VadikV


31
Сахоко Кадзи, Норико Хам
а, Джонатан Райс: «Эти странные японцы»



Сахоко Кадзи, Норико Хама, Джонатан Райс
Эти странные японцы

Внимание: иностранцы! Ц



Компьютерный набор Сергей Петров
«Эти странные японцы»: Эгмонт Россия Лтд.; Москва; 1999
ISBN 5-85044-400-9
Оригинал: Sahoko Kaji, “The Xenophobe\'s Guide to The French”
Перевод: Дарья Дуткина, Галина Дуткина

Аннотация

Японцы называют свою страну «Н
иппон» или «Нихон», что в переводе дословно означает «Начало Солнца». Яп
онские мифы говорят, что прародительницей японцев и Японии была богиня С
олнца Ц это, собственно, и объясняет название. На Западе прижилось друго
е имя Ц Япония Ц от китайского чтения иероглифов «Начало Солнца». Ведь
Запад впервые узнал о Японии через Китай после путешествия Марко Поло. 7000
Японских островов вкупе составляют территорию, равную двум третям Фран
ции, чуть больше Германии и точно такую же, как американский штат Монтана.
Однако из-за обилия гор, нагорий и вулканических зон обитаемы лишь 25% суши.
Население Японии Ц 125 миллионов, то есть почти половина всего населения С
оединенных Штатов Америки. А теперь попробуйте согнать половину всех ам
ериканцев на четвертушку одного-единственного штата Монтана Ц и вы пол
учите наглядную картину существования на Японских островах.

Сахоко Кадзи, Норико Хама, Дж
онатан Райс
Эти странные японцы

Национализм и самовосприят
ие


«Свое» и «чужое» в жизни япон
ца

По отношению к иностранцу японцы могут вести себя так, как никогда не пос
тупят с японцем. За границей они с легкостью сделают такое, чего ни за что
не позволят себе на родине. А все потому, что у них четко разграничены поня
тия «учи» (то, что внутри, Ц «свое») и «сото»
(то, что вовне, Ц «чуждое»). Чтобы пользоваться уважением и заботой о
кружающих, иными словами, иметь достойный статус среди японцев, вы должн
ы быть учи Ц «своим». В противном случае вам особенно н
е на что рассчитывать: ведь вы чужак, сото , а потому в луч
шем случае заслуживаете снисходительного пренебрежения. Вас просто не
замечают. Для японцев иностранцы Ц безусловно, сото в
подавляющем большинстве случаев.
Япония Ц учи , заграница Ц сото , поэт
ому за морем вы вправе вести себя как угодно. Ведь дома об этом все равно н
икто не узнает. Меткая поговорка гласит: «Никто не вспомнит о том, что случ
илось в пути».
Япония Ц островная страна, окруженная бурным, опасным морем, а потому яп
онцам веками удавалось сохранять чистоту нации. Свою гомогенность, расо
вую однородность они, безусловно, считают огромным плюсом; многие фразы
начинаются со слов: «Мы, японцы…» Ц как будто все японцы думают и поступа
ют абсолютно одинаково.
Географические условия Японских островов искони влияли на характер их
обитателей. Из древнейших дошедших до нас хроник (около 6 века н.э.) ясно, что
население в ту эпоху было уже достаточно большим, во всяком случае, для уе
диненной отшельнической жизни оставалось не так уж много шансов. В 10 веке
Киото, древняя столица Японии, являлся весьма крупным городом, возможно,
даже входил в первую тройку самых больших городов мира. Японцы всегда жи
ли очень скученно, так что сама идея индивидуальности, независимости от
соседа, от других людей начисто стерлась из сознания нации.
Только входящему в категорию учи японец доверит свои с
окровенные тайны. С просто знакомыми он ограничится разговорами о погод
е. Смешение «жанров» невозможно ни при каких обстоятельствах. Например,
японец всегда сделает вид, что не замечает незнакомого человека в углу л
ифта или коридоре. Дверь захлопнется перед носом, острый локоть двинет к
ого-то под дых, а тяжелый кейс оставит на коленях соседей внушительные си
няки, Ц и никто даже не извинится. Но если вы знакомый, а тем более, клиент,
то перед вами расстелют ковровую дорожку.
К подобным метаморфозам сами японцы относятся как к должному. Учи
и сото разделяют мир на удобные подконтроль
ные сектора. Это способ самосохранения. Конечно, японцам с детства внуша
ют мысль о необходимости заботиться и любить друг друга, но ведь невозмо
жно же заботиться и искренне любить решительно всех и всегда, так что воз
никает вопрос приоритетов. И учи , конечно же, главнее. Эт
о же так естественно, что чужие проходят в последнюю очередь!
Японцы Ц стадные гомо сапиенсы. Они просто не способны жить в одиночку, п
олагаясь только на себя. Если вы достаточно независимы, чтобы плевать на
мнение и действия окружающих, то различия учи Ц
сото не имеют особого значения. Но если условием выживания яв
ляется членство в какой-либо" общественной группе, то быть «своим» у «неп
равильных» людей просто катастрофично. Так что «свое» и «чужое» для япон
ца Ц весьма и весьма серьезные понятия.

Взгляд на других

Для японцев все неяпонцы Ц гайдзин . А иностранцам нико
гда не удастся стать такими же, как японцы.
Термин «комплекс иностранца» в ходу на Японских островах. Ведь иностран
ец Ц это типичный европеец с длинными ногами и, как правило, светловолос
ый и голубоглазый. Многие годы в противоположность западному недоумени
ю: «Ну почему они не могут быть такими как мы?», Ц японцы вопрошали себя: «Н
у почему мы не можем быть такими же как они?». Многие японцы красят волосы
в каштановый цвет и носят контактные линзы, делающие их глаза голубыми. А
некоторые японки даже пользуются специальным кремом, чтобы их соски при
обрели более нежный розовый оттенок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22