"Ты так добр", - сказала Жоанна. "Добр... Добр... Добр..." - как удары колокола звучало в его голове. Это и был голос совести. Жоанна заменяла ему утраченную совесть - а теперь он потерял и ее. Она ушла... И хоть он сам решил отказаться от нее - той памятной ночью, две недели назад, - все же она ушла. И сказала на прощание: "Ты так добр... добр... добр..."
- Замолчи, проклятая! - схватившись за голову, простонал Александр. Замолчи! Замолчи! Замолчи!..
Он потерял свою совесть - даже ту, что не была его собственной. Впрочем, теперь совесть ему ни к чему - ни своя, ни чужая. Корона лежит за пределами добра и зла, над ней не властны нравственные законы.
КОММЕНТАРИИ
княжна (contina) - дочь графа или герцога.
fortissimo con brio - громко, с задором (итал., муз.)
pianissimo - очень тихо (итал., муз.)
Имеется в виду Гай Юлий Цезарь Октавиан Август.
Имеется в виду Александр Македонский.
Корнелий Великий (541 - 592) - римский император из династии Юлиев, основатель объединенного королевства Италия.
При написании этой главы, за неимением лучших источников, были использованы сведения, подчерпнутые из романа Вальтера Скотта "Айвенго". Автор сам не уверен, что он, собственно, хотел написать и что у него, в итоге, получилось - подражание или пародия.
Юлия - родовое имя. В то время в Арагоне правила династия Юлиев Арагонских - младшая ветвь рода Юлиев Римских.
Здесь под дуумвиратом Филипп подразумевает совместное правление двух королей.
Цезарь - принятое в Средние века обращение к королю Италии.
Александр I Завоеватель - Алессандро Савелли, выдающийся итальянский полководец, один из консулов Рима, впоследствии - основатель королевства Наваррского и первый король Наварры.



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58