мне, не слишком умному и, в общем-то, беззащитному чужаку,
не следовало бы требовать у премьер-министра инопланетного государства
объяснить свое поведение, тем более что я, чужак, недостаточно хорошо
понимаю -- и, возможно, никогда не пойму! -- что лежит в основе здешней
государственной власти и деятельности современного кархайдского
правительства. Без всякого сомнения, многое связано с понятием шифгретор
-- совершенно непереводимое слово, обозначающее одновременно престиж,
авторитет, общественное лицо человека и благородное происхождение, --
всеобъемлюще важный фактор социальной значимости как в Кархайде, так и во
всех прочих государствах планеты Гетен. Если это так, то я никогда до конца
не пойму поведения Эстравена.
-- Вы слышали, что сказал мне король сегодня во время праздника?
-- Нет.
Эстравен наклонился и вынул прямо из горячей золы в камине кувшин с
пивом. Потом молча налил мне полную кружку. Пришлось пояснить:
-- Насколько я мог слышать, король не разговаривал сегодня с вами во
время праздника.
-- Мне тоже так показалось, -- согласился он. До меня наконец дошло,
что это всего лишь очередной намек. Послав к чертям эту идиотскую, типично
женскую манеру вечно говорить намеками и загадками, я спросил напрямик:
-- Вы что же, лорд Эстравен, хотите сказать, что больше не пользуетесь
благосклонностью короля?
Я полагал, что уж теперь-то он непременно рассердится, однако он ничем
этого не проявил, кроме осторожного упрека:
-- Я ничего не хочу сказать вам, господин Аи.
-- О Господи, лучше бы вы все-таки хотели! Он посмотрел на меня с
любопытством:
-- Ну хорошо. Тогда скажем так: при дворе есть несколько человек,
которые, как вы выражаетесь, пользуются благосклонностью короля, но отнюдь
не благосклонно относятся ни к вашему присутствию здесь, ни к вашей миссии.
А-а, значит ты спешишь поскорее присоединиться к ним и продаешь меня,
чтобы спасти собственную шкуру, подумал я, но говорить об этом, разумеется,
было нельзя. Эстравен был настоящим придворным, хитрым и умным политиком, а
я -- просто доверчивым дураком. Даже в двуполом обществе политик слишком
часто не является по-настоящему цельной личностью. Пригласив меня на обед,
Эстравен рассчитывал, что я так же легко приму его предательство, как он его
совершил. Очевидно, спасти собственное лицо было для него куда важнее, чем
остаться честным А потому я заставил себя выговорить:
-- Мне очень жаль, что ваше доброе отношение ко мне послужило причиной
стольких неприятностей.
О черт побери! Я даже ощутил слабое чувство морального превосходства,
правда мимолетное: слишком он был непредсказуем.
Он отодвинулся назад, так что блики огня освещали лишь его колени и
точеные, маленькие, но сильные руки, державшие серебряную кружку, лицо же
оставалось в тени -- темнокожее лицо, да еще как бы нарочно затененное
пышными, растущими низко надо лбом волосами и густыми бровями; глаза
прятались в пушистых густых ресницах, и все вместе это было окутано особой
дымкой утонченной обходительности. Может ли человек прочитать чувства,
написанные на морде кошки? тюленя? выдры? Некоторые жители планеты Гетен,
подумал я, похожи именно на этих животных: у них такие же глубокие,
бездонные и одновременно яркие глаза, которые не меняют выражения, о чем бы
ты с этими людьми ни говорил.
-- Неприятности я навлек на себя сам, -- ответил он. -- И это не имеет
ни малейшего отношения к вам, господин Аи. Вам известно, что Кархайд и
Оргорейн ведут тяжбу относительно протяженности нашей границы близ Северного
Перевала в долине Синотх? Еще дед нынешнего короля Аргавена предъявил права
на эту долину, однако Комменсалы так и не согласились признать ее
собственностью Кархайда... Слишком много снега уже принесла эта туча, и снег
все еще идет, сугробы становятся все выше. Я помог кое-кому из кархайдских
фермеров, что живут в долине, перебраться на восток через старую границу,
полагая, что спор этот может погаснуть и сам собой, если эту территорию
просто оставить в распоряжении Орготы -- ведь граждане Оргорейна живут в
этих местах уже несколько тысячелетий. Несколько лет тому назад я входил в
состав Административной группы Северного Перевала; тогда я и познакомился с
некоторыми из кархайдских фермеров, проживающих в долине Синотх. Мне было
крайне неприятно сознавать, что им постоянно угрожают бандитские погромы, а
также ссылка на Добровольческие Фермы Оргорейна. И я подумал: а почему бы,
собственно, не устранить как таковой сам предмет спора?.. Но нет, в Кархайде
такая идея была воспринята как в высшей степени непатриотичная. Более того,
трусливая и оскорбительная для государства. Мог пострадать шифгретор самого
короляЕго ироничные намеки, хитросплетение интриг, да и сама история
конфликта на границе с Оргорейном были мне совершенно неинтересны. Я
мысленно вернулся к тому, что нас теперь разделяло с Эстравеном. Доверяю я
ему или нет, но все же можно еще попытаться извлечь из него хоть какую-то
пользу.
-- Мне очень жаль, -- сказал я, -- но действительно грустно, если
вопрос о нескольких фермерах и их правах способен испортить ваши отношения с
королем и тем самым обречь на провал мою миссию. Ведь в данном случае речь
идет о делах куда более важных, чем несколько километров государственной
границы.
-- Безусловно. Все это значительно важнее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111