— Думаю, что смогу. Просто вы должны будете объяснить мне все детали. Впрочем... Да, поговорим обо всем в самолете. Да. Да. — Николас слушал Томкина, но его мысли были далеко. — Значит, до свидания. Да, очень скоро.И снова слова Иэясу зазвучали в его душе. “Чтобы узнать своего брага, нужно прежде стать ею другом”, Николасу было необходимо сейчас тепло Жюстины. Он цепенел при мысли о том, что Томкин отправил франка разыскать ту женщину в Ки-Уэсте, там где был убит Кроукер. Убийство. Это слово тяжелым колоколом звенело в ушах Николаса.“А когда ты станешь его другом, все преграды рухнут. И ты сможешь выбрать для него подходящую кончину”. Комментарий В японской философии воинских искусств, которая включает в себя многие элементы буддизма и синтоизма, фигурируют пять основных символов: Земля, Вода, Ветер, Огонь и Пустота.Книга Миямото Мусаси “ Горин-но сё ” — в буквальном переводе “Книга Пяти Колец” — дожила до наших дней (в английском переводе A Book of Five Rings, translated by Victor Harris, The Overlook Press, Woodstock, New York).“Ниндзя” — это тоже книга пяти колец. * * * Боккэн - японский деревянный меч Будзюцу - японские воинские искусства Даймё - феодал в средневековой Японии Дим сум - китайское блюдо Кото - японский тринадцатиструнный музыкальный инструмент Кэндзюцу - японское фехтование Рю - школа воинских искусств Менора - традиционный еврейский подсвечник Сакэ - японская рисовая водка Сасими - японское блюдо из сырой рыбы Сёгун - военно-феодальный правитель средневековой Японии Седзи - раздвижные перегородки в японском доме Сэнсэй - учитель (почтительное обращение) Сюрикэн - один из видов метательных ножей в арсенале ниндзя Сякухати - японская бамбуковая флейта Сякэн - один из видов метательных ножей в арсенале ниндзя Сямисэн - японский трехструнный музыкальный инструмент Татами - соломенный мат для настилки полов Тории - прямоугольная арка перед синтоистским храмом Футон - легкий матрас или ватное одеяло Якудза - член преступной группировки, гангстер

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152