— Хорошо, Кел.Келайто наблюдал за “Островом развлечений” и прислушивался к тому, как Бенниджио позади него ходит по конторе. Когда он услышал, что тот остановился, сказал:— Иди сюда и смотри за воротами. Можешь присесть на стол.— Хорошо.Келайто отошел от окна, и Бенниджио занял его место. Здесь было холодно также, как на улице, и они не расстегивали пальто. Когда он сел, его пальто задралось кверху, к талии. Бенниджио засунул руки в карманы. Было неудобно, но он терпел.Келайто сел на вращающийся стул у другого стола, около левого, освобожденного от ставня окна. Через отверстие в стекле, куда обычно протягивают деньги, проникал холодный воздух. Напротив стоял “линкольн”, стекла с этой стороны опущены. Келайто сидел курил сигару и ждал. Как всегда, чрезвычайно терпеливый. Бенниджио, не отрываясь от окна, окликнул:— Кел?— Что?— Почему мы сидим здесь, а не в машине? Там можно включить обогреватель и расположиться поудобнее.Келайто вынул сигару изо рта и внимательно посмотрел на затылок Бенниджио. Будучи не только терпеливым, но и во многом терпимым, он был не прочь объяснить, когда вокруг ничего не происходило.— За углом, Бенни, — сказал он, — миллион полицейских. Если их там еще нет, то скоро будут. Некоторые могут заглянуть сюда. Их головы заняты ограблением бронированного автомобиля. И тут они увидят двоих парней, сидящих в припаркованной машине в безлюдном месте и без видимых на то причин. Прямо за углом от ограбленного бронированного автомобиля.— О да, — сказал Бенниджио. — Да, я понимаю.— Их может заинтересовать, как и почему мы здесь очутились, — продолжил Келайто. — Они могут остановиться и спросить нас. И оказаться не из нашей команды.— Да, теперь понял, — повторил Бенниджио, оглянувшись на Келайто. — У меня не такой склад ума. Не умею смотреть на все таким образом.— Следи за воротами.— Хорошо. — Бенниджио глянул в окно.— А стекла в машине я опустил, чтобы услышать радиотелефон.— Правильно.Бенниджио кивнул, не отрываясь взглядом от окна.— Теперь все в порядке, — сказал он. — Все.— Да, — согласился Келайто. Глава 4 Тони Чейка смотрел по телевизору мультфильмы, самую любимую из телевизионных программ. Именно ради них он и купил цветной телевизор. Но Роуз думала, чтобы сделать приятное ей. Он позволил ей и впредь заблуждаться, дабы не обидеть, но правда заключалась в том, что он купил цветной телевизор ради цветных мультфильмов. Когда у левого локтя зазвонил телефон, он нахмурился и, глядя на экран, сощурился, будто стало трудно смотреть. Он всегда так реагировал, когда возникала опасность, что его посреди мультфильма оторвут от телевизора, и теперь, так как телефон продолжал звонить, он сильно потер лицо и так сильно сощурился, что едва мог видеть Багса Банни. А еще он ссутулился и прижал левую руку к телу, чтобы она была как можно дальше от телефонного аппарата.Наконец в комнату вошла Роуз и, взглянув на него, ничего не сказала. Они давно решили, кому отвечать на телефонный звонок, когда он смотрит телевизор, и теперь она может смотреть на него как ей угодно, но ничего не скажет и возьмет трубку. Возможно, звонят ей, так часто бывало. Ее мама, одна из сестер или одна из подруг, какая-нибудь болтливая дама из Общины. В этом случае Роуз сложит руку трубочкой у телефона, чтобы не беспокоить его, и скажет: “Я перезвоню тебе”. Правильно, когда мультфильмы закончатся. Но в этот раз она обошла за его спиной вокруг софы, подняла трубку, поздоровалась вполголоса, а затем сказала:— Подождите минутку.Чейка нахмурился еще больше, глядя исподлобья на экран, будто в мире ничего больше не существовало. Роуз наклонилась к нему и все еще вполголоса, прижав трубку к груди, сказала:— Тони, это мистер Лозини.Недовольное выражение лица и косой взгляд исчезли. Пораженный, он повернулся и схватил трубку, приказав:— Звук!Она выключила его, оставив изображение, так что Багс Банни бежал по экрану в полной тишине.Чейка приложил трубку к уху и мягко спросил:— Мистер Лозини?Женский голос с легким английским акцентом ответил:— Подождите, пожалуйста, соединяю с мистером Лозини.— Хорошо, — сказал он.Роуз внимательно посмотрела на него и, тяжело ступая, пошла на кухню. Чейка сел на софу, держа трубку у уха, и смотрел, как бежит Багс Банни. Он видел этот мультфильм уже много раз, и ему не нужен был звук, чтобы следить за сюжетом.— Тони?— Да, мистер Лозини!Чейка сел прямо и отвел глаза от экрана.— Ты сегодня свободен, Тони?— Да, сэр. Все нормально.— Хочешь заработать тысячу долларов?— Вы меня знаете, мистер Лозини.— Дело простое. За него отвечает Келайто.— О'кей.— Он тебе все объяснит.— Хорошо, мистер Лозини.— Возьми с собой двоих свободных ребят. Они тоже получат по тысяче.Чейка стал прикидывать, кого взять.— Будет сделано, — сказал он.— Только не Рино, — предупредил Лозини. — И не Талаймезо. Других.— Хорошо, — ответил Чейка. — Есть двое хороших ребят.По телевизору стали показывать рекламу с говорящими куклами, бессмысленную, без звука. Но Чейка и ее раньше видел и также вспомнил текст.— Знаешь автостоянку около “Острова развлечений”? Прямо напротив главных ворот?— Конечно, мистер Лозини.— Там найдешь Кела. Поезжай туда как можно скорее.— Да, сэр.Они одновременно повесили трубки, и Чейка пошел выключить телевизор. Немного постоял, задумавшись, а затем вернулся и сделал два звонка: один Майку Эбаданди, а другой Арти Палсону. Оба были не заняты, и он сказал, что сейчас заедет за ними. Затем зашел на кухню.— Я ненадолго уеду по делам.Роуз оглянулась.— Будешь к обеду?— Позвоню, если смогу.Она пожала плечами.— Хорошо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43