Ц Полиция склонилась к версии самоубийства. Дело закрыто. Насколько я п
онимаю, вопрос о виновности того или иного человека в смерти твоей бабуш
ки не стоит.
Ц Я не имею в виду, что мама сделала это на самом деле. Не в том смысле, что о
на взяла нож и вскрыла ей вены. Думаю, мать довела бабушку до самоубийства
. Что ничуть не лучше. Ц Она с подозрением взглянула на Сару. Ц Вы так не сч
итаете, доктор?
Ц Возможно. Если учесть, что такое вообще могло произойти. Из того, что ты
мне рассказала об отношениях твоей матери с бабушкой, такое кажется мало
вероятным. Скорее я бы не удивилась, если бы все произошло с точностью до н
аоборот: Матильда довела твою мать до самоубийства. Ц Сара сконфуженно
улыбнулась. Ц Впрочем, даже подобные вещи встречаются крайне редко и то
лько в том случае, если человек с неуравновешенной психикой видит в само
убийстве единственный выход из трудных взаимоотношений с другим челов
еком.
Рут было не так-то легко переубедить.
Ц Вы не понимаете, Ц возразила она. Ц Они друг друга стоили. Мама по-свое
му ничуть не лучше бабушки. Бабушка открыто говорила, что она думала, а мам
а лишь злобно огрызалась. С ними обеими было невозможно находиться в одн
ой комнате. Ц Губы Рут превратились в тонкую линию, отчего ее лицо стало н
епривлекательным. Ц Я даже обрадовалась, когда меня отправили в школу-п
ансион. Мама переехала в Лондон, так что я сама решала, приезжать на канику
лы сюда или в город, к матери. И они больше не могли использовать меня в сво
их вечных спорах.
Как же мало знала Сара об этих трех женщинах. Где, например, мистер Лассель
? Может, тоже сбежал, как Джеймс Гиллеспи? Или Джоанна просто взяла себе вы
думанное имя, чтобы создать видимость того, что ее дочь законнорожденная
?
Ц Как долго вы с матерью жили здесь до того, как ты уехала в школу?
Ц Почти с моего рождения и до одиннадцати лет. Мой отец умер и оставил на
с без гроша. Маме пришлось идти к бабушке на поклон, иначе мы умерли бы с го
лоду. По крайней мере так рассказывает мама. На самом деле, я думаю, ей было
просто лень искать хоть какую-нибудь работу. Она предпочла терпеть оско
рбления, а не пачкать руки. Ц Рут обхватила себя за талию и начала раскачи
ваться. Ц Мой отец был евреем. Ц Она произнесла это с презрением.
Сара была ошарашена.
Ц Почему ты говоришь об этом таким тоном?
Ц Бабушка всегда так о нем говорила. «Тот еврей». Она была антисемиткой.
Вы не знали?
Сара покачала головой.
Ц Тогда вам ничего о ней не известно. Отец был профессиональным музыкан
том, бас-гитаристом при какой-то студии; в случае необходимости аккомпан
ировал разным записывающимся группам. Но он играл и в своей группе, иногд
а они даже выступали. Отец умер от передозировки наркотиков в 1978 году. Я его
совершенно не помню. Бабушка получала особенное удовольствие, рассказы
вая мне, насколько никчемным человеком он был. Его звали Стивен. Стивен Ла
ссель.
Рут замолчала.
Ц Как твоя мать с ним познакомилась?
Ц На вечеринке в Лондоне. Предполагалось, что она познакомится с молоды
м человеком, достойным ее происхождения, а вместо этого ушла с вечеринки
с гитаристом. Бабушка ничего об этом не знала, пока мать не объявила, что б
еременна. Тут все и началось. Вы только представьте: дочь, беременная от ро
к-гитариста, еврея, да еще и сидящего на героине! Ц Рут глухо засмеялась.
Ц Это была месть что надо. Ц Руки девушки уже посинели от холода, но она, к
азалось, ничего не замечала. Ц Тем не менее они поженились и стали жить вм
есте. Потом родилась я, а шесть месяцев спустя его нашли мертвым Ц послед
ние гроши он потратил на дозу. За квартиру они задолжали за несколько мес
яцев. В двадцать три года мать овдовела Ц с ребенком на руках и без крыши
над головой.
Ц Тогда, возможно, возвращение сюда выглядело для нее единственным вых
одом.
Рут скорчила недовольную гримасу.
Ц Вы бы на ее месте так не поступили. Тем более если бы наверняка знали, чт
о вам не дадут забыть ошибки молодости.
«Возможно, и нет, Ц подумала Сара. Ц Интересно, действительно ли Джоанна
любила Стивена Ласселя или связалась с ним только ради того, чтобы отомс
тить Матильде?»
Ц Нам сейчас легко судить, Ц заметила она. Девушка продолжала, словно и
не слыша слов Сары:
Ц Бабушка хотела поменять мое имя на какое-нибудь более английское Ц ч
тобы искоренить напоминание о моем наполовину еврейском происхождении
. Какое-то время она даже называла меня Элизабет, но мама пригрозила забра
ть меня, и бабушка отступилась. Мать лишь два раза за все время взбунтовал
ась против воли бабушки: когда та хотела поменять мне имя и надеть на меня
«уздечку для сварливых», когда я плакала. В остальных случаях слова бабу
шки считались законом. Ц В глазах Руг сверкнуло презрение. Ц Мать очень
слабая. Бабушке не так уж и трудно было противостоять. Я постоянно с ней сп
орила, но у нас сохранялись великолепные отношения.
Сара не хотела вмешиваться в семейные разборки между матерью и дочерью,
которых она едва знала. Она снова посмотрела в окно: солнце опять выгляну
ло, и на лужайке вытянулись длинные тени.
Ц Почему ты попросила меня приехать, Рут?
Ц Я не знаю, что делать. Думала, вы мне подскажете.
Сара внимательно посмотрела на худое и довольно злобное лицо девушки. Ин
тересно, знает ли Джоанна, как дочь к ней относится?
Ц Ничего не делай. Я не представляю, что твоя мать могла бы сказать или сд
елать такого, что бы заставило Матильду убить себя. И даже если что-то был
о, вряд ли на основании этого можно предъявить обвинение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110