Кстати сказать, Инес чудесная девушка. Она очень подружилась
с Престоном, с Рэем Дитерлингом, да и мы с ней стали друзьями. Работает она
у Дитерлинга в Отделе связей с прессой, и работает блестяще. Да, она мексик
анка, ну и что с того?
2. Я разговаривал об Эде с сержантами Фиском и Клекнером из ОВР. Оба они при
шли в полицию недавно, работали под началом у Эда в Отделе ограблений; оба
его просто обожают и в восторге от того, что снова смогут работать вместе
со своим героем.
3. Как бывший полицейский и как человек, знающий Эда Эксли с детства, ответ
ственно заявляю: он ничем не уступает своему отцу. Если ты дашь ему шанс, г
отов держать пари, он раскроет больше дел, чем любой детектив за всю истор
ию полиции Лос-Анджелеса. И еще держу пари, что о нашем «расследовании» ем
у прекрасно известно; у хороших копов везде свои люди.
В заключение хочу попросить тебя об одном одолжении. Я подумываю написат
ь мемуары о своей службе в полиции. Не одолжишь ли ты мне материалы по делу
Лорена Атертона? Только, пожалуйста, ни Престону, ни Эду ничего не говори
а то еще, пожалуй, вообразят, что я на старости лет сделался тщеславен.
Надеюсь, мои изыскания сослужат тебе добрую службу. Передавай Хелен мои
наилучшие пожелания. Спасибо, что дал мне «поиграть в полицейского» и те
м позволил воскресить в памяти старые добрые времена.
Искренне твой Арт Де Спейн.

Бюллетень служебных перемещений полиции Лос-Анджелеса

1. Офицер Венделл А. Уайт, из От
дела убийств в Бюро расследований участка Голливуд (по получении звания
сержанта). Вступает в силу 2/1/58.
2. Сержант Джек Винсеннс, из подразделения надзора в патрульный отряд Уил
шир. Вступает в силу по освобождении соответствующей вакансии, но не поз
днее 15/3/58.
3. Капитан Эдмунд Дж. Эксли на постоянную должность руководителя Отдела в
нутренних расследований. Вступает в силу 2/1/58.


ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
ВНУТРЕННИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ

ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ

В «Тихом океане» обычная новогодняя суматоха: отовсюду свисает серпант
ин, с огромных цифр «1958» на стенах осыпаются блестки. Эд в своей любимой отк
рытой кабинке, с видом на зал, напротив большого зеркала, чтобы видеть сво
е лицо. Взгляд на часы Ц 15:24, дата 2 января 1958 года. Боб Галлодет что-то задержи
вается. Что ж, пусть не спешит, сейчас Эд готов сказать: «Остановись, мгнов
енье!»
Через час начнется церемония: капитан Э. Дж. Эксли получает постоянное на
значение: руководитель Отдела внутренних расследований. Галлодет уже с
ообщил результаты проверки: Бюро окружного прокурора рассмотрело его л
ичную жизнь под микроскопом и ровно ничего не нашло. И не могло найти: Эд ч
ист как стекло. И коллеги его уважают: блеск «Ночной совы» затмил для них г
рязь «Кровавого Рождества».
Эд потягивает кофе, не отрывая глаз от зеркала. В зеркале тридцатишестил
етний мужчина, который выглядит на все сорок пять. Светлые волосы подерн
улись сединой, на лбу прорезались морщины. Инес как-то сказала, что взгляд
у него стал холоднее, а глаза как будто меньше; и еще что очки в стальной оп
раве придают его лицу жесткость. Жесткость как раз то, что нужно сопляку, с
делавшемуся капитаном в тридцать один год, ответил Эд, и Инес рассмеялас
ь. В то время они еще смеялись в обществе друг друга.
Когда же был этот разговор? Ах да, в конце пятьдесят четвертого. Тогда Инес
спросила, зачем он присутствовал на казни Стенсленда: «Хотел полюбовать
ся, как умрет твой враг»? Умница Инес. Тогда, пять лет назад, он верил или, мо
жет, просто хотел верить, что у них что-то получится…
Его «подвиг» заставил ее забыть Бада Уайта: четыре трупа перевесили один
. Эд доказал, что ее достоин, и первые месяцы пролетели как во сне. Он купил е
й домик в квартале от своего дома, занимался с ней любовью неторопливо и н
ежно, так, как ей нравилось. Нравилась ей и работа у Рэя Дитерлинга. Дитерл
инг принял Инес как дочь, ее нелегкая судьба нашла в нем отклик Ц его и са
мою жизнь немало потрепала: одна жена умерла, вторая его бросила, сын Пол п
огиб в горах, сын Билли оказался гомосексуалистом. Престон Эксли и Арт Де
Спейн тоже полюбили Инес; общение с ней напоминало этим суровым, безжало
стным людям, что в мире есть место радости и нежности, и за это они были ей б
лагодарны.
Подружилась Инес и со многими из королевства фантазий. Как ни странно, ле
гко нашла общий язык с Билли Дитерлингом и Тимми Валберном. Двое гомосек
суалистов делились с ней последними голливудскими сплетнями и вместе п
отешались над «этими мужчинами»: одно слово «мужчина» вызывало у всех тр
оих приступы хохота. Они смеялись над полицией и играли в шарады в доме, ко
торый купил для Инес капитан Эд Эксли…
О чем бы он ни думал, все сводится к Инес.
Убитые негры являлись ему по ночам: что, если они невиновны? Бессильная яр
ость, его рукой нажимавшая на спусковой крючок, в полицейских отчетах и г
азетных статьях обернулась мужеством; опасного слова «безоружны» не пр
оизносил никто. Инес успокоила его страхи, сделав заявление: около полун
очи насильники привезли ее в дом к Сильвестру Фитчу и оставили там. Она от
казывалась дать показания, потому что не желала вспоминать, что проделыв
ал с ней Фитч. Эд вздохнул с облегчением: правосудие свершилось, его пули н
астигли виновных. Инес.
Шло время, рассеивался розовый туман и все яснее становилось, что ни на ее
восхищении, ни на его сострадании отношений не построишь. Инес знала, что
Эд никогда на ней не женится: жена-мексиканка для копа с амбициями Ц коне
ц карьеры.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164