Вдруг, испуганно вскрикнув, Мелина уронила хрустальное яйцо, украшенное
жемчугом и драгоценными камнями. Со звуком, похожим на выстрел, бесценно
е сокровище разбилось о мраморный пол.
Все прекратили работать и уставились на несчастную женщину. Но глаза Мел
ины были тусклыми от горя и болезни, и она не испытала никакого страха, ког
да к ней подошел «боров».
Ц Ты понимаешь, что ты наделала, глупая баба?! Ц проскрежетал он, и его ли
цо налилось краской бешенства. Ц Дура! Дура! Дура!
Он яростно, со всей силы ударил ее пистолетом по голове. Мелина не почувст
вовала боли, когда кровь потекла по ее восковому лицу.
Рухнув как подкошенная, она уже не чувствовала, как взбешенный Скрофо би
л ее по лицу и голове, выкрикивая ругательства.
Ц Назад, работать, Ц орал Скрофо, в то время как испуганные дети плакали,
уткнувшись в юбки своих матерей. Ц Назад, работать. Иначе вас постигнет т
а же участь. И не дай Бог кому-нибудь еще хоть что-то разбить!
Некоторые из жителей деревни перекрестились, в то время как другие тихо
стонали и плакали, не скрывая слез. Электра негромко попросила разрешени
я унести тело Мелины, и Волпи, соглашаясь, резко кивнул головой. Она заверн
ула жалкое изможденное тело в свою длинную черную шаль, и две другие женщ
ины помогли ей вынести Мелину под лучи яркого солнца, где они нежно полож
или ее на камни вымощенного булыжником внутреннего дворика.
Вернувшись на закате дня в гавань, Николас был доволен своим уловом. Уже д
авно такого не было Ц почти полкилограмма мелочи, несколько штук красно
й кефали и пара пухлых помпано. Сегодня вечером у них будет праздник. Дими
трис обязательно даст ему немного оливкового масла, несколько помидоро
в и картофелин и, может быть, даже небольшую бутылку вина в обмен на рыбу. О
н, Электра и его мать смогут тогда отпраздновать приближающееся окончан
ие оккупации острова.
Когда он вытащил лодку на прибрежную гальку, плачущая Электра в черном п
латке, с развевающимися на ветру волосами, бросилась в его объятия.
Ц Николас, о, Николас, прости.
Ц Простить, но за что? Что такое, Электра? Ц Он внезапно заволновался.
Электра всегда была стойкой и жизнерадостной девушкой. Даже в этих ужасн
ых условиях она сохраняла свою врожденную нежность, за что ее все так и лю
били.
Тихо плача у Николаса на плече, она рассказала ему о смерти его матери.
Лицо Николаса окаменело. Он знал, что его мать могла долго не прожить, но в
ойна должна была вот-вот закончиться, вдруг она бы выздоровела? Он с трудо
м сдерживал слезы. Этого «борову» он не простит никогда.
Ц Где сейчас солдаты? Ц спросил он сурово.
Ц Ушли. Все до одного. Они отплыли сегодня днем. Мы сожгли их флаг, когда он
и покинули остров. Все их флаги.
Ц Перед тем как уйти, эти ублюдки еще кого-нибудь убили? Ц спросил Никол
ас, в то время как Димитрис вышел из бара, неся ему стакан бренди.
Димитрис обнял Николаса, пытаясь успокоить юношу, которого любил, как ро
дного сына.
Ц Нет, Ц мягко сказала Электра, поглаживая Николаса по щеке, Ц больше н
икого. О, Николас, прости.
Николас выпил бренди. Незнакомое жгучее чувство наполнило его необычай
ной силой. Видя несчастные лица своих друзей, он пришел в такую ярость, что
это чувство стало жить как бы собственной жизнью. Он должен был убить. Ему
хотелось вонзить свой нож в эту итальянскую свинью и убить ее. Но еще боль
ше ему хотелось сомкнуть свои пальцы на шее жестокого начальника гарниз
она и выпустить из него дух. Он хотел своими глазами видеть, как тот умирае
т. Хотел слышать, как его слюнявые губы будут молить о пощаде. Нащупав в ка
рмане нож, Николас понял, что власть над смертью находится в его руках и чт
о со временем его ненависть даст ему силы сделать то, что он должен.
Ц В тот день… в тот день… в тот день… Ц яростно шептал он, сжимая пальцам
и четки своей матери с таким бешенством, как будто это были сухожилия на ш
ее его врага. Ц Я убью его, если даже это будет последнее, что я сделаю в св
оей жизни. Я разыщу этого кровожадного ублюдка и заставлю его страдать т
ак, как это трудно представить. И клянусь, что, в конце концов, Умберто Скро
фо сам будет умолять меня убить его.

Глава 10

Лондон, 1944 год
Жизнь в Лондоне вполне устраивала Инес, несмотря на то, что ей пришлось ра
сстаться с Парижем. Ее маленькая квартирка находилась на улице Пастуший
рынок, на последнем этаже старого дома, построенного в георгианском стил
е. Она была уютной, окна из свинцового стекла улавливали каждый лучик бле
дного лондонского солнца. Она часто сидела на подоконнике, глядя поверх
крон деревьев Грин-парк. Ее мысли были далеко: она думала о Париже. Продол
жает ли гестапо искать ее? Ночные кошмары, связанные с мертвым итальянск
им генералом, по-прежнему тревожили ее сон, и спящий рядом Ив почти каждую
ночь успокаивал ее, когда она в холодном поту просыпалась от собственно
го крика; по утрам он смешил Инес, показывая какой-нибудь из своих трюков.

Слушая радио и читая газеты, Ив внимательно следил за новостями из оккуп
ированной Франции, а Инес совершенствовала свой английский и вела дом. П
о утрам она пыталась купить продукты по карточкам, по которым удавалось
достать лишь самое необходимое. Трудно приготовить мясную запеканку из
четырех унций мяса, а сделать омлет на двоих из одного яйца просто невозм
ожно Ц даже для французской девушки. Собираясь начать новую жизнь в Лон
доне, Ив встречался с теми людьми, чьи имена ему назвали еще во Франции. Ча
сто его не было дома целый день, и Инес, слушая радио и напевая, убирала ква
ртиру, наслаждаясь своей новой ролью домашней хозяйки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155