А т
еперь, может, вы с Карлайлом пойдете займетесь делом?
Брюнинг испаряется, на ходу поправляя галстук.
Бад заходит в клетушку. Выглядят девицы хреново: перекисная блондинка и
рыжуха, крашенная хной, кричащий макияж на истасканных физиономиях.
Ц Значит, газеты вы сегодня читали, Ц говорит Бал.
Ц Ага, Ц отвечает Пушинка Ройко. Ц Бедный Дюк.
Ц По-моему, вы не слишком по нему убиваетесь.
Ц А чего убиваться-то? Дюки Ц он и есть Дюки. Ну, был то есть. Платил Ц с гу
лькин нос, но хоть не бил. Еще обожал бургеры с чили. Из-за них-то и помер, бед
няга: всегда говорил, лучше чилибургеров, чем в «Ночной сове», не найти. Не
повезло Дюку.
Ц Значит, вы верите, что это было ограбление?
Синди Бенавидес кивает.
Ц Конечно, Ц отвечает Пушинка. Ц А что ж еще? Или вы думаете, это подстав
а?
Ц Мы пока ничего не думаем. Враги у Дюка были?
Ц Враги? У Дюки? Да нет, какие там враги!
Ц Сколько девушек у него было?
Ц Раньше много, а теперь только мы две и остались.
Ц Я слышал, раньше у него было девять девиц. Что стряслось? Конкуренты по
дгадили?
Ц Мистер, Дюки сам себе подгадил. Размазня он был, вот кто. Сам любил молод
еньких, ну и вообразил, что сможет на них нажиться. А у молодых-то, известно
, ветер в голове. С ними нужно построже. А Дюк построже не умел. На мужика-то
мог и прикрикнуть, и кулаки в ход пустить, а вот с девчонками таял. Да тепер
ь уж чего…
Ц На двух девушках много не заработаешь. Он занимался чем-то еще?
Пушинка ковыряет облупившийся лак на ногтях.
Ц Да ничем он не занимался, болтовня одна! Носился тут с каким-то планом…
У него вечно были какие-то грандиозные планы, у нашего Дюка. Сам себе голо
ву морочил разными фантазиями. Видать, чтоб не было так обидно жить на те к
рохи, что мы с Синди ему добывали.
Ц Что за план? Он тебе что-нибудь рассказывал?
Ц Не-а.
Синди вытаскивает помаду Ц ее размазалась.
Ц А тебе, Синди? Ц поворачивается к ней Бад.
Ц Нет, Ц пищит она.
Ц А о врагах? Никто на него обиду не таил?
Ц Нет.
Ц А девушки? Были у него в последнее время молоденькие подружки?
Ц Н-нет. Ц Синди хватает носовой платок, промакивает губы.
Ц Пушинка, а ты что скажешь? Похоже это на правду?
Ц Слушайте, Дюки ни о чем таком не распространялся. Может, мы пойдем? А то…

Ц Идите. Дальше по улице есть стоянка такси.
Девиц как ветром сдувает, Бад бежит к своей машине, мчится вверх по Сансет
и тормозит напротив стоянки такси. Две минуты ожидания Ц вот и они, Пушин
ка и Синди.
Садятся в разные машины и разъезжаются в разные стороны. Бад Ц следом за
Синди. Она направляется в северный Уилкокс: должно быть, домой Ц адрес 5814,
Юкка. Бад срезает дорогу и оказывается на месте как раз вовремя. У дверей д
ома Синди отпускает таксиста, пересаживается в зеленый «де сото» и отчал
ивает в западном направлении. Мысленно досчитав до десяти, Бад едет за не
й.
Вверх на Хайленд, по Кахуэнга-пасс к Долине, затем на запад по бульвару Ве
нтура. Едет быстро, по центральной полосе. Бад держится к ней вплотную. Вне
запно Синди сворачивает к неприметному мотелю Ц номера расположены по
лукругом вокруг бассейна с мутноватой водой.
Бад тормозит, разворачивается, ждет, что будет дальше.
Синди стучит 13 дверь номера по левую руку. Открывает девчонка лет пятнадц
ати Ц худенькая, блондинка. Как раз того типа, что нравились Дюку.
Десять минут спустя вылетает Синди. Садится в «де сото», разворачивается
и уезжает в сторону Голливуда.
Над выходит из машины, стучит в дверь.
Открывает все та же девчушка Ц только теперь глаза у нее красны от слез. И
з комнаты пронзительно орет приемник: «Бойня в "Ночной сове"!», «Преступле
ние века!»
Ц Вы из полиции?
Бад кивает.
Ц Сколько тебе лет, детка?
Девчонка шмыгает носом, глядя в сторону.
Ц Детка, как тебя зовут?
Ц Кэти Джануэй.
Бад прикрывает за собой дверь.
Ц Сколько тебе лет?
Ц Четырнадцать. Интересно, почему мужики всегда об этом спрашивают?
Выговор у нее не местный.
Ц Откуда ты?
Ц Из Северной Дакоты. Если отошлете домой Ц все равно убегу!
Ц Почему?
Ц Вам в подробностях или как? Дюк говорит, многим нравятся такие истории
. Они от этого кайф ловят.
Ц Не ершись, детка. Я на твоей стороне.
Ц Ага, так и поверила!
Быстрым цепким взглядом Бад осматривает комнату. Обыкновенная девичья
комнатка: повсюду разбросаны журналы с киноактерами, в открытом гардеро
бе Ц скромные девчачьи платьица, на диване Ц несколько плюшевых мишек
с глазами-пуговками. Ни выпивки, ни шприцев, ни таблеток. На берлогу шлюхи
явно не тянет.
Ц Дюк тебя не обижал?
Ц Он меня не заставлял делать это с мужиками, если вы об этом.
Ц Значит, ты «делала это» только с ним?
Ц Чего вы привязались? Сначала со мной это делал мой папаша, а потом был е
ще один, который меня заставлял это делать с мужиками за деньги. А Дюк меня
у него выкупил.
Может быть, это след?
Ц Как его звали?
Ц Не скажу! И вы меня не заставите! И вообще, не помню я, как его звали!
Ц Которого из них, детка?
Ц И ничего я вам не скажу!
Ц Тише. Значит, Дюк тебя не обижал?
Ц Дюк мне ничего плохого не делал! Совсем ничего! Просто говорил, что он м
ой плюшевый мишка и хочет спать со мной в одной кроватке. А еще научил меня
играть в безик. Вот и все, и больше ничего не было! Что в этом плохого?
Ц Детка…
Ц Мой папаша был хуже Дюка! И дядя Артур Ц он был гораздо хуже!
Ц Ну, тише, тише, не надо…
Ц И вы меня не заставите!…
Бад осторожно берет ее за руки.
Ц Зачем приезжала Синди?
Ц Рассказать, что Дюка убили. Я говорю: «Как убили?», а она: «Ты совсем дура,
что ли, уже весь город знает, включи радио и послушай».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164