-- Страх оказался во мне сильнее осторожности, Комменсал.
-- Страх перед кем? Перед самим дьяволом? Чего вы боитесь, Эстравен?
-- Того, что сейчас происходит. Продолжения борьбы за престиж в долине
Синотх, возможного унижения Кархайда; гнева короля, который неизбежно
последует за подобным унижением; и того, что гнев короля правительство
Кархайда использует в своих интересах.
-- Использует? Но как?
Нет, Обсл все-таки был человеком совершенно невоспитанным. Иегей,
изящный, но колючий, поспешил вмешаться:
-- Комменсал, лорд Эстравен -- мой гость, и, право же, не стоит его
допрашивать(
-- Лорд Эстравен, разумеется, ответит на мои вопросы так и тогда, как и
когда сочтет нужным, -- он всегда так поступал. -- Обсл ухмылялся, словно в
той пригоршне грязи, которой он старался испачкать меня, спрятал иголку. --
Он же понимает, что находится среди друзей.
-- Я всегда и везде признаю своих друзей, Комменсал, но я более не
забочусь о том, чтобы сохранить их дружбу.
-- Ну это-то мне известно. И все-таки мы вполне можем тащить наши общие
сани, даже не будучи кеммерингами, как говорят у нас в Секиве, -- верно,
Эстравен? Черт побери, мне же понятно, за что вас сослали, мой дорогой: за
то, что вы любите Кархайд больше, чем его короля.
-- Точнее, за то, что любил своего короля больше, чем его двоюродного
братца.
-- Или за то, что любили Кархайд больше, чем Оргорейн, -- сказал Иегей.
-- Может, я не прав, лорд Эстравен?
-- Вы правы, Комменсал.
-- Значит, вы считаете, что Тайб хочет править Кархайдом столь же
эффективно, как мы правим Оргорейном? -- спросил Обсл.
-- Да, я так считаю. Мне кажется, что Тайб, умело используя конфликт в
долине Синотх и при необходимости обостряя его, может уже в течение этого
года добиться в Кархайде больших перемен, чем за последнюю тысячу лет. У
него есть достойный пример: деятельность вашего Сарфа. И он умело играет на
страхах Аргавена. Это куда проще, чем пробудить в Аргавене мужество, как --
увы, тщетно -- пытался сделать я. Если Тайб одержит победу, вы, господа,
окажетесь перед лицом врага, вполне вас достойного. Обсл кивнул.
-- Давайте на время забудем о шифгреторе, -- сказал Иегей. -- Я хотел
бы понять, чего добиваетесь вы, Эстравен?
-- Хочу узнать, смогут ли ужиться на Великом Континенте два Оргорейна.
-- О да! Да, конечно, вы точно выразили и мои мысли, -- сказал Обсл. --
Я тоже не раз думал об этом; именно вы поселили эти опасения в моей душе. И
уже давно, Эстравен. Тень Оргорейна становится слишком длинной. Она может
накрыть и Кархайд. Да, поистине спор между двумя кланами из-за поместья --
это нормально; и грабеж одного города другим с помощью наемной банды --
тоже; спор между государствами из-за границы, несколько сожженных амбаров,
несколько убийств -- все это в порядке вещей. Но спор из-за всей территории
государства? Захват имущества, в котором участвуют пятьдесят миллионов
человек? Клянусь сладостным Млеком Меше, картина эта огнем пылает в моих
ночных кошмарах, и я просыпаюсь весь в холодном поту... Жизнь наша более
небезопасна, о нет. И ты тоже понимаешь это, Иегей; ты и сам не раз уже
говорил об этом, просто другими словами.
-- Я вот уже в тринадцатый раз голосовал против усиления давления на
противоборствующую сторону в долине Синотх. Но что толку? Среди Тридцати
Трех по крайней мере двадцать членов оппозиционной нам партии в любой момент
проголосуют за углубление конфликта, и каждое движение Тайба только
усиливает контроль Сарфа над этими двадцатью. Он строит через долину стену и
ставит вдоль стены свою охрану, вооруженную винтовками -- винтовками! Я-то
считал, что их теперь можно только в музеях найти. Кроме того, Тайб, едва в
этом возникает нужда, сразу начинает подкармливать доминирующую партию
всякими домыслами на наш счет.
-- И тем самым укрепляет Оргорейн. Но также и Кархайд. Каждый ваш ответ
на его провокации, каждое ваше оскорбление в адрес Кархайда, любое повышение
вашего авторитета служат тому, что и Кархайд становится все сильнее и будет
становиться все сильнее, пока не превратится в равное вам централизованное
государство. И кроме того, винтовки в Кархайде отнюдь не хранят в музеях.
Они находятся в распоряжении королевской гвардии.
Иегей налил всем еще по глотку "живой воды". Высший свет Орготы пьет
сей драгоценный напиток, доставляемый сюда за восемь тысяч километров по
туманным морям из Ситха, так, словно это простое пиво. Обсл вытер губы и
подмигнул.
-- Ну хорошо, -- сказал он, -- все оказалось именно так, как я думал и
думаю сейчас. А думаю я вот что: перед нами сани, которые нам предстоит
тащить всем вместе. Но, прежде чем впрячься в эти сани, я задам один вопрос,
Эстравен, а то мне совершенно заморочили этим голову. Что это за бесконечные
темные и крайне загадочные слухи о некоем Посланнике, что прибыл с обратной
стороны Луны?
Значит, Дженли Аи все-таки испросил разрешение на въезд в Оргорейн.
-- Ах, Посланник? Он действительно тот, за кого выдает себя.
-- А это значит(
-- (что он прислан из другого мира.
-- Да ладно, оставьте вы эти ваши кархайдские метафоры, Эстравен! Я же
забыл о своем шифгреторе. Так вы ответите мне или нет?
-- Но я уже ответил вам.
-- Значит, он действительно инопланетянин? -- воскликнули в один голос
Обсл и Иегей. -- И он действительно получил аудиенцию у короля Аргавена?
Я ответил сразу обоим: да, получил. Они с минуту помолчали, а потом
снова заговорили оба сразу, даже не пытаясь скрыть своей заинтересованности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111