Я бы поступил именно так.
Ц Матери известно? Ц спросила Сара у Рут.
Ц Джек дал мне позвонить.
Ц Она не против того, что ты останешься здесь?
Ц Не знаю. Она лишь сказала, что слышала обо всем от мисс Харрис, и повесил
а трубку. Судя по голосу, мать в ярости. Ц Рут понурила голову и вытерла гл
аза платком.
Сара посмотрела на Джека:
Ц Тогда договаривайся сам. Я не пользуюсь большой любовью Джоанны, так ч
то сомневаюсь, что она обрадуется, услышав мой голос.
Ц Я уже пытался. Со мной она тоже не пожелала разговаривать.
Сара чуть не спросила почему, но передумала: ответ будет лишь дразнящей о
тговоркой. Еще больше ее озадачивала скорость, с какой события приняли с
толь неожиданный поворот. Только этим утром она собиралась встретить ещ
е один выходной в одиночестве, а сейчас...
Ц Должен же ей кто-то сказать, Ц с раздражением в голосе бросила Сара. И п
осмотрела на сержанта: 7 Ц Давайте вы. Я буду рада, если Рут останется, но ли
шь при условии, что ее мать знает, где она.
Купер выглядел совсем жалко.
Ц Может, лучше подключить социальные службы, Ц предложил он. Ц Так сказ
ать, попросим посодействовать третью сторону.
Сара сузила глаза.
Ц В общем-то я очень сговорчивая женщина, однако терпеть не могу, когда м
оим добродушием пользуются. Нет такой вещи, как бесплатный обед, сержант,
и я хотела бы напомнить, что вы только что выпили бутылку очень дорогого в
ина, которое, по самой скромной оценке и с учетом инфляции, стоит больше се
ми фунтов за бокал. Другими словами, вы мой должник и, надеюсь, не станете п
ерекладывать свою ответственность и ответственность за будущее этого
ребенка на перегруженного работой и плохо оплачиваемого социального р
аботника, чьим единственным решением будет поместить Рут в общежитие, на
битое неуравновешенными подростками.
Купер был на грани отчаяния.
Ц Кроме того, недооценив старомодную этику, все еще существующую в школ
ах для девушек, вы стали причиной того, что Рут исключили на пороге одного
из самых важных экзаменов в ее жизни. В нашем мире, где использование женс
кой матки до сих пор является единственным надежным методом, известным м
ужчинам для собственного воспроизводства, самое малое, что они могут дат
ь взамен, так это позволить женщинам роскошь образования, чтобы сделать
пожизненную задачу воспитания детей выносимой. Сидеть и смотреть на пус
тую стену Ц это одно; иметь внутренние ресурсы, знания и способности, что
бы обратить эту стену в источник вечного побуждения к действию, Ц совсе
м другое. И не забывайте о том положительном влиянии, которое оказывает н
а последующее поколение образованная и умная женщина. Рут хочет поступи
ть в университет. Следовательно, ей нужно сдать выпускные экзамены в шко
ле. Необходимо, чтобы Джоанна как можно скорее подыскала ей другую школу.
А значит, кому-то, Ц Сара показала на сержанта пальцем, Ц то есть именно в
ам, надлежит объяснить ей, что Рут здесь, и что находится она здесь по уваж
ительной причине, и что Джоанна должна прийти и обсудить все с дочерью до
того, как она упустит шансы получить образование. Ц Сара повернулась к Р
ут: Ц И только попробуй сказать, что ты поставила крест на своем будущем,
Ц я устрою тебе такую трепку!..
Установилась долгая тишина. Наконец Джек пошевелился.
Ц Теперь вы видите, каковы могут быть условия Сары. Она просто не допуска
ет возможности человеческого несовершенства. Поспешу вас успокоить, су
ществуют еще страницы примечаний и мелкого шрифта, оговаривающие все те
ужасные недостатки, от которых страдают большинство из нас, Ц то есть не
адекватность, отсутствие уверенности в своих силах, косоглазие и сидени
е на заборе Ц все это теневые области, к которым она относится с непрекло
нным терпением. Хотя, поверьте мне, вы очень рискуете, принимая ее условия
. Они подрывают те остатки самоуважения, которые у вас сохранились. Ц Дже
к широко улыбнулся Куперу. Ц Сочувствую, старина, но Сара, как всегда, пра
ва. Кто-то должен поговорить с Джоанной, а вы, похоже, задолжали больше все
го. В конце концов, именно из-за вас исключили Рут, и именно вы выпили вино с
тоимостью семь фунтов за бокал. Купер покачал головой:
Ц Искренне надеюсь, что мисс Лассель сможет вытерпеть вас обоих. Я бы точ
но не смог. Через день бы уже лез на стенку.
Слово «обоих» не ускользнуло от внимания Сары.
Ц Как так вышло, сержант, что вы знаете о моих семейных отношениях больше
, чем я сама?
Он дружелюбно засмеялся и встал со стула.
Ц Потому что я никогда не говорю «никогда», доктор. Ц Детектив подмигну
л ей. Ц Кто-то однажды сказал мне, что жизнь Ц это мошенница. Она крадется
за тобой и нападает в самый неожиданный момент.
Сара почувствовала, как Рут начала дрожать, едва открыла дверь свободной
комнаты и зажгла там свет.
Ц Что случилось? Ц спросила Сара у девушки.
Ц Первый этаж, Ц выпалила она. Ц Если Дэйв придет, он сможет сюда забрат
ься.
Ц Боюсь, виноват Джеффри Фрилинг, бывший владелец. Это он перевернул дом
с ног на голову, чтобы из комнат для гостей открывался наилучший вид. Мы по
степенно возвращаем все на свои места, однако на это требуется время. Ц О
на открыла смежную дверь. Ц Тут есть своя ванная комната. Ц Сара вновь по
смотрела на Рут и увидела ее измученное лицо. Ц Ты боишься? Хочешь, будешь
спать в моей комнате наверху?
Рут залилась слезами.
Ц Мне так жаль. Я не знаю, что делать. Дэйв убьет меня. В школе я была в безоп
асности. Там бы он меня не достал.
Сара обняла ее за тонкие плечи и крепко их сжала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110