отбрила!
От Инес мысли его перешли к Стенсу. Здорово они тогда придумали с маской У
тенка Дэнни. А как Эксли выл и хныкал, размазывая кровь по лицу! Хорошо, что
догадались его щелкнуть Ц снимок послужит им страховкой. Дик до сих пор
с восторгом об этом вспоминает: нравится думать, что он снова на коне. Хотя
на самом деле это неправда. Дик работает на Пархача Тайтелбаума, тусуетс
я с подонками, играет и пьет без просыпу. Тюрьма вконец его испортила.
Бад сворачивает на север. Солнце золотит его отражение в зеркале заднего
вида. На галстуке вышит щит Ц эмблема полиции Лос-Анджелеса Ц и цифра 2. Э
то число преступников, убитых при задержании. Теперь к ним добавился Сил
ьвестр Фитч Ц надо будет заказать галстук с цифрой 3. Эту штуку с галстука
ми придумал Дадли Смит Ц он на такие вещи мастак. Как он говорил? «Воплоще
ние духа нашего отдела», что-то в таком роде. И попал в точку: парни свои фор
менные галстуки даже по ночам не снимают. Бабы от них просто кипятком пис
ают.
Дадли Смиту Бад обязан даже больше, чем Дику Стенсу, Ц этот человек спас
его от суда за «Кровавое Рождество», взял к себе в Отдел надзора, потом пер
етащил за собой в Отдел по расследованию убийств. Но кто работает с Дадли
Смитом, тот ему принадлежит. Он умен. Дадли Смит, чертовски умен и чертовск
и красиво болтает, и в хитросплетениях его гладкой речи черта с два разбе
решь, чего же он от тебя хочет и как тебя использует. Пальцем ткнуть не во ч
то, но нутром чуешь: что-то не так. И порой страшно становится смотреть на М
айка Брюнинга и Дика Карлайла: они уже продали ему души Ц теперь твоя оче
редь. Дадли способен тебя согнуть, сломать, скрутить, отыметь, растоптать,
стереть в порошок Ц а ты и не поймешь, что тебя уже нет. Будешь только балд
еть от своего гениального шефа, который тебя знает лучше, чем ты сам себя з
наешь.
У полицейского участка не припаркуешься Ц все забито. Бад оставляет маш
ину в трех кварталах и идет пешком. Эксли в участке нет. Дым коромыслом: вс
е столы заняты, кто говорит по телефону, кто перебирает какие-то бумаги ил
и что-то лихорадочно строчит. На доске висит громадный бюллетень по делу
«Ночной совы» Ц дюймов шесть толщиной. За отдельным столиком две женщин
ы, за ними Ц коммутатор, перед ними табличка: «Запросы в архив и дорожную
полицию». Бад подходит к ним, голос его без труда перекрывает гул голосов
и дребезг телефонов:
Ц Я проверяю Каткарта.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164