От сладостей мальчики ста
новятся слабохарактерными, как девчонки. Возможно, в этом есть доля исти
ны Ц правда известна только ученым. Кроме того, отец заботился о моих зуб
ах, он хотел, чтобы у меня были такие же зубы, как у него, Ц безукоризненные
. В школе и на улице я лакомился сладостями других мальчишек, но дома не бы
ло ничего.
Так вот, в тот день Алиса, самая младшая сестренка, подошла ко мне в саду и с
казала: «Роберт, Роберт, идем быстрей на кухню! Там есть угощение для тебя.
Ева и Мария приготовили тебе угощение!» Сначала я отказался идти, решив, ч
то это какой-то розыгрыш. Но Алиса все твердила: «Идем быстрей, Роберт», Ц
поэтому в конце концов я пошел, а там, на кухне, были Ева, Мария и Лиза, еще од
на моя сестра. А на столе Ц две большие бутылки лимонада, торт с кремом, дв
е плитки шоколада для выпечки и большая коробка зефира. Мария сказала: «Э
то все тебе». Я сразу заподозрил неладное и спросил: «С чего это?» Ева сказ
ала: «Мы хотим, чтобы в будущем ты лучше к нам относился. Когда ты все это съ
ешь, ты запомнишь, как мы были к тебе внимательны». Это казалось разумным,
да и еда с виду была очень вкусной, поэтому я сел и потянулся за лимонадом.
Но Мария накрыла мою руку ладонью. «Сначала, Ц сказала она, Ц ты должен в
ыпить одно лекарство». Ц «Зачем?» Ц «Тебе же известно, что сладкое вредн
о для твоего желудка. Если заболеешь, папа узнает, что ты тут делал, и мы все
попадем в беду. А выпьешь лекарство Ц и все будет в порядке». Тогда я откр
ыл рот, и Мария влила мне туда четыре полные столовые ложки какого-то масл
а. Оно было противным на вкус, но это не имело значения, потом что я тотчас ж
е принялся уплетать шоколад, торт с кремом и пить лимонад. Сестры стояли в
округ стола и наблюдали за мной. «Вкусно?» Ц спрашивали они, но я ел так то
ропливо, что насилу мог говорить. Я считал, что они проявляют ко мне такую
доброту, поскольку знают: когда-нибудь я получу в наследство дом своего д
еда. После того, как я допил первую бутылку лимонада, Ева взяла со стола вт
орую и сказала: «Не думаю, что он сможет выпить и эту. Я ее уберу». И Мария со
гласилась: «Да, убери. Две бутылки лимонада способен выпить только взрос
лый мужчина». Я выхватил у Евы бутылку и сказал: «Нет, я смогу ее выпить!» А д
евочки в один голос возразили: «Роберт, это же невозможно!» Тогда я ее, кон
ечно, выпил, а также съел три плитки шоколада, зефир и весь торт с кремом, и м
ои четыре сестры ритмично захлопали в ладоши: «Браво, Роберт!»
Я попытался встать. Кухня закружилась вокруг меня, и мне очень захотелос
ь в уборную. Но тут Ева с Марией вдруг сбили меня с ног и прижали к полу. Я сл
ишком ослаб, чтобы драться, к тому же сестры были гораздо взрослее. У них б
ыл приготовлен длинный кусок веревки, и они связали мне руки за спиной. Ал
иса и Лиза все время подпрыгивали и напевали: «Браво, Роберт!» Потом Ева с
Марией с трудом подняли меня на ноги, вытолкнули из кухни, провели, подтал
кивая, по коридору, через большую прихожую и затолкнули в отцовский каби
нет. Они вынули ключ из замка, с внутренней стороны захлопнули и заперли д
верь. «Пока, Роберт!» Ц крикнули они в замочную скважину. Ц Теперь ты бол
ьшой папа, хозяин кабинета!»
Я стоял посреди этой огромной комнаты, под самой люстрой, и сначала не мог
взять в толк, почему я здесь оказался, но потом все понял. Тогда я попыталс
я освободиться от веревки, но узлы были завязаны слишком крепко. Я закрич
ал, стал стучать ногами в дверь и биться об нее головой, но в доме было тихо.
Потом принялся носиться по всей комнате в поисках укромного уголка, но в
сюду были дорогие ковры. Больше терпеть я не мог. Из меня хлынул лимонад,
а немного погодя и шоколад с тортом, в жидком виде. На мне были ко
роткие штанишки, как у английского школьника. И вместо того чтобы остано
виться и испортить только один ковер, я продолжал с воплями и плачем бега
ть повсюду так, словно за мной уже гнался отец.
Повернулся ключ в замке, дверь распахнулась, и в комнату вбежали Ева с Мар
ией. «Фу! Ц закричали они. Ц Быстрей, быстрей! Папа идет!» Они развязали м
еня, снова вставили ключ в замок с внутренней стороны двери и убежали, сме
ясь, словно обезумевшие женщины. Я услышал, как на подъездной аллее остан
авливается отцовская машина.
Сперва я был не в силах пошевелиться. Потом сунул руку в карман, достал нос
овой платок, подошел к стене Ц да, все это было на стенах, даже на столе Ц и
осторожно, вот так, попытался очистить старинный персидский ковер. И тут
я обратил внимание на свои ноги Ц они были почти черные. Платок оказался
бесполезным, слишком маленьким. Я подбежал к столу и взял несколько лист
ов бумаги. И вот какую картину застал отец: я чищу коленки документами гос
ударственной важности, а пол у меня за спиной напоминает двор какой-нибу
дь фермы. Я сделал два шага по направлению к нему, упал на колени, и меня выр
вало почти на его туфли. Рвало меня очень долго. Когда меня перестало тошн
ить, отец все так же стоял в дверях. Он по-прежнему держал в руке свой «дипл
омат», и лицо его ничего не выражало. Взглянув вниз, туда, куда меня вырвал
о, он сказал: «Роберт, ты что, ел шоколад?!» А я ответил: «Да, папа, но…» И этого
ему было достаточно. Позже в спальню ко мне зашла мама, а утром пришел псих
иатр и сказал, что все дело в какой-то травме. Но отцу было достаточно того,
что я ел шоколад. Три дня он порол меня каждый вечер и много месяцев не гов
орил со мной ласково. Много-много лет мне не разрешалось входить в кабине
т Ц до тех пор, пока я не привел туда будущую жену.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40