Поль. Из Парижа я выехал еще до двенадцати… Где-то часа в три-четыре подремал немного в ресторане при автостанции… (Тяжело опускается в кресло Виолетты.)
Элен с сочувственным видом стоит перед ним.
Что нового за мое отсутствие?
Элен. Ничего. (Движением головы указывает на комнату Виолетты.) Разве что она в восторге, что Брижитта останется еще на два дня! И очень бы ей хотелось побывать на ее свадьбе!
Поль. Да, да! Знаю я ее! Женить людей – ее хобби! Сколько ее знакомых рвут из-за этого на себе волосы!
Элен. Ну, что Обертен? Ты его видел?…
Поль (мрачно). Видел! Краны ему стоят поперек горла! В особенности мои! Он хочет забрать свою долю и выйти из дела!
Элен потрясена.
А банк не выдает денег на зарплату пятнадцатого!
Пауза.
Элен (серьезно, печально). Тогда… надо что-нибудь продать.
Поль (с иронией). Что же, например?…
Элен. Дом в Виллервиле…
Поль (после некоторого колебания). Там все давно заложено и перезаложено, кроме разве садовника! Элен (потрясенно). Что ты говоришь? Поль. Да и садовник – он, правда, этого еще не знает – получает жалованье не от меня!
Элен. Виллервиль заложен! Но когда? Поль. Уже года три-четыре. Элен. Но почему ты мне ничего не сказал? Поль. Я тогда подумал: зачем тебя беспокоить… Элен. А сейчас, ты думаешь, это меня не беспокоит? Поль (ласково). Беспокоит, но… только теперь!
Пауза.
Элен (мягко). Так что же… Поль… это очень серьезно?
Поль. На этот раз – да! Полный крах! Конец Дюбарам!
Элен (решительно). Надо все сказать тете, Поль!
Поль (вставая). Нет! Бесполезно! Почти в таких же обстоятельствах она уже однажды отказалась поддержать моего отца, и он, не получив помощи, сгорел на работе, пытаясь спасти нашу фабрику!
Элен. Но ведь она тебе уже одалживала… может…
Поль. Нет! Да и в тех редких случаях, когда она давала мне деньги, заламывала такие проценты, которые выплатить невозможно! И самое главное, никогда я не просил у нее таких крупных сумм!.. (Сжав кулаки.) Нужно, чтобы она продала виноградники, и я бы выкрутился, получив комиссионные!
По лестнице спускается Брижитта, тоже в ночной рубашке. Вглядывается в лицо отца.
Брижитта (к Элен). Ничего не удалось уладить? В Париже?
Поль. Об этом не волнуйся! (Понемногу начинает улыбаться.) Кажется, тетя хочет выдать тебя замуж?
Брижитта. То есть… она говорит, что это было бы отлично…
Поль. А ты сама что на этот счет думаешь?
Брижитта. Почему бы и нет, если встречу подходящего человека! Не слишком старого, не слишком лысого, не слишком бородатого.
Элен. Не слишком бедного и не слишком глупого! Дорогая, некоторое время ты еще поживешь с нами.
Поль. Словом, ты хочешь нас покинуть.
Брижитта. Пойми меня, папа… Дома… вечно нет денег… Устала я от этих проблем! Как бы я хотела немного пожить спокойно!
Поль (горько). Спокойно! (Ходит по комнате из угла в угол, и тон его все поднимается.) Спокойно! Будет тебе покой! В ближайшие дни предвидятся ураганы, тайфуны и цунами, а затем – полный покой! Я имею в виду, естественно, тот абсолютный покой, который воцаряется после великих катастроф! (К Элен.) В ожидании чего я хотел бы выпить кофе!
Элен. Кофе? Может быть, ты еще немного поспишь?
Поль. Чтобы увидеть еще один страшный сон?
Элен (направляется к кухне). Жермена начинает работать в восемь, пойду посмотрю…
В этот момент дверь кухни распахивается и на пороге появляется Жермена.
Жермена (Дюбарам). Привет честной компании!
Элен (подчеркнуто). Доброе утро, мадемуазель!
Жермена. Ох, извините! Доброе утро всей компании!
Элен. Нельзя ли нам кофе?
Жермена. Все можно! Он уже горячий! Для всех? С бутербродами?
Элен. Нет! Только черный кофе! Позавтракаем мы позднее…
Жермена. Будет сделано! Сюда подать?
Элен. В мою комнату…
Жермена (уходя в кухню). Ну вот, денек начался! (Выходит.)
Поль. Конечно же, Камилла была не такая столичная!
Элен (направляясь к лестнице, Полю). Пойдем!
Из своей комнаты появляется Виолетта, тоже в ночной рубашке.
Виолетта (к стоящим ближе к ней Элен и Брижитте). Доброе утро! (Замечает Поля.) И ты здесь?
Поль. Я вернулся еще на денек или два… или три… побыть с тобой… если, конечно, не в тягость…
Виолетта. Конечно, нет! (Наносит тростью по столу ужасающий удар.)
Все вздрагивают.
Извините меня! Элен. Ничего… Ничего!
Из кухни выходит Жермена, неся большой поднос с кофейником, чашками и прочим, который ставит на стол.
Жермена (Виолетте). Доброе утро, мадам! Мадам стукнули?
Виолетта. Да! Доброе утро, Жермена…
Жермена. Ваш чай готов. Может быть, вы тоже хотите…
Виолетта. Превосходно! Отнесите в мою комнату, я выпью, пока буду одеваться…
Жермена. Хорошо, мадам… (Возвращается в кухню.)
Виолетта (глядя в окно террасы). Сегодня будет прекрасный день!
Поль (мрачно). Он уже прекрасно начался!
Виолетта (привлекая к себе Брижитту). Я так рада, что тебе нравится этот дом… Отсюда в Париж уехал твой прадед Дюбар строить фабрику кранов! Правда ведь, Поль?
Поль (злобно). Да! Отчаянная голова был этот прадед!
Виолетта. Он был смельчак! (Указывая тростью в направлении террасы.) А виноградники посадил его брат!
Поль. Раз уж речь зашла о виноградниках…
Виолетта (резко обрывает). Нет! Хватит! Надеюсь, ты вернулся сюда не за тем, чтобы опять об этом говорить?
Поль. Ты что, смеешься?!
Виолетта. Даже если так, все равно странно, что ты уезжаешь в Париж в воскресенье вечером, работаешь только понедельник и во вторник утром – уже снова здесь!
Из кухни выходит Жермена, неся небольшой поднос с чаем для Виолетты.
Жермена (Дюбарам). Послушайте-ка… я забыла… вы бутербродов не хотите?
Поль (резко). Нет!
Жермена (не обращая внимания на его топ).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18