В тот самый день? Ответ: И в другие дни и ночи тоже. Она часто и раньше говорила малоприятные вещи. Но никогда еще так открыто. Вопрос: Что вы ответили ей на это? Ответ: Я отрицала. И мистер Кастеллано тоже. Я сказала, что, если она так считает, я покину Ширклифф немедленно. Вопрос: Вы когда-нибудь вступали в интимную близость с мистером Кастеллано, мисс Марсден? Ответ: Конечно нет, сэр. Никогда. Вопрос: Мистер Кастеллано когда-нибудь делал попытки сблизиться с вами, мисс Марсден? Ответ: Нет, сэр. Он был очень добр и очень мил со мной, но это все. Вопрос: Что вы имеете в виду под словом «мил», мисс Марсден? Он целовал вас? Ответ: Нет, конечно. Нет. Вопрос: Тогда каким образом он выражал свою любезность? Ответ: Он всегда внимательно выслушивал все, что я говорила, был любезен и внимателен в мелочах. Он относился ко мне, как и ко всем другим женщинам, — как будто я была важна для него".Я улыбнулась. Как точно сказано о Питере Кастеллано! "Вопрос: Вы расстроились, когда покойная обвинила вас в измене? Ответ: Да, конечно. Это была неправда. Я сказала ей, что ни в чем не виновата, но миссис Кастеллано впала в истерику. Тогда я повернулась, чтобы уйти из комнаты, о чем попросил меня мистер Кастеллано. Вопрос: Мистер Кастеллано попросил вас уйти? Ответ: Да. Он пытался усмирить супругу, был расстроен, как и я. Но она не хотела его слушать. Мне кажется, она была невменяема... Следователь: Отвечайте только на вопросы, мисс Марсден. И держите ваше мнение при себе. Ответ: Простите, сэр. Глаза у нее сверкали, она вся дрожала и все время плакала... Вопрос: И именно в тот момент, когда вы уходили, вас ударили? Ответ: Да. Я почувствовала тяжелый удар сзади по голове... потом ужасную боль. Я упала. И не помню ничего до тех пор, пока не услышала голос доктора Мэннинга и пришла в себя. Я поняла, что лежу на кушетке в гостиной. Вопрос: Вы жили в Ширклиффе? Ответ: Нет. Я жила с семьей в деревне. Так мне посоветовал мистер Кастеллано, когда я начала у него работать. Вопрос: Почему? Какова причина такого совета? Ответ: Он сказал тогда, что миссис Кастеллано нервная женщина и очень ревнивая. Еще сказал, что я красива, и это может навлечь на меня неприятности, если я буду жить в его доме. Вопрос: Вы ничего не видели и не слышали, перед тем как на вас напали? Ответ: Помню только, как мистер Кастеллано крикнул: «Нет, Тереза. Не надо!»И на этом показания Сью Марсден кончались. Потом следовало заключение доктора, осматривавшего ее. Тот же доктор по просьбе Питера осматривал и его жену, которую отвели в спальню. Доктор еще присутствовал в доме, когда пропала миссис Кастеллано, и начались ее поиски. Позже он описал те ужасные смертельные раны, которые она получила в результате падения на скалы, и утверждал, что она уже была мертва.Далее доктор говорил, что он знал миссис Кастеллано некоторое время, и, по его мнению, она страдала нервным расстройством. Мистер Кастеллано и прежде вызывал его к жене, и он давал ей седативное средство, потому что она грозила покончить с собой.Никто не упоминал ни Игоря, ни Сашу, по, кажется, и не было видимых причин, чтобы их упоминать. Я пролистала показания Питера и подтверждающие его слова показания слуг. Его показания я знала наизусть, потому что эта сторона дела освещалась в свое время прессой с большими подробностями. Тут уж журналисты не пропустили ни словечка!Заключение следствия было коротким: самоубийство в состоянии помешательства.Я уже хотела отложить папку, но вдруг вспомнила о свидетеле, который умер. Нашла фотокопию его показаний и стала их изучать с помощью лупы. "Вопрос: Ваше имя Артур Добсон? Ответ: Да, сэр. Вопрос: Вы занимаетесь рыбной ловлей и живете в деревне около Ширклиффа? Ответ: Да, сэр. Вопрос: Вы знали погибшую женщину, Терезу Кастеллано? Ответ: Я знал миссис Кастеллано очень хорошо. Я снабжал ее дом свежими лобстерами и рыбой. Она была лучшим моим заказчиком. Вопрос: Видели вы погибшую 15 августа? Ответ: Да, сэр, видел. Я видел ее дважды, но во второй раз уже мертвой. Я сам и привез ее тело на своей лодке в деревню, потому что мы не могли поднять его наверх. Вопрос: Вы сказали, что видели ее дважды в тот день. Когда вы видели ее в первый раз? Ответ: Я видел ее на тропинке, ведущей вверх, к обрыву, недалеко от дома. Она шла в деревню. Вопрос: Что вы делали на тропинке? Ответ: Хорошее там место смотреть на воду, сэр. У меня был с собой полевой бинокль. Я высматривал косяки рыбы на поверхности. Вопрос: Вы смотрели в бинокль и шли по направлению к дому? Вы встретили погибшую, она шла вам навстречу от дома? Ответ: Верно, сэр. Мы разминулись. Вопрос: Вы разговаривали с погибшей, мистер Добсон? Ответ: О да, сэр. Надо быть вежливым с клиентами. Я сказал: «Добрый день, миссис Кастеллано. Вам следовало сегодня надеть пальто. Ветер здесь, наверху, холодный». Вопрос: И что погибшая вам ответила? Ответ: Она ничего не сказала. Вопрос: Она вам не ответила? Ответ: Просто прошла мимо, как будто меня и не было вовсе. Как бы не видела и не слышала меня, что было не похоже на нее. Она никогда так не делала. Она всегда разговаривала со мной по-дружески, когда я приходил. Вопрос: Значит, мистер Добсон, вы говорите, что погибшая проигнорировала вас? Ответ: Да, сэр. Ни слова. Ни взгляда. Вопрос: Вы ее хорошо рассмотрели? Ответ: Очень. Никакой ошибки, это была точно она. Вопрос: Отвечайте только «да» или «нет». Если вы встречались и разговаривали с погибшей, как вы утверждаете, вы должны были заметить, в каком она была состоянии. Миссис Кастеллано выглядела расстроенной? Ответ: Она была бледна. Вопрос: Плакала? Ответ: Нет. Вопрос: Казалась возбужденной? Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40