Я вам
советую: будьте очень осторожны в том, как и для чего они используют вас. А
заодно выясните, что это за враждующие партии и кто их представляет. Самое
же лучшее -- вообще не позволяйте никому из их представителей использовать
вас, ибо цели у них недобрые.
Он умолк. Я уже намеревался попросить его быть немного поконкретнее в
своих предостережениях, но он быстро проговорил:
-- Прощайте, господин Аи, -- повернулся и вышел. Я стоял ошеломленный.
Этот человек действовал на меня как удар электрического тока: ничего внешне
не заметно, но не знаешь, что именно с тобой произошло.
Ему, конечно же, удалось совершенно испортить то состояние покоя и
самодовольства, в котором я находился, поглощая завтрак. Я подошел к узкому
окну и снова выглянул наружу. Снегопад чуть ослабел. Зрелище было дивное:
снежинки падали легкими белыми хлопьями, подобно лепесткам цветущей вишни
под весенним ветерком в садах моей родины, на Земле, на теплой Земле, где
все деревья весной в цвету. И тут внезапно меня охватило ощущение полного
одиночества, отчужденности, страшной тоски... Два года провел я на этой
проклятой планете; и снова, хотя осень еще не успела начаться, начиналась
зима, третья моя зима здесь -- долгие месяцы безжалостного, беспощадного
холода, бесконечного воя пурги, льда, ветра, дождя со снегом, снега с дождем
и снова холода, холода, холода -- холода внутри, холода снаружи, холода,
пронизывающего до костей, парализующего мозг. И среди этого холода я снова
буду совершенно одиноким, чужим для всех, и ни единой родной души рядом,
никого, кому можно было бы полностью доверять. Бедный Дженли! Может,
поплачем? Я увидел, как на улицу прямо под моим окном вышел Эстравен --
темная, приземистая (оттого, что я смотрел сверху) фигура, окруженная мутным
серо-белым облаком снегопада. Он огляделся, поправляя свободно застегнутый
ремень на своем хайэбе -- теплой куртки он не носил, -- и с удивительной
быстротой устремился куда-то по улице легкой, изящной походкой. В эту минуту
он казался единственным живым существом в целом Мишнори.
Я отвернулся от окна, отошел в тепло комнаты. Ее роскошное убранство
выглядело довольно нелепо: огромный электрокамин, широкие мягкие кресла,
кровать, застланная меховыми одеялами, всякие тряпки, занавески, барахло(
Тогда я надел теплую куртку и вышел прогуляться, пребывая в мрачном
настроении, навеянном этим мрачным миром.
В тот день мне предстоял "ленч" с Комменсалами Обслом и Иегеем, а также
кое с кем из тех, кого я видел вчера. Меня также должны были представить
некоторым неизвестным мне лицам. Ленч здесь обычно подается в буфетной и
съедается а-ля фуршет -- возможно, для того, чтобы людям не казалось, что
они почти весь день тратят на сидение за обеденным столом. Однако на этот
раз для столь официальной церемонии были накрыты столы, а что касается
буфета, то запасы в нем были поистине неисчерпаемы, было подано восемнадцать
или двадцать холодных или горячих блюд -- в основном различными способами
приготовленные яйца сьюбе и хлебные яблоки. Еще до начала трапезы,
пока не вступил в силу запрет на деловые разговоры, Обсл незаметно шепнул
мне, накладывая на тарелку огромное количество обжаренных во взбитом тесте
яиц сьюбе:
-- Вон тот тип, по имени Мерсен, -- шпион из Эренранга, а вон там стоит
некто Гаум -- так это штатный сотрудник Сарфа. Имейте это в виду. -- И он
тут же разразился хохотом, будто в ответ на собственную шутку получил не
менее забавную, а потом двинулся к блюду с маринованной чернорыбицей. Я
понятия не имел, что такое этот Сарф. Когда люди уже начали рассаживаться за
столами, торопливо вошел молодой человек и что-то сказал хозяину дома Иегею,
который немедленно повернулся к нам.
-- Новости из Кархайда, -- сообщил он -- Сегодня утром у короля
Аргавена родился ребенок, который умер, не прожив и часа.
Наступила тишина?, потом возник неясный шум, а потом привлекательный
молодой человек по имени Гаум рассмеялся и поднял свою пивную кружку
-- Да будет столь же долгой жизнь всех королей Кархайда! -- воскликнул
он.
Некоторые чокнулись с ним, однако большинство тоста не поддержали.
-- Клянусь Меше! Смеяться, когда умер ребенок? -- возмущенно сказал
какой-то толстый старик в пурпурных одеждах и тяжело плюхнулся рядом со
мной; его толстые гетры собрались вокруг бедер, как юбка Лицо его было
искажено от отвращения.
Завязался спор относительно того, кому из своих сыновей Аргавен теперь
отдаст предпочтение, ведь королю было уже далеко за сорок, и вряд ли он
решился бы снова родить себе кровного сына и подлинного наследника.
Интересовало компанию и то, сколь долго Тайб пробудет еще в роли Регента.
Некоторые считали, что его регентству незамедлительно будет положен конец;
другие сомневались.
-- А что думаете вы, господин Аи? -- спросил человек по имени Мерсен,
которого Обсл назвал кархайдским шпионом (а стало быть, человеком Тайба). --
Вы ведь совсем недавно прибыли из Эренранга; там, говорят, прошел слух о
том, что Аргавен отрекся от престола, не объявляя об этом публично, и
передал бразды правления своему кузену?
-- Ну, вообще-то да, такие слухи и до меня долетали.
-- Как вы думаете, имеют ли они реальные основания?
-- К сожалению, не располагаю ни малейшими сведениями на этот счет, --
ответил я, но тут вмешался хозяин дома и что-то сказал насчет погоды, потому
что все уже приступили к еде.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111