Если альбом не будет завершен через неделю, то мы отправимся в турне, не имея на руках ничего нового. Ты знаешь, что это означает? Даже без какого-нибудь завалящегося сингла...
— Иди ты куда подальше, Бенно. В конечном счете, это не будет иметь никакого значения.
— Вот тут ты как раз ошибаешься, дружище. Послушай, почему бы вам не заняться музыкой, а бизнес предоставить мне, а?
— В том-то и загвоздка, дружище. Музыки уже нет, остался один бизнес.
— О, Крис, ты просто убиваешь меня. Без правильного ведения дела группа уже разорилась бы. Вы спускаете деньги, прежде, чем заработаете их. Один бог знает, сколько всасывает твой ненасытный нос.
— Убирайся к черту! Я вовсе не трачу так много.
— Говорю тебе, Крис, альбом надо закончить.
— Разве ты не видишь, что он целиком висит на мне? Никто из них не готов к нему, разуй глаза. От меня ждут, что все будет сделано, в то время как Найджел палец о палец не ударяет, а Ян даже не хочет слушать мои новые вещи.
— Послушай, Крис...
— Нет, черт возьми, это ты, козел, послушай меня! Мне осточертело тащить группу на своем горбу. Мне надоело выполнять чужие обязанности. Зачем им беспокоиться? Они прекрасно знают, что все будет в порядке и без них.
— Что ты хочешь сказать?
— Я не желаю больше барахтаться в этом дерьме и хочу уйти из группы.
— Понятно.
— "Понятно"? Что значит «понятно»?
— Я впервые слышу от тебя об этом. Что же мне еще сказать?
— Перестань. Я вижу тебя насквозь...
— Ты не можешь покинуть группу, Крис. У тебя есть определенные обязанности.
— Только не надо напоминать мне о моих возможностях, дружище!
— Я говорил о всех ребятах...
— Ты — тяжелый случай, Бенно. Просто поразительно. Тебе ведь глубоко наплевать на ребят, не так ли? Ну да. Тебя волнуют только доходы.
— Крис, «Хартбитс» сопутствовал успех в течение, м-м, семнадцати лет отнюдь не случайно. Даже ты должен признать это.
— Допустим.
— Все дело в музыке. Ребята живут ею. Ты стал отходить от того, гм, к чему все привыкли, и это приносит одни неприятности всем нам. Господи, я думаю не о себе. Мы превратились в проклятую индустрию. Судьбы многих людей зависят от успеха или неудачи очередного альбома. И вот я послушал несколько твоих собственных новых вещей, которые...
— Теперь мы, наконец, добрались до самого туманного вопроса, не так ли, дружище?
— Пэт ставил мне черновые записи...
— Моих песен...
— Я имею право услышать их. Ты забыл, черт возьми, кто я такой?
— Как я мог, Бенно.
— Так-то лучше.
— Музыка — это не твоего ума дело...
— Мое, когда мне кажется, что она может повлиять на...
— Кто тебе сказал, что ты — господь бог, чтобы судить?
— Вы — обнаглевшие негодяи, полагаете, что обладаете монополией на божественный престол или как? Определенные решения должны быть приняты. Затем-то я и пришел сюда.
— Да, и что касается музыки...
— Решения, касающиеся продолжения карьеры.
— Послушай, ты, ублюдок...
— И одно такое решение уже принято...
В контрольной комнате воцарилось молчание, и воздух вдруг стал густым и удушливым. Сердце Дайны тревожно забилось, словно птица, попавшая в силок.
— Что ты имеешь в виду, черт побери?
— То, о чем я только что говорил. Группа не позволит тебе порвать контракт.
— Группа?
— Видишь ли, по этому вопросу прошло голосование.
— Без меня? По чьей инициативе?
— Найджела и... моей. Это было необходимо. Надо было прояснить...
— Убирайся ко всем чертям, козел. Ты вызываешь у меня отвращение.
— Это ничего не решит.
— Прочь, Бенно. Сейчас же. Или через минуту тебе придется ползти на брюхе...
— Когда ты останешься, то поймешь...
— С этого момента тебе не удастся извлечь из меня никакой музыки.
— Крис...
— Ни единой ноты! Ни единой, пока я не обрету свободу.
— Существуют законные способы, но я не хотел бы прибегать к их помощи сейчас. Когда ты...
— Знаешь что, Бенно? Я внезапно неважно себя почувствовал, понимаешь? Возможно, что-то серьезное, вроде вирусного гепатита. Так что, по крайней мере, в течение шести месяцев на меня рассчитывать не приходится.
— Я могу позвать врача, чтобы...
— Альбом, Бенно, новый сингл и проклятое турне — все коту под хвост. И привет!
Вновь наступила тишина, в которой зазвучал голос Бенно, удивительно ровный и спокойный.
— Я даже на мгновение не допускаю, что ты говоришь серьезно, Крис. Стоит турне начаться — первый концерт в Сан-Франциско на следующей неделе — и твое настроение совершенно изменится.
— Ты просто не слушаешь меня. Я сыт по горло всей вашей компанией и не желаю иметь с ней больше ничего общего.
— Ты совершаешь серьезную ошибку, Крис.
— Господи, ты заговорил, как армия твоих придурков адвокатов. Исчезни. Просто исчезни.
— Ладно, поговорим через пару дней.
Дайна услышала, как за спиной Бенно захлопнулась дверь, и в ту же секунду задыхающимся от ярости голосом Крис прорычал:
— Чтоб им всем провалиться!
Она села на кушетке в позе человека, выскакивающего из игрушечной детской шкатулки и, вывернув шею, попыталась заглянуть на пульт.
— Ты еще здесь? — Обойдя вдоль стены, Крис очутился перед Дайной. — Да, — он усмехнулся. — Единственная из всех. Я был уверен, что ты уже испарилась. — Он почесал кончик носа. — Что за ублюдок этот наш менеджер! — Вдруг из его горла вырвались лающие звуки, изображавшие смех. Потом он пожал плечами. — Черт побери. Сегодня вечером я не в состоянии сделать что-либо по этому поводу. Как насчет того, чтобы смыться отсюда, только живо.
* * *
Крис привез ее в «Дансерз» — клуб, расположенный неподалеку от Родео-драйв, в который был открыт вход только для его членов. Внутри он походил на дворец с зеркальными комнатами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231