VadikV


13
Роберт Ирвин Говард: «По
ка клубился дым»



Роберт Ирвин Говард
Пока клубился дым

Брекенридж Элкинс Ц

Оригинал : Robert Howard, “While Smoke Rolled”

Аннотация

По настоянию отца Брекенридж о
тправляется на Миссури, где занимается пушной торговлей. Там он «влип в о
дну мерзкую историю», которая началась из-за Большого Носа, вождя миннет
аров.

Роберт Говард
Пока клубился дым


* * *

Итоги войны тысяча восемьсот двенадцатого года могли бы оказаться сове
ршенно иными, если бы сэр Уилмот Пемброук преуспел в своих усилиях сколо
тить племена западных индейцев в обширную конфедерацию, с тем чтобы они
сообща воспротивились дальнейшему продвижению американских поселенц
ев на запад. Причина, по которой его миссия потерпела полный провал, по сей
день остается величайшей тайной. Столь же таинственной остается суть ин
цидента, в результате коего спутникам сэра Пемброука пришлось доставля
ть своего руководителя обратно в Канаду на носилках.
У. Уилкинсон.
История Северо-Запада Чикаго, Иллинойс

Мистеру В. Вилкинсону Чикаго, Иллинойс
Дорогой Сэр!
Училка с Енотова Ручья как-то зачла мне вышеозначенный пассаж из в
ашей исторической книжки какую вы написали. Никакой тайны тут нету. Все л
егко объясняется из вот этого самого письма какое я вам прилагаю и какое
хранилось в нашей семейной Библии вместе с другими записями про смертях
и рожденьях! То письмо писал мой дед. А как прочтете, пожалуйста не затрудн
итесь возвернуть его взад и извиняйте, коли что не так.
Наипочтеннейше Ваш, Брекенридж Элкинс, эсквайр.

Писано на борту «Королевы пиратов»,
Река Миссури, сентябрь 1814
Мистеру Питеру Элкинсу, Нэшвилль, Теннесси

Дорогой сэр!
Послушай, пап, надеюсь, ты полностью удовлетворен тем, что тебе удалось за
гнать меня сюда, на Миссури, обдирать шкуры с бизонов да драться с мушкете
рами В опис
ываемые времена браконьеры, бандиты, трапперы и так далее, в общем, лихие л
юди, были в основном вооружены старинными мушкетами.
, когда все остальные в нашей семье делают большие дела, да живут в с
вое удовольствие? Стоит мне подумать, как Билл, Джон и Джоэль браво маршир
уют под знаменами генерала Гикори Джексона, и какая роскошная форма крас
уется на их плечах, и что они принимают участие во всех этих замечательны
х битвах, какие там у вас происходят, и я, черт возьми, просто готов волком в
ыть!
Я не собираюсь пускать на ветер свои невозвратные деньки только потому,
что я самый младший в семье! Как только вернусь в Сан-Луи, сразу бросаю раб
оту и еду в Теннесси, а Пушная миссурийская компания может катиться ко вс
ем чертям! Ну уж нет, я не стану тратить свою молодую жизнь только на то, что
бы просто зарабатывать себе на пропитание, пока моим дражайшим братцам д
остаются все радости бытия, ей-богу, не стану! А ежели ты и дальше будешь на
меня давить, так я завербуюсь в армию северян, и заделаюсь самым настоящи
м янки! Теперь ты сам видишь, до какой ужасной бездны отчаяния я уже доведе
н. Так что лучше подумай еще разок!
А совсем недавно тут, за Совиной рекой, я влип в одну мерзкую историю, кото
рая навеки отравила мне все, что хоть как-то связано с этой проклятой пушн
ой торговлей. Думаю, ты сразу спросишь, какого черта твой сын делает в верх
овьях реки в такое время года, ведь летом приличной пушниной тут и не пахн
ет. Так вот, все получилось из-за Большого Носа, вождя миннетаров. И теперь
всякий раз, стоит мне увидеть какого-нибудь миннетара, как меня тут же нач
инает тошнить!
Сам знаешь, как поступает наше правительство. Они берут индейских вождей
, тащат их куда-нибудь на восток, показывают им там города, форты, армию, и в
се такое прочее. А смысл такой: когда вождь сам увидит, насколько силен бел
ый человек, он так напугается, что вернувшись домой никогда уже не захоче
т выйти на тропу войны. И он возвращается и рассказывает своему племени п
ро все эти штуки, а они говорят ему: «Ты лжец! Тебя подкупили белые люди!» И т
огда у него едет крыша, и он берет томагавк и нож, и идет, и снимает скальп с
первого попавшегося ему навстречу белого! Просто так, чтобы всем показат
ь, какой он независимый и свободолюбивый. А во всем остальном теория совс
ем неплохая.
Вот так же они отвезли Большого Носа в Мемфис. Они бы потащили его и дальше
, аж до самого Вашингтона, да только побоялись, что по дороге запросто могу
т влипнуть в какую-нибудь заварушку, и тогда орудийная пальба наверняка
напугает чертова вождя насмерть. В конце концов они приперли его в Сент-Ч
арльз и поручили Пушной компании переправить Большого Носа назад, в его
деревеньку на Реке Ножей. Тогда один из чиновников компании, Джошуа Хэмп
фри, набрал на «Королеву пиратов» команду человек в двадцать да в придач
у нанял нас, несколько охотников, погрузил Большого Носа на борт, и мы трон
улись в путь. Остальные три охотника были американцы, как я, а вот вся кома
нда Ц сплошь французишки с низовьев Миссисипи.
Хотел бы я, пап, чтоб ты хоть одним глазом глянул на этого Большого Носа! На
нем был дурацкий цилиндр Ц подарок правительства Ц голубой приталенн
ый френч с медными пуговицами, длиннющий красный шарф и широченные штаны
для верховой езды Ц только он спорол с них кожаный низ, как это обычно де
лают все индейцы. Подаренные ботинки страшно жали ему ступни Ц ведь у вс
ех индейцев плоскостопие, Ц поэтому он связал их за шнурки и носил на шее
. В общем, выглядел он так дико, что я таких странных типов никогда прежде в
глаза не видывал.

Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":


1 2