– Кто это?
– То есть вы ее не знаете?
– Какое она имеет отношение к Астрид?
Тон, каким это было сказано, был откровенно враждебным. Валландер понял, что надо искать другой подход.
– Полиция вынуждена иногда задавать некоторое количество рутинных вопросов, – сухо сказал он. – Я показываю вам снимок и спрашиваю: знакома ли вам эта женщина?
– Кто это?
– Отвечайте на мой вопрос.
– Никогда ее не видела.
– Значит, с этим покончено.
Она хотела еще что-то спросить, но в этот миг он выложил вторую копию. Она глянула, резко встала со стула, словно услышала сигнал к старту, и, ничего не говоря, вышла из комнаты. Через минуту она появилась и протянула ничего не понимавшему Валландеру снимок.
– Ксерокопии всегда хуже оригинала, – сказала она.
Это был тот же снимок, что он нашел у Сведберга.
У него появилось чувство, что сейчас он узнает что-то важное.
– Расскажите об этом снимке, – попросил он. – Когда и где он сделан? Кто остальные?
– Где снимали, я не знаю, – сказала она. – Где-то на Эстерлене. Может быть, у Бресарпских холмов. Снимок мне подарила Астрид.
– А когда?
– Прошлым летом. В июле. У Магнуса был день рождения.
– У Магнуса?
Она показала на парня, который что-то кричал в камеру. Валландер достал блокнот, удивившись, что не забыл его на работе.
– Магнус – а фамилия?
– Магнус Хольмгрен. Живет в Треллеборге.
– А кто остальные?
Он записал имена и адреса. Вдруг его осенило.
– А кто снимал?
– У Астрид камера с автоспуском.
– То есть это она снимала?
– Я же сказала – камера с автоспуском.
Валландер помолчал.
– Значит, они празднуют день рождения Магнуса. А почему они в костюмах?
– Так у них заведено. По-моему, очень мило. Не вижу в этом ничего странного.
– И я не вижу. Но спросить обязан.
Она закурила сигарету. Валландер почувствовал: она вот-вот сорвется.
– Значит, у Астрид много друзей.
– Не так много. Но хороших.
Она показала на одну из девушек на снимке:
– Иса тоже должна была быть с ними. На Иванов день, я хочу сказать. Но она заболела.
Он не сразу понял, что она имеет в виду. Потом показал на снимок:
– Значит, эта девушка собиралась с ними праздновать Иванов день?
– Я же говорю – она заболела.
– И их осталось только трое? Собрались где-то отметить Иванов день и ни с того ни с сего поехали в Европу?
– Да.
Он проверил свои записи.
– Иса Эденгрен, значит, живет в Скорбю?
– Ее отец – предприниматель.
– И что она говорит об этом путешествии в Европу?
– Что заранее они ничего такого не обсуждали. Но она уверена, что они уехали. Они всегда брали с собой паспорта, когда встречались.
– А она получала открытки?
– Нет.
– Она не считает, что это странно?
– Считает.
Ева Хильстрём погасила сигарету.
– Что-то случилось, – сказала она. – Я не знаю что, но что-то случилось. Что-то серьезное. Они никуда не уезжали. Они где-то здесь.
В глазах ее появились слезы.
– Почему мне никто не верит? Только один человек меня по-настоящему выслушал и принял всерьез. Но теперь это не имеет значения.
Валландер затаил дыхание.
– Вы сказали, что вас выслушал по-настоящему только один человек. Я правильно понял?
– Да.
– Вы имеете в виду полицейского, который приходил в конце июня?
Она посмотрела на него удивленно:
– И не только тогда. Он приходил много раз. В июле чуть не каждую неделю. И в августе несколько раз.
– Следователь по имени Сведберг?
– Почему именно он погиб? Только он меня и слушал. Он тоже был очень встревожен.
Валландер молчал.
Ему просто нечего было сказать.

10

Ветра почти не было.
Изредка налетали легкие, почти неощутимые порывы.
Чтобы скоротать время, он, стоя под деревом, считал эти дуновения, радуясь приятной прохладе. Надо бы включить и эту желанную прохладу в список несомненных радостей жизни. В список вещей, делающих человека счастливым.
Уже несколько часов он стоял почти неподвижно, укрывшись в тени большого дерева. То, что он пришел заранее, что у него много времени, тоже приносило чувство удовлетворения.
В этот субботний августовский вечер было по-прежнему тепло.
Проснувшись утром, он уже знал – ждать больше нельзя. Пришло время. Как обычно, он спал ровно восемь часов, ни больше ни меньше. Решение было принято во сне. Именно сегодня он должен вернуть им реальность, дать понять, что произошло пятьдесят один день назад. Пусть смотрят.
Он встал в пять. Своих привычек он не менял, даром что сегодня выходной. Выпив чашку особого чая, который он выписывал прямо из Шанхая, он разложил в гостиной красный коврик и сделал утреннюю гимнастику. Через двадцать минут проверил пульс, записал результат в журнал и принял душ.
В четверть седьмого он уже сидел за письменным столом. Сегодня он собирался прочитать подробнейший доклад, который заказал отделу занятости. В докладе обсуждались различные меры борьбы с растущей безработицей.
Он читал внимательно, подчеркивая заинтересовавшие его места и делая замечания на полях. Ничего нового или неожиданного не было. Все выводы, сделанные чиновниками на основании анализа статистических данных, он знал и без них.
Он отложил ручку и попытался представить себе этих анонимных бюрократов, старательно формулирующих бессмысленные фразы доклада. Эти не рискуют остаться без работы, подумал он. Им не дано счастье видеть бытие насквозь, как видит он. Только это и делает человека человеком.
Он читал до девяти. Потом оделся и пошел в магазин. Вернувшись, приготовил себе обед и пару часов поспал.
В два он уже был на ногах. В его спальне была великолепная звукоизоляция. Это обошлось ему очень дорого, но он ни на секунду не пожалел о затраченных деньгах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166