Порой его возмущали ее бесстыдные откровения, когда она рассказывала о своей жизни с двумя любовниками. Но самого неотступного внимания требовал Рауль. Бывали такие минуты, когда Уормолду казалось, что куда проще было бы иметь дело с настоящими агентами.Мысль его лучше всего работала в ванне. Однажды утром, когда он был погружен в свои размышления, до него донесся какой-то шум — возмущенные возгласы, стук кулаком в дверь, сердитый топот на лестнице, — но захваченный творческим порывом, он был равнодушен к миру, который скрывало от него облако пара… Кубинская авиакомпания уволила Рауля за пьянство. Он был в отчаянии: работы нет, у него произошло неприятное объяснение с капитаном Сегурой, тот ему угрожал…— С вами ничего не случилось? — донесся снаружи голос Беатрисы. — Вы не утонули? Может быть, взломать дверь?Он задрапировался полотенцем и вышел в спальню, которая служила ему теперь и кабинетом.— Милли ушла в бешенстве, — сообщила Беатриса. — Ей так и не удалось принять ванну.— Настал исторический момент, — сказал Уормолд. — Где Руди?— Вы же сами отпустили его на субботу и воскресенье.— Ничего. Пошлем телеграмму через консульство. Достаньте шифровальную книгу.— Она в сейфе. Напомните, мне секрет. Когда ваш день рождения? Ведь, кажется, мы остановились на дне рождения? 6 декабря?— Я все переменил.— Свой день рождения?— Да нет же. Я говорю о секрете. — Он добавил назидательно: — Чем меньше людей его знают, тем лучше для всех нас. Достаточно, если его знаем Руди и я. Самое важное — это действовать по всем правилам. — Он пошел в комнату Руди и принялся крутить ручку — четыре раза налево, три раза направо. Полотенце упрямо сползало с бедер. — Кроме того, каждый может узнать мой день рождения, он ведь указан в бланке для прописки. Крайне опасно! Это как раз та цифра, о которой они подумают прежде всего.— Еще один поворот, — сказала Беатриса.— Этот секрет не разгадает никто. Надежнее быть не может.— Ну как, готово?— Я, кажется, ошибся. Придется начать сначала.— Да, секрет и в самом деле разгадать трудно.— Пожалуйста, не смотрите и не говорите мне под руку. Меня это нервирует.Беатриса отошла и повернулась лицом к стене.— Скажите, когда можно будет смотреть, — попросила она.— Странная история. Должно быть, эта проклятая штука сломалась. Позвоните Руди по телефону.— Не могу. Куда я ему позвоню? Он уехал на пляж Варадеро.— Ах, черт!— Может быть, вы мне скажете, как вы придумали эту цифру, если только вы можете вспомнить…— Это телефон сестры моей бабушки.— Вы помните ее адрес?— Оксфорд, Вудсток-роуд, 96.— Но почему именно сестры вашей бабушки?— А почему бы и нет?— Пожалуй, можно запросить справочную Оксфорда.— Сомневаюсь, чтобы она нам помогла.— А как ее фамилия?— Фамилию я тоже забыл.— Да, нечего сказать, секрет надежный.— Мы всегда звали ее просто бабушка Кэт… Между прочим, она уже пятнадцать лет как умерла. А номер телефона мог измениться.— Непонятно, зачем вы взяли именно ее телефон.— Разве с вами не бывает, что какой-нибудь номер телефона запоминается вам на всю жизнь?— Кажется, этот номер запомнился вам не слишком твердо.— Сию минуту припомню. Там что-то вроде семерки, еще семерки, пятерки, тройки и девятки.— О, господи! Неужели в этом проклятом Оксфорде пятизначные номера!— Мы можем попробовать все сочетания цифр семь, семь, пять, три и девять.— А вы знаете, сколько их? Что-то около шестисот. Надеюсь, у вас не очень спешная телеграмма.— Я уверен во всех цифрах, кроме семерки.— Превосходно. Которой семерки? Кажется, теперь нам придется испробовать что-то около шести тысяч сочетаний. Точно не скажу — я не математик.— Руди, вероятно, где-нибудь записал этот номер.— Надеюсь, на непромокаемой бумаге, чтобы она не размокла во время купания… Что и говорить, хозяйство у нас образцовое.— А если нам воспользоваться старым кодом?— Это небезопасно. Но что поделаешь…После долгих поисков они нашли «Шекспира для детей» у кровати Милли. Судя по загнутой странице, она дошла до половины «Двух веронцев».— Пишите телеграмму, — начал Уормолд. — Пропустите число. … марта.— Неужели вы даже не помните сегодняшнего числа?— Нижеследующее от 59200 дробь пять абзац А начинается 59200 дробь пять дробь четыре уволен за пьянство при исполнении служебных обязанностей опасается высылки в Испанию где его жизнь будет в опасности точка.— Бедняга Рауль…— Абзац Б начинается 59200 дробь пять дробь четыре…— А нельзя ли просто; он?— Ладно. Он. Он может при создавшихся условиях согласиться пролететь на частном самолете над секретными сооружениями и сфотографировать их за соответствующее вознаграждение и право убежища на Ямайке точка абзац В начинается ему придется вылететь из Сантьяго и сесть в Кингстоне если 59200 обеспечит посадку.— Наконец-то мы, кажется, взялись за дело, — заметила Беатриса.— Абзац Г начинается прошу утвердить пятьсот долларов за прокат самолета для 59200 дробь пять дробь четыре точка еще двести долларов для подкупа аэродромного персонала в Гаване точка абзац Д начинается вынужден дать 59200 дробь пять дробь четыре приличное вознаграждение в связи с серьезным риском перехвата самолетами патрулирующими над горами Орьенте точка предлагаю тысячу долларов точка.— Какая аппетитная, круглая сумма, — сказала Беатриса.— Конец. Принимайтесь за дело. Что вы копаетесь?— Хочу найти подходящую фразу. Я не очень люблю «Шекспира для детей», а вы?— Тысяча семьсот долларов, — мечтательно произнес Уормолд.— Надо было довести ее до двух тысяч: А.О. любит круглые цифры.— Боюсь показаться слишком расточительным, — сказал Уормолд.Тысячи семисот долларов наверняка хватит на то, чтобы Милли могла пробыть год в одной из школ для благородных девиц в Швейцарии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63