ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
Си джи — означало “лев”.
— Что? — он оторвался от своих тягостных мыслей.
— Я видела, как ты задрожал. Ты не простудился? Не потому ли ты весь вечер почти не слушаешь меня?
— Я не болен, — резко возразил он. Ему чрезвычайно не нравилось, когда Неон Чоу обращалась с ним как с ребенком, потому что всякий раз он невольно вспоминал о своем преклонном возрасте. — Если же я не уделял тебе сегодня должного внимания, то прости, это произошло помимо моей воли.
— Но у тебя озноб, — настаивала явно озабоченная Неон Чоу.
— Пустяки, это от вентиляции, — соврал он. — Мне следовало бы попросить их накрыть для нас другой столик.
Заметно успокоившись, она промолвила:
— Я знаю, что в последнее время тебя что-то тревожит. С тех пор как ты стал проводить много времени в “Сойер Билдинг”, на твоем прекрасном лице появились новые морщинки, и мне это не нравится.
— Я — тай-пэнь , — ответил он. — На мне лежит большая ответственность. Ты знаешь сама.
— Раньше все было как-то проще... Мне кажется, ты был более счастлив до того, как Джейк Мэрок стал Чжуанем.
— Вы никак не можете поладить друг с другом.
— Да кто он тебе? Всего-навсего племянник.
— Он сын Цзяна, — напомнил ей Цунь.
— И еще он Чжуань. Кстати, а почему это место не занял один из твоих сыновей? Твой старший обладает достаточными знаниями и опытом. Разве он не заслуживает подобной чести?
— Возможно, — согласился Цунь Три Клятвы. — Но решение принимал не я.
— Разве ты не великий mau-пэнь? — протянула Неон Чоу.
— Почему ты не выбросишь из головы все эти черные мысли?
— Потому что Джейк Ши все время молчит, точно в рот воды набрал. Я не доверяю ему.
— Не валяй дурака. То, о чем ты говоришь, входит в непосредственные обязанности Чжуаня. Не думай, будто легко совершенно отстраниться от лишних тревог. Он должен полностью сосредоточиться на руководстве йуань-хуанем.
— Во имя чего? — осведомилась Неон Чоу. — Тебе не кажется, что все мы имеем право знать это?
— Во имя единого Китая! — Глаза Цуня засветились. Он почувствовал прилив воодушевления. — Об этом на протяжении целых десятилетий мечтал Цзян. И я тоже.
Сильный, объединенный Китай, стоящий на передовых рубежах мировой торговли и экономики, — вот нашацель.
— Чтобы это произошло, — заметила Неон Чоу, — Пекину необходимо выбросить на свалку коммунистическую шелуху. Ему придется заключить прочный союз с капиталистическим Западом.
— Да, совершенно верно.
Неон Чоу извинившись, встала из-за столика и направилась в женскую комнату. Однако по дороге она остановилась возле кабинки телефона в маленьком холле.
Она набрала номер и стала терпеливо дожидаться ответа.
— Алло? — послышалось в ответ.
— Это Неон, — сказала она. — Мне нужно как можно скорее встретиться с Митрой.
— Я постараюсь помочь вам, — ответил бесстрастный голос. — Подождите, пожалуйста.
В крошечной кабинке не хватало воздуха. Лоб Неон Чоу начал покрываться потом от волнения. Ну же, — повторяла она про себя. — Чего вы там тянете?
— Через семьдесят два часа, — услышала она. Вот и все, на что способны эти бюрократы, — подумала она в бессильной ярости. — Какое им дело до того, что время от времени случаются чрезвычайные происшествия?
— Я же сказала, — закричала она в трубку, — что говорит Неон.
— Ладно, ладно, — голос слегка смягчился. — Сорок восемь часов. Быстрее никак невозможно.
Внутри Неон Чоу все клокотало от гнева. Тысяча чертей! Если б я не была женщиной, Митра не стал бы так обращаться со мной. Чума на головы всех мужиков!
Она прошла в туалет и постаралась взять себя в руки, при этом внимательно разглядывая в зеркале собственное отражение, словно видела его впервые.
Она понимала, что ей нельзя вернуться за столик в таком возбужденном состоянии Цунь тут же заметил бы, что с ней творится что-то неладное. Неон Чоу твердо знала, что самое главное не подавать ему поводов для беспокойства. Если он чуть-чуть усомнится в ней — все пропало.
Вспомнив свои тренировки, она стала дышать медленно и глубоко. Таким способом она освобождалась от отрицательных эмоций. Только вновь обретя душевное равновесие, она возвратилась в зал. Между тем Цунь распорядился принести еще один чайник.
— Садись, пожалуйста, — сказал он, наполняя ее чашку. — У меня есть к тебе разговор.
Волна страха, словно ледяной душ, окатила Неон Чоу с головы до ног. У девушки закружилась голова, ноги едва не подкосились. Успокойся, — яростно потребовала она, мысленно обращаясь к себе. — Или ты хочешь умереть такой молодой?
Она уселась напротив Цуня Три Клятвы и поднесла чашку к губам. Я должна сделать все, чтобы мы вернулись на джонку как можно скорее, — твердила она про себя. — Но как?
— О чем же ты хочешь поговорить? — промолвила она, когда почувствовала, что может говорить, не опасаясь выдать себя дрожью в голосе или неправильной интонацией. — Отчего у тебя такой серьезный вид? В конце концов, у меня сегодня день рождения. По традиции все серьезные беседы на сегодня отменяются.
— Я ждал, сколько мог, — произнес он, как бы извиняясь. — Однако определенные деловые... э-э... проблемы требуют, чтобы сегодня традиции были нарушены.
— Ладно, си джи, — покорно согласилась Неон Чоу. Она произнесла эти слова голосом маленькой девочки. — Пусть будет так, как тебе хочется.
Боги, что произошло между тай-пэнями в офисе Эндрю Сойера? — подумала она.
— Дело вовсе не в том, что мне хочется. Просто таково веление судьбы.
— Ну что ж, тогда я безропотно принимаю свою судьбу, — улыбка, сопровождавшая эти слова, была такой же фальшивой, как и они сами.
Цунь кивнул.
— Я знал, что так и будет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219
— Что? — он оторвался от своих тягостных мыслей.
— Я видела, как ты задрожал. Ты не простудился? Не потому ли ты весь вечер почти не слушаешь меня?
— Я не болен, — резко возразил он. Ему чрезвычайно не нравилось, когда Неон Чоу обращалась с ним как с ребенком, потому что всякий раз он невольно вспоминал о своем преклонном возрасте. — Если же я не уделял тебе сегодня должного внимания, то прости, это произошло помимо моей воли.
— Но у тебя озноб, — настаивала явно озабоченная Неон Чоу.
— Пустяки, это от вентиляции, — соврал он. — Мне следовало бы попросить их накрыть для нас другой столик.
Заметно успокоившись, она промолвила:
— Я знаю, что в последнее время тебя что-то тревожит. С тех пор как ты стал проводить много времени в “Сойер Билдинг”, на твоем прекрасном лице появились новые морщинки, и мне это не нравится.
— Я — тай-пэнь , — ответил он. — На мне лежит большая ответственность. Ты знаешь сама.
— Раньше все было как-то проще... Мне кажется, ты был более счастлив до того, как Джейк Мэрок стал Чжуанем.
— Вы никак не можете поладить друг с другом.
— Да кто он тебе? Всего-навсего племянник.
— Он сын Цзяна, — напомнил ей Цунь.
— И еще он Чжуань. Кстати, а почему это место не занял один из твоих сыновей? Твой старший обладает достаточными знаниями и опытом. Разве он не заслуживает подобной чести?
— Возможно, — согласился Цунь Три Клятвы. — Но решение принимал не я.
— Разве ты не великий mau-пэнь? — протянула Неон Чоу.
— Почему ты не выбросишь из головы все эти черные мысли?
— Потому что Джейк Ши все время молчит, точно в рот воды набрал. Я не доверяю ему.
— Не валяй дурака. То, о чем ты говоришь, входит в непосредственные обязанности Чжуаня. Не думай, будто легко совершенно отстраниться от лишних тревог. Он должен полностью сосредоточиться на руководстве йуань-хуанем.
— Во имя чего? — осведомилась Неон Чоу. — Тебе не кажется, что все мы имеем право знать это?
— Во имя единого Китая! — Глаза Цуня засветились. Он почувствовал прилив воодушевления. — Об этом на протяжении целых десятилетий мечтал Цзян. И я тоже.
Сильный, объединенный Китай, стоящий на передовых рубежах мировой торговли и экономики, — вот нашацель.
— Чтобы это произошло, — заметила Неон Чоу, — Пекину необходимо выбросить на свалку коммунистическую шелуху. Ему придется заключить прочный союз с капиталистическим Западом.
— Да, совершенно верно.
Неон Чоу извинившись, встала из-за столика и направилась в женскую комнату. Однако по дороге она остановилась возле кабинки телефона в маленьком холле.
Она набрала номер и стала терпеливо дожидаться ответа.
— Алло? — послышалось в ответ.
— Это Неон, — сказала она. — Мне нужно как можно скорее встретиться с Митрой.
— Я постараюсь помочь вам, — ответил бесстрастный голос. — Подождите, пожалуйста.
В крошечной кабинке не хватало воздуха. Лоб Неон Чоу начал покрываться потом от волнения. Ну же, — повторяла она про себя. — Чего вы там тянете?
— Через семьдесят два часа, — услышала она. Вот и все, на что способны эти бюрократы, — подумала она в бессильной ярости. — Какое им дело до того, что время от времени случаются чрезвычайные происшествия?
— Я же сказала, — закричала она в трубку, — что говорит Неон.
— Ладно, ладно, — голос слегка смягчился. — Сорок восемь часов. Быстрее никак невозможно.
Внутри Неон Чоу все клокотало от гнева. Тысяча чертей! Если б я не была женщиной, Митра не стал бы так обращаться со мной. Чума на головы всех мужиков!
Она прошла в туалет и постаралась взять себя в руки, при этом внимательно разглядывая в зеркале собственное отражение, словно видела его впервые.
Она понимала, что ей нельзя вернуться за столик в таком возбужденном состоянии Цунь тут же заметил бы, что с ней творится что-то неладное. Неон Чоу твердо знала, что самое главное не подавать ему поводов для беспокойства. Если он чуть-чуть усомнится в ней — все пропало.
Вспомнив свои тренировки, она стала дышать медленно и глубоко. Таким способом она освобождалась от отрицательных эмоций. Только вновь обретя душевное равновесие, она возвратилась в зал. Между тем Цунь распорядился принести еще один чайник.
— Садись, пожалуйста, — сказал он, наполняя ее чашку. — У меня есть к тебе разговор.
Волна страха, словно ледяной душ, окатила Неон Чоу с головы до ног. У девушки закружилась голова, ноги едва не подкосились. Успокойся, — яростно потребовала она, мысленно обращаясь к себе. — Или ты хочешь умереть такой молодой?
Она уселась напротив Цуня Три Клятвы и поднесла чашку к губам. Я должна сделать все, чтобы мы вернулись на джонку как можно скорее, — твердила она про себя. — Но как?
— О чем же ты хочешь поговорить? — промолвила она, когда почувствовала, что может говорить, не опасаясь выдать себя дрожью в голосе или неправильной интонацией. — Отчего у тебя такой серьезный вид? В конце концов, у меня сегодня день рождения. По традиции все серьезные беседы на сегодня отменяются.
— Я ждал, сколько мог, — произнес он, как бы извиняясь. — Однако определенные деловые... э-э... проблемы требуют, чтобы сегодня традиции были нарушены.
— Ладно, си джи, — покорно согласилась Неон Чоу. Она произнесла эти слова голосом маленькой девочки. — Пусть будет так, как тебе хочется.
Боги, что произошло между тай-пэнями в офисе Эндрю Сойера? — подумала она.
— Дело вовсе не в том, что мне хочется. Просто таково веление судьбы.
— Ну что ж, тогда я безропотно принимаю свою судьбу, — улыбка, сопровождавшая эти слова, была такой же фальшивой, как и они сами.
Цунь кивнул.
— Я знал, что так и будет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219