Лет двести тому назад в Очаге Шатх государства Перинг, что на самой
границе страны Диких Ветров, жили-были два брата, которые стали кеммерингами
и поклялись друг другу в вечной любви и верности. В те далекие времена, как
и сейчас, родные братья могли быть кеммерингами до тех пор, пока один из них
не родит ребенка; после этого им надлежало расстаться навсегда. По закону
они не имели права клясться друг другу в вечной преданности Но те два брата
дали друг другу такую клятву. Когда стало ясно, что скоро родится ребенок,
правитель Шатха приказал братьям расстаться и никогда не встречаться более.
Услышав этот приказ, один из братьев-кеммерингов -- тот, что носил во чреве
дитя, -- впав в отчаяние, добыл яду и покончил с собой. После этого
обитатели Очага единодушно изгнали его брата из княжества, возложив на него
вину за эту смерть. Поскольку стало известно -- а слухи всегда обгоняют
путника, -- что человек этот изгнан из собственного Очага, никто не желал
дать ему пристанище и, приютив по закону гостеприимства на три дня, изгоя
выставляли за ворота. Так скитался он, пока не понял, что на родной земле не
осталось больше для него ни капли доброты в чьем-либо сердце и преступление
его никогда не будет прощено 2. Он не сразу поверил в это, ибо был еще молод
и обладал чувствительной душой. Когда же юноша убедился, что это
действительно так, то вернулся издалека к родному Очагу и, как подобает
изгнаннику, встал у его внешних ворот. И вот что сказал он своей семье: "Для
людей я утратил свое лицо: на меня смотрят -- и не видят. Я говорю -- но
меня не слышат. Я прихожу в дом -- и не нахожу приюта. У огня не находится
для меня места, чтобы я мог согреться, на столе -- пищи, чтобы я мог утолить
голод, в доме -- постели, где я мог бы приклонить голову. Все, что у меня
теперь осталось, -- это мое имя -- Гетерен. И это имя теперь я произношу у
ворот вашего Очага как проклятье; я оставляю его здесь, а вместе с ним --
свой позор. Сохраните же мое имя и мой позор. А я, безымянный, пойду искать
свою смерть". Тут некоторые жители Очага, вознегодовав, хотели наброситься
на него и убить, ибо убийство менее позорно для всего рода, чем
самоубийство. Но юноша бежал от них; он прошел через всю страну, продвигаясь
все дальше на север, к Вечным Льдам. Его преследователи, удрученные
неудачной погоней, один за другим возвращались в Шатх. А Гетерен продолжал
свой путь и через два дня достиг границ Ледника Перинг 3.
Еще два дня шел он по леднику на север. У него не было с собой ни еды,
ни палатки -- ничего, кроме теплого плаща. На ледниках нет растительности и
не водятся никакие звери. Наступил второй месяц осени, Сасми, уже начались
сильные снегопады, порой снег шел день и ночь. Но юноша упорно продвигался
дальше к северу сквозь пургу. Однако на второй день понял, что слабеет, и
вынужден был ночью лечь и немного поспать. А на третий день, проснувшись
утром, обнаружил, что руки у него обморожены, как, наверное, и ноги; он так
и не смог развязать тесемки башмаков, чтобы выяснить это, ибо руки больше
его не слушались. Тогда Гетерен пополз вперед на четвереньках, отталкиваясь
коленями и локтями. Не было в том особого смысла, ибо не все ли равно,
сколько еще проползет он по леднику, прежде чем умрет, но он чувствовал, что
непременно должен двигаться к северу.
Прошло немало времени; снегопад прекратился, ветер стих. Выглянуло
солнце. Стоя на четвереньках, он не мог видеть далеко, да и меховая оторочка
капюшона наползала ему на глаза. Не ощущая больше холода ни в руках, ни в
ногах, ни на лице, он подумал было, что мороз совсем лишил его
чувствительности. И все же пока он еще мог двигаться. Снег вокруг него в
этих местах выглядел как-то странно: он был похож на высокую белую траву,
что проросла сквозь вечные льды. Когда Гетерен касался ее, трава не
ломалась, а пригибалась и снова выпрямлялась, как трава-сабля. Тогда он
перестал ползти и сел, отбросив назад капюшон, чтобы осмотреться. Повсюду,
насколько хватал глаз, расстилались поля, заросшие этой снежной травой,
белой и сверкающей под солнцем. Среди полей возвышались купы деревьев,
покрытых белоснежной листвой. Небо было ясное, стояло полное безветрие, и
все вокруг было бело.
Гетерен снял рукавицы и осмотрел руки. Они тоже были белые, как снег.
Но боль от страшных укусов стужи прошла, пальцы снова слушались его, и он
снова мог стоять на ногах. Более он не ощущал ни холода, ни голода, ни
каких-либо иных страданий.
Вдали на севере он увидел высокую башню, похожую па башни его родного
Очага; оттуда кто-то шагал по снегу прямо к нему. Через некоторое время
Гетерен смог разглядеть, что человек этот абсолютно наг и кожа у него очень
белая. Волосы тоже. Белый человек подошел еще ближе, совсем близко, с ним
уже можно было говорить, и Гетерен спросил его: "Кто ты?"
И белый человек ответил: "Я твой брат и кеммеринг Хоуд".
То было имя его брата-самоубийцы. И Гетерен увидел, что белый человек
лицом и фигурой в точности похож на живого Хоуда. Вот только в теле его
больше не было жизни, а голос звучал слабо и тонко, словно ломались хрупкие
льдинки.
Тогда Гетерен спросил: "Что же это за место такое?"
Хоуд ответил: "Это самое сердце пурги. Мы, убившие себя, живем здесь.
Здесь мы с тобой можем сохранить верность той клятве, что дали друг другу".
Но Гетерен испугался и сказал: "Я не останусь здесь. Если бы ты тогда
убежал со мной на юг, подальше от нашего Очага, мы могли бы навсегда
остаться вместе и всю жизнь хранить верность нашей клятве, и никто на свете
не узнал бы о том, что мы нарушили закон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111