я не могу сказать
точно, но чей-то шифгретор, безусловно, пострадал бы, а возможно, и оба.
Для парадного обеда мне нужна была соответствующая одежда, поскольку
мой красивый эренрангский костюм исчез во время налета на Сиувенсин, а
потому днем я взял государственное такси, отправился в центр города и
приобрел там полную орготскую экипировку. Хайэб и рубаха очень походили на
кархайдские, однако вместо легких летних штанов здесь носили высокие, до
бедер, гетры, мешковатые и неуклюжие; наиболее популярны были ярко-синий и
красный цвета; качество ткани и покрой костюма казались старомодными и
лишенными изящества. Вот что значит массовый пошив. Эта одежда помогла мне
понять, чего именно не хватало впечатляющему массивными, добротными зданиями
городу: элегантности. Однако отсутствие элегантности в одежде -- небольшая
цена за столь ценные знания; я уплатил ее с радостью. Вернувшись в дом
Шусгиса, я тут же отправился под горячий душ, струйки которого били сразу со
всех сторон, окутывая тело словно колючим туманом. Я подумал о холодных
цинковых ваннах Восточного Кархайда, где стучал зубами от холода все лето, и
о своей собственной ванне в Эренранге, где вода по краям покрывалась ледяной
коркой. Может, это тоже своего рода элегантность? Нет уж, да здравствует
комфорт! Я надел свой нарядно вышитый красный костюм и в сопровождении
Шусгиса на его личном автомобиле отправился на торжественный ужин. В
Оргорейне значительно больше домашних слуг и всяческих служб быта, чем в
Кархайде. Это потому, что все жители Орготы являются ее гражданами, а
государство обязано всех своих граждан обеспечить работой. И делает это.
Таково, во всяком случае, общепринятое объяснение, хотя, как и многие другие
объяснения экономического порядка, оно под определенным углом явно обходит
нечто более существенное.
В чрезвычайно ярко освещенной высокой и белоснежной парадной гостиной
Комменсала Слоза было десятка два-три гостей. Трое были Комменсалами, а все
остальные происходили явно из весьма благородных семей и сами по себе были
людьми уважаемыми. Это чувствовалось сразу; передо мной были не просто
жители Орготы, пришедшие из любопытства поглазеть на инопланетянина. Я не
был здесь ни диковинкой, как в течение целого года в Кархайде, ни
чудовищем-извращенцем, ни загадкой. Как мне показалось, они видели во мне
ключ к решению некоей важной проблемы.
Но что за дверь предстояло мне отпереть? У некоторых этих
государственных мужей и высокопоставленных чиновников явно была на этот счет
своя точка зрения, и они весьма бурно приветствовали меня, но я-то оставался
в полном неведении!
И во время ужина ничего выяснить мне тоже, разумеется, не удастся. На
всей планете Зима, даже в стране варваров, в насквозь промерзшем Перунгере,
считается исключительно неприличным говорить о делах во время еды. Поскольку
ужин не замедлил явиться, я отложил все свои вопросы и принялся за клейкий
рыбный суп, рассматривая хозяина дома и его гостей. Слоз был хрупким
моложавым человеком с необычайно светлыми и ясными глазами, с глубоким, чуть
глуховатым голосом; похоже, он был чистой воды идеалистом, искренне и
целиком посвятившим себя высокой цели. Мне он в общем понравился, но было бы
весьма любопытно узнать, какой именно цели посвятил он свою жизнь. Слева от
меня сидел другой Комменсал, толстомордый тип по имени Обсл. Он был тучный,
добродушный и назойливо любопытный. Уже после третьей ложки супа он как
начал спрашивать меня, так и не мог остановиться: какого черта, неужели я
взаправду родился на какой-то другой планете? А чем она отличается от Гетен?
Все говорят, что там жарче, но насколько, черт побери, жарче?
-- Ну как вам сказать... Например, в этих широтах на Земле снег не
выпадает никогда.
-- Снег не выпадает! Надо же! Неужели никогда? -- Он на редкость
радостно рассмеялся -- так дети радуются доброй шутке, желая, чтобы с ними
продолжали забавную игру.
-- Наши заполярные регионы очень похожи на ваши Зоны обитания; мы уже
очень давно, гораздо раньше, чем вы, пережили свой последний ледниковый
период, хотя и у нас он еще не совсем закончился. По сути своей Земля и
Гетен очень схожи. Как, впрочем, и все обитаемые миры. Человек может жить
лишь при довольно строго определенных условиях. Гетен в этом смысле
находится где-то у самых пределов данной системы(
-- Значит, существуют планеты еще более жаркие, чем ваша?
-- Большая их часть значительно теплее Земли. На некоторых постоянная
жара. Например, планета Где в основном представляет собой каменистую
пустыню. В самом начале там было просто тепло, но население так
эксплуатировало внутренние энергетические ресурсы своей планеты, что
нарушило природный баланс, еще пятьдесят или шестьдесят тысячелетий тому
назад, например, вырубив леса на топливо. Там еще продолжают жить люди, но
планета Где похожа теперь -- если я правильно разобрался в ваших священных
Книгах -- на то место, куда, согласно учению Йомеш, после смерти попадают
всякие воры и мошенники.
Тут на устах Обсла появилась усмешка -- такая спокойная и
одобрительная, что я внезапно понял, что недооценил этого человека.
-- Некоторые последователи культа Йомеш считают, что места, куда
попадают люди после смерти, существуют на самом деле и находятся в иных
мирах, на других планетах. Вы не знакомы с такой точкой зрения, господин Аи?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111